In a world marked by the absence of someone so irreplaceable, Madeleine ’s and my lives are the same, but also completely different.

在一个缺少了那么不能缺少的人物的世界里，Madeleine的生活和我相同，却又完全不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The minute-long video starts with clips of Madeleine in a Snow White costume, then boarding a plane.

这部一分多钟长的视频开头，马德琳身着白雪公主的服装，随后是登机画面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was the highest-level visit by an American since Clinton’s secretary of state, Madeleine Albright, made a trip in 2000.

这是继克林顿的国务卿MadeleineAlbright于2000年出访后的又一次高级别访问。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What made Madeleine sit up in bed was something closer to the reason she read books in the first place and had always loved them.

真正让玛德琳在床上坐起来的原因，正是她当初之所以读书，并始终爱书的最根本原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And it was during this period that Madeleine truly understood how the lover’s discourse was of an extreme solitude.

正是在这段时间里，玛德琳真正明白了恋人的言辞是怎样带上了极端孤独的性质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Up to the last moment, Madeleine had the crazy hope that this expression of weakness might in fact be strength.

直至最后一刻，玛德琳还在毫无来由地希望，这种示弱的表现也许实际上正是一种坚强。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On Sunday, at a lunch for Ehud and Nava Barak at Madeleine Albright’s farm, Madeleine and Dennis made a last pitch to Barak.

周日，在马德莱娜的农场为巴拉克夫妇举行的一个午宴上，马德莱娜和丹尼斯最后一次劝说巴拉克。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-