Her granddaughter, Madeleine , who fought in the French Resistance, was sent to Auschwitz.

她参加了法国抵抗战的孙女马德琳被送往了奥斯威辛集中营。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She was born Madeleine Cinquin on Nov. 16, 1908, in Brussels into a family that ran a lingerie business; her father drowned when she was 6.

她于1908年11月16日出生在布鲁塞尔MadeleineCinquin的一个做女性内衣生意的家庭；父亲在她六岁时溺死。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was then that Madeleine threw the book at his head.

就在此时，玛德琳瞄准他的脑袋把书扔了过去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another subtle exchange occurred last week when I was making dinner. I noticed Madeleine leafing through a fashion magazine.

另一次敏感的谈话发生在上周，那时我正在做饭，注意到Madeleine正在翻看一本时尚杂志。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Madeleine Albright recently learned that her youngest granddaughter is unimpressed by her illustrious career.

马德莱娜·奥尔布莱特近来得知她最年幼的外孙女对她的职业生涯记忆模糊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Madeleine Albright led off, saying that I had done wrong and she was disappointed, but our only option was to go back to work.

马德莱娜·奥尔布赖特首先出声，她说，她对我做的错事表示失望，但是我们唯一的选择是继续好好工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

M. Madeleine drew from his pocket the paper on which he had pencilled some figures.

马德兰先生从衣袋里把他用铅笔涂了些数字的那张纸拿出来。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

M. Madeleine laid a bank-bill on the table, then left the room; and this time he did not return.

马德兰先生放了一张钞票在桌子上，走了，这次却没有再回头。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

M. Madeleine immediately sent three hundred francs more, and wrote, "Make haste to bring Cosette. "

马德兰先生立刻又寄去三百法郎，并且写道：“快把珂赛特送来。”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

M. Madeleine did not allow the district-attorney to finish; he interrupted him in accents full of suavity and authority.

马德兰先生丝毫不让检察官说完。他用一种十分温良而又十分刚强的口吻打断了他的话。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Unaccustomed to sharing a room with anybody, much less a stranger, Madeleine felt that Jennifer was a little too quick with her intimacies.

玛德琳不习惯与人共用一个房间，更不要说还是个陌生人了。她觉得珍妮弗有点过于自来熟了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Madeleine , taking pity on the tree, began to water it until she caught Leonard looking at her one day, his eyes narrowed with suspicion.

玛德琳出于可怜那棵树，开始给它浇水。直到有一天她这么做时，发现伦纳德正在眯着眼用一种怀疑的目光盯着她。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The madeleine is a traditional cake of family style from Commercy in northeastern France.

玛德琳蛋糕是法国东北部可梅尔西城里一种传统家庭小点心。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Madeleine was in bed, reading the assigned text for that week, Roland Barthes’s "A Lover’s Discourse. "

玛德琳在床上读着这周布置下来的文本，罗兰·巴特的《恋人絮语》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After class that Wednesday, Madeleine and Leonard had ended up walking together to the Blue Room, the campus coffee shop.

那个星期三下课后，玛德琳和伦纳德一起去了学校里的蓝房子咖啡屋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Portuguese police named Madeleine ’s parents Kate and Gerry McCann as suspects after receiving partial results of forensic tests.

譬如前面说过的麦肯失踪案，葡萄牙警方根据法医检验的部分结果，认为麦肯父母有嫌疑。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Javert was like an eye constantly fixed on M. Madeleine . An eye full of suspicion and conjecture.

沙威好象是一只永远盯在马德兰先生身上的眼睛，一只充满疑惑和猜忌的眼睛。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Javert added, with an air of indifference, but without removing his eyes from Madeleine

沙威用一副不在意的神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

My daughter, Madeleine , 4, was helping by transferring eggs from the cardboard carton into the refrigerator egg box.

四岁的女儿Madeleine，也在帮忙将鸡蛋从纸板箱中转移到冰箱的蛋盒里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then, gazing fixedly at M. Madeleine , he went on, emphasizing every word that he uttered

随后，他眼睛盯住马德兰先生，一字一字着重地说下去

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He even proudly gave his e-mail address to Madeleine Albright, then US secretary of state.

他甚至曾骄傲地把自己的电子邮件地址送给时任美国国务卿玛德琳-奥尔布赖特（MadeleineAlbright）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tim seemed to be the only person at Brown more lost than Madeleine .

提姆似乎是布朗大学里，唯一比玛德琳还不知所措的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I had left Madeleine and the rest of our team with a real mess.

我给马德莱娜·奥尔布赖特和我们团队的其他成员留下了一个烂摊子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My wife Madeleine and I took more holidays.

我和妻子麦德林度假更频繁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Looking back, Madeleine realized that her college love life had fallen short of expectations.

现在回想起来，玛德琳意识到她在大学里的爱情生活并不如意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After Madeleine Albright and Al Gore spoke, I outlined the particulars of the agreement and thanked the parties.

仪式于下午4时在东厅开始，马德莱娜·奥尔布赖特和戈尔发言之后，我简要地归纳了协议的内容，并感谢巴以双方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One morning M. Madeleine was passing through an unpaved alley of M. sur M. ; he heard a noise, and saw a group some distance away.

有一天早晨，马德兰先生经过滨海蒙特勒伊的一条没有铺石块的小街。他听见一阵嘈杂的声音，还远远望见一堆人。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And then I went to Paris and spent a year hawking designer shirts in the Place de la Madeleine .

再后来，我去了巴黎，在老佛爷百货大楼里叫卖了一年设计师衬衫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My last stop before going home for Thanksgiving was in Kosovo, where Madeleine Albright, Wes Clark, and I got a roaring welcome.

在回国过感恩节之前，我们到达出访的最后一站——科索沃，我、马德莱娜·奥尔布赖特、韦斯·克拉克在那里受到了极为热烈的欢迎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In bed on a Friday night, wearing sweatpants and eating peanut butter from the jar, Madeleine was in a state of extreme solitude.

在星期五的晚上穿着运动裤呆在床上从罐子里吃着花生酱，玛德琳正是处在一种极端孤独的状态中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-