我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
damages的中国译典句库查询结果如下：
In no event will Vasa, Inc. be liable for incidental or consequential damages resulting from a defective unit or improper assembly or use.
Vasa公司在任何情况下对机器缺陷、装配或使用不当造成的附带损坏或间接损坏不负任何责任。
属类：产品说明书-保修-
HIV damages the human defense method which makes humans immune to diseases.
艾滋病毒破坏人体中抵御疾病侵袭的防御机制。
属类：综合句库-典型例句-
AHF said that it will sue for damages caused by GSK's artificially inflated prices on such drugs as AZT, Ziagen and 3TC
爱滋病保健基金会说,它要控告葛兰素制药厂人为哄抬AZT、Ziagen以及3TC等药物价格造成该基金会蒙受损失。
属类：综合句库--
Under First English, the land owner is entitled not only to an injunction against enforcement of the ordinance, but also to damages for the temporary restriction on development between the ordinance's passage and the injunction invalidating it
按照“格伦代尔城第一英国福音派路德教堂”的原则,土地所有人不仅被授予了禁令使用权用以抵制法令实施,而且还享有领地法与禁令较量过程中的损失补偿。
属类：综合句库--
(including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information or other pecuniary loss)
包括但不限于营业利润损失、业务中断、业务资料丢失或其他金钱损失
属类：综合句库--
We shall not be liable for incidental or consequential damages .
本公司对附带损坏或间接损坏不负任何责任。
属类：产品说明书-保修-
Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under this Convention.
本条规定不妨碍任一方行使本公约规定的要求损害赔偿以外的任何权利。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
Hold no liability for damages
不负赔偿责任
属类：综合句库--
We've long known that repeated use damages serotonin brain cells
传统观念一直认为只有长时间服用毒品才会破坏脑部官能,
属类：综合句库--
However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.
但是,买方保留本公约所规定的要求损害赔偿的任何权利。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
但是,买方并不因此丧失他对迟延履行义务可能享有的要求损害赔偿的任何权利。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
However, the seller is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
但是,卖方并不因此丧失他对迟延履行义务可能享有的要求损害赔偿的任何权利。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
If, however, the party claiming damages has avoided the contract after taking over the goods, the current price at the time of such taking over shall be applied instead of the current price at the time of avoidance.
但是,如果要求损害赔偿的一方在接收货物之后宣告合同无效,则应适用接收货物时的时价,而不适用宣告合同无效时的时价。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
Section 107(a)defines in general terms the costs and damages recoverable under CERCLA
第107条(a)用一般术语解释了费用和损害赔偿,依据《综合性环境反应、赔偿与责
属类：综合句库--
The result is a procedure biased in favor of the trademark holder, which, Mr. Froomkin argues, damages the consumer's right to use the Internet for purposes other than capitalism--such as free speech, posting pictures of your children, or parody
而消费者不以获利为目的的使用互联网的权利,如自由言论,张帖孩子的照片或模仿等也会受到侵害。
属类：综合句库--
The judge awarded her ~ 50 as damages .
法官判给她50英镑作为损失费。
属类：综合句库--
The judge awarded him $1000 as damages .
法官判给他损害赔偿金一千元。
属类：综合句库--
The judge's decision was to award damages to the defendant.
法官判决赔偿被告损失.
属类：综合句库-典型例句-
The court awarded(him)damages of 50000.
法庭判给(他)50000英镑损害赔偿费.
属类：综合句库-典型例句-
The court ordered him to pay ＄1500 damages to the person he had hurt.
法庭让他付给被他伤害的那个人1500美元赔偿费。
属类：综合句库--
Damages award by a court against a defendant who have behave maliciously or willfully.
法院裁定要求有恶意或故意行为的被告支付的损害赔偿金。
属类：综合句库--
The court adjudged legal damages to her.
法院将法定损害赔偿金判给了她
属类：综合句库--
The court awarded damages of 5000dollars to the injured man
法院判给受伤者5000美元赔偿费。
属类：综合句库--
Damages not caused by misuse or vandalism.
非人为因素造成之故障。
属类：产品说明书-保修-
A false publication in writing,printing,or typewriting or in signs or pictures that maliciously damages a person's reputation.
诽谤以手写、印刷、打字或以符号或图画形式出现的一种虚假的宣传,旨在恶意毁坏一个人的名誉
属类：综合句库--
Award the victim 500 in recompense for damages
给予受害者500英镑损害赔偿金.
属类：综合句库-典型例句-
More importantly, the New York court deviated from the usual path of awarding compensatory damages only for past injuries, leaving plaintiffs free to sue again for future injuries
更为重要的是,纽约法院背离了常规做法。常规做法是仅对过去的损害给以补偿性赔偿,而让原告自由选择是否为将来损害提起诉讼。
属类：综合句库--
The company intends to sue for damages .
公司打算提起要求获得损害赔偿金的诉讼。
属类：综合句库--
The contractual liquidated damages specified in the SCC shall be higher than the evaluation advantage.
合同专用条款中规定的合同误期赔偿费应高于这里所述的评标优点。
属类：工程技术-电力英语-
Environmental injury, by its nature, can seldom be adequately remedied by money damages and is often permanent or at least of long duration, i.e., irreparable
环境的破坏,实质上,很难用损害赔偿金弥补。环境的破坏常常是永久性的,或者至少有很长一段时间难以恢复。
属类：综合句库--
| 1 | Vasa公司在任何情况下对机器缺陷、装配或使用不当造成的附带损坏或间接损坏不负任何责任。 | In no event will Vasa, Inc. be liable for incidental or consequential damages resulting from a defective unit or improper assembly or use. |
|
| 2 | 艾滋病毒破坏人体中抵御疾病侵袭的防御机制。 | HIV damages the human defense method which makes humans immune to diseases. |
|
| 3 | 爱滋病保健基金会说,它要控告葛兰素制药厂人为哄抬AZT、Ziagen以及3TC等药物价格造成该基金会蒙受损失。 | AHF said that it will sue for damages caused by GSK's artificially inflated prices on such drugs as AZT, Ziagen and 3TC |
|
| 4 | 按照“格伦代尔城第一英国福音派路德教堂”的原则,土地所有人不仅被授予了禁令使用权用以抵制法令实施,而且还享有领地法与禁令较量过程中的损失补偿。 | Under First English, the land owner is entitled not only to an injunction against enforcement of the ordinance, but also to damages for the temporary restriction on development between the ordinance's passage and the injunction invalidating it |
|
| 5 | 包括但不限于营业利润损失、业务中断、业务资料丢失或其他金钱损失 | (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information or other pecuniary loss) |
|
| 6 | 本公司对附带损坏或间接损坏不负任何责任。 | We shall not be liable for incidental or consequential damages . |
|
| 7 | 本条规定不妨碍任一方行使本公约规定的要求损害赔偿以外的任何权利。 | Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under this Convention. |
|
| 8 | 不负赔偿责任 | Hold no liability for damages |
|
| 9 | 传统观念一直认为只有长时间服用毒品才会破坏脑部官能, | We've long known that repeated use damages serotonin brain cells |
|
| 10 | 但是,买方保留本公约所规定的要求损害赔偿的任何权利。 | However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention. |
|
| 11 | 但是,买方并不因此丧失他对迟延履行义务可能享有的要求损害赔偿的任何权利。 | However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance. |
|
| 12 | 但是,卖方并不因此丧失他对迟延履行义务可能享有的要求损害赔偿的任何权利。 | However, the seller is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance. |
|
| 13 | 但是,如果要求损害赔偿的一方在接收货物之后宣告合同无效,则应适用接收货物时的时价,而不适用宣告合同无效时的时价。 | If, however, the party claiming damages has avoided the contract after taking over the goods, the current price at the time of such taking over shall be applied instead of the current price at the time of avoidance. |
|
| 14 | 第107条(a)用一般术语解释了费用和损害赔偿,依据《综合性环境反应、赔偿与责 | Section 107(a)defines in general terms the costs and damages recoverable under CERCLA |
|
| 15 | 而消费者不以获利为目的的使用互联网的权利,如自由言论,张帖孩子的照片或模仿等也会受到侵害。 | The result is a procedure biased in favor of the trademark holder, which, Mr. Froomkin argues, damages the consumer's right to use the Internet for purposes other than capitalism--such as free speech, posting pictures of your children, or parody |
|
| 16 | 法官判给她50英镑作为损失费。 | The judge awarded her ~ 50 as damages . |
|
| 17 | 法官判给他损害赔偿金一千元。 | The judge awarded him $1000 as damages . |
|
| 18 | 法官判决赔偿被告损失. | The judge's decision was to award damages to the defendant. |
|
| 19 | 法庭判给(他)50000英镑损害赔偿费. | The court awarded(him)damages of 50000. |
|
| 20 | 法庭让他付给被他伤害的那个人1500美元赔偿费。 | The court ordered him to pay ＄1500 damages to the person he had hurt. |
|
| 21 | 法院裁定要求有恶意或故意行为的被告支付的损害赔偿金。 | Damages award by a court against a defendant who have behave maliciously or willfully. |
|
| 22 | 法院将法定损害赔偿金判给了她 | The court adjudged legal damages to her. |
|
| 23 | 法院判给受伤者5000美元赔偿费。 | The court awarded damages of 5000dollars to the injured man |
|
| 24 | 非人为因素造成之故障。 | Damages not caused by misuse or vandalism. |
|
| 25 | 诽谤以手写、印刷、打字或以符号或图画形式出现的一种虚假的宣传,旨在恶意毁坏一个人的名誉 | A false publication in writing,printing,or typewriting or in signs or pictures that maliciously damages a person's reputation. |
|
| 26 | 给予受害者500英镑损害赔偿金. | Award the victim 500 in recompense for damages |
|
| 27 | 更为重要的是,纽约法院背离了常规做法。常规做法是仅对过去的损害给以补偿性赔偿,而让原告自由选择是否为将来损害提起诉讼。 | More importantly, the New York court deviated from the usual path of awarding compensatory damages only for past injuries, leaving plaintiffs free to sue again for future injuries |
|
| 28 | 公司打算提起要求获得损害赔偿金的诉讼。 | The company intends to sue for damages . |
|
| 29 | 合同专用条款中规定的合同误期赔偿费应高于这里所述的评标优点。 | The contractual liquidated damages specified in the SCC shall be higher than the evaluation advantage. |
|
| 30 | 环境的破坏,实质上,很难用损害赔偿金弥补。环境的破坏常常是永久性的,或者至少有很长一段时间难以恢复。 | Environmental injury, by its nature, can seldom be adequately remedied by money damages and is often permanent or at least of long duration, i.e., irreparable |
|
查询记录
