我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
damages的中国译典句库查询结果如下：
Knowing that the English authorities dealt very severely with this kind of misdemeanour, he promised them a goodly sum in damages , and sent them forward to Calcutta by the next train
说他们准能得到一大笔损害赔偿费,因为他很清楚英国玫府对于这一类的罪行是十分严厉的;这样他就叫三个僧侣从孟买坐了下一班火车来追踪他们的犯人。
属类：综合句库--
The damages were assessed at 200 pounds.
损害赔偿额被估定为200镑。
属类：综合句库--
He successfully claimed $ 1000 from the insurance company for the car damages
他成功地从保险公司那里索取1000美元的汽车损坏保险费。
属类：综合句库--
His insurer has admitted liability but the amount of damages has not yet been agreed.
他的保险公司承认有赔偿责任,但对损害陪偿金的数额还未达成协议。
属类：综合句库--
They wrung ￡ 100 out of him as damages .
他们逼他拿出100英镑作为损害赔偿金。
属类：综合句库--
They are jointly liable for damages .
他们对损害赔偿金共同负责。
属类：综合句库--
They sought to recover damages (costs / expenses)from the firm.
他们设法向那家公司索取损害赔偿金(用费;费用)。
属类：综合句库--
They sought to recover damages ,costs,expenses,etc from the firm.
他们设法向那家公司索取损害赔偿金、用费、 费用等.
属类：综合句库-典型例句-
He sued for damages .
他起诉要求损害赔偿。
属类：综合句库--
He put in a claim for $500 damages .
他提出一项五百美元赔偿的要求。
属类：综合句库--
He claimed damages against the driver.
他要求司机赔偿损失。
属类：综合句库--
Put in a claim for damages , higher wages
提出赔偿损失、提高工资的要求.
属类：综合句库-典型例句-
Put in/make a claim for damages ,a pay rise,etc
提出损害赔偿、增薪等要求.
属类：综合句库-典型例句-
SARA attempted to remedy this problem by expanding the list of recoverable costs and damages to include virtually every conceivable expense associated with superfund cleanup activity
通过扩大可追究的费用来扩大损害赔偿费用,实际上包括与最高基金清理活动有关的可以设想到的所有支出。《最高基金修正与再授权法案》试图纠正这些问题。
属类：综合句库--
Experts at Tongji Hospital have found that a type of gene called Human HK has the function of widening blood vessels as well as preventing organs from damages
同济医院的专家发现,一种叫人组织型激释放酶(HK)的基因具有扩张血管的作用,还能预防器官损害。
属类：综合句库--
If a vessel, as in violation of the Marine Environment Protection Law, causes damages to marine ecological systems, such as coral reefs, and mangroves, etc., or to the marine aquatic resources or the marine protection zones within port areas
违反《海洋环境保护法》规定,船舶在港口区域内造成珊瑚礁、红树林等海洋生态系统及海洋水产资源、海洋保护区破坏的
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
Let's compromise and each pays the half damages .
我们折衷一下,各付一半损失费。
属类：综合句库--
Irreparable harm; irreparable damages .
无法弥补的伤害;无法补救的损坏
属类：综合句库--
limitation of damages in respect of acts occurring within the Headquarters district
限制总部地区内发生之行为造成的损失赔偿
属类：科技术语--
During the collision, 4 passengers jumped off the vehicle and were not injured. The remaining 10 passengers were either injured or killed. The blocking rod at the crossing was damaged and the train also suffered some damages
相撞时,有4人跳车逃生,没有受伤,其余10人非死即伤,道口铁路栏杆被撞坏,火车机车也受到一定程度损坏。
属类：综合句库--
According to the agreement, 72% of Iraq's income of oil exportation will be used in humanism projects, 25% for the payment of the Gulf War damages , and the rest for the expenditure of the UN projects in Iraq
协议规定,在伊拉克石油出口收入中,72%用于人道主义项目,25%用于支付海湾战争赔偿,其余部分用于支付联合国在伊各项活动的经费。
属类：综合句库--
The administrative authority could order the infringer to stop the infringing act immediately and mediate on damages at the request of the parties concerned
行政主管机关可以责令侵权人立即停止侵权行为,并应当事方的请求就赔偿问题进行调解。
属类：综合句库--
avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due
宣告合同无效解除了双方在合同中的义务,但对应负责的任何损害赔偿仍应负责。
属类：综合句库--
Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
一方当事人违反合同应负的损害赔偿额,应与另一方当事人因他违反合同而遭受的包括利润在内的损失额相等。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
In my opinion, it's evident that damages must have occurred during transit.
依我看,损坏显然是在运输过程中造成的。
属类：综合句库--
and to improve the system for providing damages for trademark infringement
以及完善商标侵权赔偿制度。
属类：综合句库--
If the invalidity of the guarantor has caused damages to the creditor, the State's agency that has provided the guarantee shall bear corresponding responsibility for compensation
因保证无效而给债权人造成损失的,提供保证的国家机关应当承担相应的赔偿责任。
属类：综合句库--
Snookered by a lot of malarkey about drilling costs,a Texas jury.added$3 billion of punitive damages (New Republic)
由于听信了有关训练费的胡说八道,陪审团又给惩罚性赔偿加了三亿美元(新共和国)
属类：综合句库--
Be liable for damages
有赔偿损坏的责任
属类：综合句库--
The relief the plaintiff seek is an injunction and damages .
原告请示的救济为禁止令和损害赔偿金。
属类：综合句库--
| 1 | 说他们准能得到一大笔损害赔偿费,因为他很清楚英国玫府对于这一类的罪行是十分严厉的;这样他就叫三个僧侣从孟买坐了下一班火车来追踪他们的犯人。 | Knowing that the English authorities dealt very severely with this kind of misdemeanour, he promised them a goodly sum in damages , and sent them forward to Calcutta by the next train |
|
| 2 | 损害赔偿额被估定为200镑。 | The damages were assessed at 200 pounds. |
|
| 3 | 他成功地从保险公司那里索取1000美元的汽车损坏保险费。 | He successfully claimed $ 1000 from the insurance company for the car damages |
|
| 4 | 他的保险公司承认有赔偿责任,但对损害陪偿金的数额还未达成协议。 | His insurer has admitted liability but the amount of damages has not yet been agreed. |
|
| 5 | 他们逼他拿出100英镑作为损害赔偿金。 | They wrung ￡ 100 out of him as damages . |
|
| 6 | 他们对损害赔偿金共同负责。 | They are jointly liable for damages . |
|
| 7 | 他们设法向那家公司索取损害赔偿金(用费;费用)。 | They sought to recover damages (costs / expenses)from the firm. |
|
| 8 | 他们设法向那家公司索取损害赔偿金、用费、 费用等. | They sought to recover damages ,costs,expenses,etc from the firm. |
|
| 9 | 他起诉要求损害赔偿。 | He sued for damages . |
|
| 10 | 他提出一项五百美元赔偿的要求。 | He put in a claim for $500 damages . |
|
| 11 | 他要求司机赔偿损失。 | He claimed damages against the driver. |
|
| 12 | 提出赔偿损失、提高工资的要求. | Put in a claim for damages , higher wages |
|
| 13 | 提出损害赔偿、增薪等要求. | Put in/make a claim for damages ,a pay rise,etc |
|
| 14 | 通过扩大可追究的费用来扩大损害赔偿费用,实际上包括与最高基金清理活动有关的可以设想到的所有支出。《最高基金修正与再授权法案》试图纠正这些问题。 | SARA attempted to remedy this problem by expanding the list of recoverable costs and damages to include virtually every conceivable expense associated with superfund cleanup activity |
|
| 15 | 同济医院的专家发现,一种叫人组织型激释放酶(HK)的基因具有扩张血管的作用,还能预防器官损害。 | Experts at Tongji Hospital have found that a type of gene called Human HK has the function of widening blood vessels as well as preventing organs from damages |
|
| 16 | 违反《海洋环境保护法》规定,船舶在港口区域内造成珊瑚礁、红树林等海洋生态系统及海洋水产资源、海洋保护区破坏的 | If a vessel, as in violation of the Marine Environment Protection Law, causes damages to marine ecological systems, such as coral reefs, and mangroves, etc., or to the marine aquatic resources or the marine protection zones within port areas |
|
| 17 | 我们折衷一下,各付一半损失费。 | Let's compromise and each pays the half damages . |
|
| 18 | 无法弥补的伤害;无法补救的损坏 | Irreparable harm; irreparable damages . |
|
| 19 | 限制总部地区内发生之行为造成的损失赔偿 | limitation of damages in respect of acts occurring within the Headquarters district |
|
| 20 | 相撞时,有4人跳车逃生,没有受伤,其余10人非死即伤,道口铁路栏杆被撞坏,火车机车也受到一定程度损坏。 | During the collision, 4 passengers jumped off the vehicle and were not injured. The remaining 10 passengers were either injured or killed. The blocking rod at the crossing was damaged and the train also suffered some damages |
|
| 21 | 协议规定,在伊拉克石油出口收入中,72%用于人道主义项目,25%用于支付海湾战争赔偿,其余部分用于支付联合国在伊各项活动的经费。 | According to the agreement, 72% of Iraq's income of oil exportation will be used in humanism projects, 25% for the payment of the Gulf War damages , and the rest for the expenditure of the UN projects in Iraq |
|
| 22 | 行政主管机关可以责令侵权人立即停止侵权行为,并应当事方的请求就赔偿问题进行调解。 | The administrative authority could order the infringer to stop the infringing act immediately and mediate on damages at the request of the parties concerned |
|
| 23 | 宣告合同无效解除了双方在合同中的义务,但对应负责的任何损害赔偿仍应负责。 | avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due |
|
| 24 | 一方当事人违反合同应负的损害赔偿额,应与另一方当事人因他违反合同而遭受的包括利润在内的损失额相等。 | Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach. |
|
| 25 | 依我看,损坏显然是在运输过程中造成的。 | In my opinion, it's evident that damages must have occurred during transit. |
|
| 26 | 以及完善商标侵权赔偿制度。 | and to improve the system for providing damages for trademark infringement |
|
| 27 | 因保证无效而给债权人造成损失的,提供保证的国家机关应当承担相应的赔偿责任。 | If the invalidity of the guarantor has caused damages to the creditor, the State's agency that has provided the guarantee shall bear corresponding responsibility for compensation |
|
| 28 | 由于听信了有关训练费的胡说八道,陪审团又给惩罚性赔偿加了三亿美元(新共和国) | Snookered by a lot of malarkey about drilling costs,a Texas jury.added$3 billion of punitive damages (New Republic) |
|
| 29 | 有赔偿损坏的责任 | Be liable for damages |
|
| 30 | 原告请示的救济为禁止令和损害赔偿金。 | The relief the plaintiff seek is an injunction and damages . |
|
查询记录
