我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dealing的中国译典句库查询结果如下：
He showed tact in dealing with difficult customers.
他在应付难对付的顾客时表现老练。
属类：综合句库--
He was sure that he was dealing with a charlatan
他真以为自己遇上了江湖骗子。
属类：综合句库--
He is dealing with the matter himself.
他正在亲自办理这件事。
属类：综合句库--
Thailand could be adaptable in its dealing with distant empires
泰国与远方的帝国打交道时可以应付裕如。
属类：综合句库--
Egypt recalled its ambassador from Israel on Tuesday in protest at "Israeli aggression" against Palestinians, dealing the biggest diplomatic blow to the Jewish state since a Palestinian uprising began eight weeks ago
为抗议以色列对巴勒斯坦人的侵略行动，埃及召回驻以色列大使，这是中东冲突以来对以色列最严重的外交冲击。
属类：综合句库--
The people of Wenzhou are now urgently taking action, dealing with the emergency, rebuilding the dike and protecting their homes
温州人民目前紧急行动起来，抢险筑坝保家园。
属类：综合句库--
I don’t feel like dealing with such touchy problems
我不愿处理这种棘手的问题。
属类：综合句库--
While our men were dealing with the pickets, yours came along and went for them and started a fight!’’
我们的人赶散拦厂的女工，你们就扭住了我们厂里人打架!”
属类：综合句库--
We appreciate your flexibility in dealing with this matter.
我们感谢您处理这件事的灵活性。
属类：综合句库--
We have no machinery for dealing with complaints
我们没有处理群众投诉的部门
属类：综合句库--
We have no machinery for dealing with complaints
我们没有处理投诉的机构。
属类：综合句库--
We’re dealing with a wolf in sheep’s clothing.
我们是在跟一只披着羊皮的狼打交道。
属类：综合句库--
The poetics we have is not his complete work--his treatise was in two parts, one dealing with Comedy and other subjects
我们收集的《诗学》并不完整--他的原作包括两部分，一部分关于喜剧和其他主题。
属类：综合句库--
We’d like to utilize foreign capital to set up a joint venture dealing in computer in this area.
我们想利用外资在本地区建立一个经营计算机的合资企业。
属类：综合句库--
Commission is allowed to agents only. We don’t pay commission to firms dealing with us on principal-to-principal basis.
我们只对代理付佣金。对于不通过中间商直接往来的商号，我们一概不付给佣金。
属类：综合句库--
I’m capable of dealing with complaints.
我有能力处理投诉事件。
属类：综合句库--
All I’m concerned with is whether or not we’re going to find ways and means of dealing with the two yellow trade union factions and their stooges in the Yu Hua Silk Factory."
我只问你，裕华丝厂里各派走狗工贼在工人中间的活动，难道不要想个对付的方法么?”
属类：综合句库--
Psychologists are dealing with the problem of maladjusted adolescence and "juvenile delinquency"
心理学家对付着不适应环境的青少年和“青少年犯罪”的问题。
属类：综合句库--
A treatise or book dealing with iconography.
研究插图的论文或书籍
属类：综合句库--
The English Minister can often gain a point by dexterous dealing in Parliament.
英国的内阁成员在议会中以巧妙应付的手段往往可以获得成功。
属类：综合句库--
A database supplied by science Limited for the House of Commends Library (England)and dealing with government UK
由科学有限公司为英从议院图书馆提供的一种数据库,内容涉及英国政府。
属类：综合句库--
A database supplied by US Department of Education, National Institute of Education and dealing with education & educational institutions
由美国教育部门、国家教育学院提供的一种内容涉及教育及教育制度的数据库。
属类：综合句库--
As thomas responded to Soviet requests, Levchenko suspected that he realized he was dealing with Soviet intelligence
由于托马斯对苏联人有求必应，列夫钦科怀疑他已知道是在同苏联情报机关打交道。
属类：综合句库--
One easy, although unkind, way of dealing with two morose teenagers is to play one off against the other.
有一个简单然而有点冷酷的方法来对付这两个难处的青年--记他们互相争斗你从中得利。
属类：综合句库--
A year after the PG&E case, the Court again displayed a permissive attitude toward state laws dealing with the nuclear industry
在“太平洋煤气电力公司案”之后一年，法院再次显示了对处理核工业的州法律的宽容态度。
属类：综合句库--
In DPPX,a user-defined record,including a14-byte header,placed in the system log data set in which the user may include information dealing with incidents other than errors.
在IBM操作系统DPPX中，一种用户定义的记录，它包含14字节的标题，存放在系统运行记录数据集中。用户可以将涉及事件(错误除外)的信息包含于事件记录中。
属类：综合句库--
Don’t put the trivial above the important in dealing with the complex case.
在处理复杂的案情时不要轻重倒置。
属类：综合句库--
In the past few years they have been dealing with quite a few international corporations successfully.
在过去的几年中他们与好几家跨国公司做生意一直做得很成功。
属类：综合句库--
At the other extreme, antique dealing has always had a seamy side. Michael Golding admitted that his shop had been attacked by smash-and-grab raiders twice in the last year, and that there had been almost 40 robberies from reputable Cotswold dealers
在另一极端，做古玩生意也总有它阴暗的一面，迈克尔·戈尔丁承认他的店铺去年就两次受到了砸橱窗抢东西的袭击者的侵袭，此外信誉卓著的科茨沃尔德的经营者们也几乎四十次遭到抢劫。
属类：综合句库--
Show tact (or have great tact)in dealing with people
在与人交往上极圆滑
属类：综合句库--
| 1 | 他在应付难对付的顾客时表现老练。 | He showed tact in dealing with difficult customers. |
|
| 2 | 他真以为自己遇上了江湖骗子。 | He was sure that he was dealing with a charlatan |
|
| 3 | 他正在亲自办理这件事。 | He is dealing with the matter himself. |
|
| 4 | 泰国与远方的帝国打交道时可以应付裕如。 | Thailand could be adaptable in its dealing with distant empires |
|
| 5 | 为抗议以色列对巴勒斯坦人的侵略行动，埃及召回驻以色列大使，这是中东冲突以来对以色列最严重的外交冲击。 | Egypt recalled its ambassador from Israel on Tuesday in protest at "Israeli aggression" against Palestinians, dealing the biggest diplomatic blow to the Jewish state since a Palestinian uprising began eight weeks ago |
|
| 6 | 温州人民目前紧急行动起来，抢险筑坝保家园。 | The people of Wenzhou are now urgently taking action, dealing with the emergency, rebuilding the dike and protecting their homes |
|
| 7 | 我不愿处理这种棘手的问题。 | I don’t feel like dealing with such touchy problems |
|
| 8 | 我们的人赶散拦厂的女工，你们就扭住了我们厂里人打架!” | While our men were dealing with the pickets, yours came along and went for them and started a fight!’’ |
|
| 9 | 我们感谢您处理这件事的灵活性。 | We appreciate your flexibility in dealing with this matter. |
|
| 10 | 我们没有处理群众投诉的部门 | We have no machinery for dealing with complaints |
|
| 11 | 我们没有处理投诉的机构。 | We have no machinery for dealing with complaints |
|
| 12 | 我们是在跟一只披着羊皮的狼打交道。 | We’re dealing with a wolf in sheep’s clothing. |
|
| 13 | 我们收集的《诗学》并不完整--他的原作包括两部分，一部分关于喜剧和其他主题。 | The poetics we have is not his complete work--his treatise was in two parts, one dealing with Comedy and other subjects |
|
| 14 | 我们想利用外资在本地区建立一个经营计算机的合资企业。 | We’d like to utilize foreign capital to set up a joint venture dealing in computer in this area. |
|
| 15 | 我们只对代理付佣金。对于不通过中间商直接往来的商号，我们一概不付给佣金。 | Commission is allowed to agents only. We don’t pay commission to firms dealing with us on principal-to-principal basis. |
|
| 16 | 我有能力处理投诉事件。 | I’m capable of dealing with complaints. |
|
| 17 | 我只问你，裕华丝厂里各派走狗工贼在工人中间的活动，难道不要想个对付的方法么?” | All I’m concerned with is whether or not we’re going to find ways and means of dealing with the two yellow trade union factions and their stooges in the Yu Hua Silk Factory." |
|
| 18 | 心理学家对付着不适应环境的青少年和“青少年犯罪”的问题。 | Psychologists are dealing with the problem of maladjusted adolescence and "juvenile delinquency" |
|
| 19 | 研究插图的论文或书籍 | A treatise or book dealing with iconography. |
|
| 20 | 英国的内阁成员在议会中以巧妙应付的手段往往可以获得成功。 | The English Minister can often gain a point by dexterous dealing in Parliament. |
|
| 21 | 由科学有限公司为英从议院图书馆提供的一种数据库,内容涉及英国政府。 | A database supplied by science Limited for the House of Commends Library (England)and dealing with government UK |
|
| 22 | 由美国教育部门、国家教育学院提供的一种内容涉及教育及教育制度的数据库。 | A database supplied by US Department of Education, National Institute of Education and dealing with education & educational institutions |
|
| 23 | 由于托马斯对苏联人有求必应，列夫钦科怀疑他已知道是在同苏联情报机关打交道。 | As thomas responded to Soviet requests, Levchenko suspected that he realized he was dealing with Soviet intelligence |
|
| 24 | 有一个简单然而有点冷酷的方法来对付这两个难处的青年--记他们互相争斗你从中得利。 | One easy, although unkind, way of dealing with two morose teenagers is to play one off against the other. |
|
| 25 | 在“太平洋煤气电力公司案”之后一年，法院再次显示了对处理核工业的州法律的宽容态度。 | A year after the PG&E case, the Court again displayed a permissive attitude toward state laws dealing with the nuclear industry |
|
| 26 | 在IBM操作系统DPPX中，一种用户定义的记录，它包含14字节的标题，存放在系统运行记录数据集中。用户可以将涉及事件(错误除外)的信息包含于事件记录中。 | In DPPX,a user-defined record,including a14-byte header,placed in the system log data set in which the user may include information dealing with incidents other than errors. |
|
| 27 | 在处理复杂的案情时不要轻重倒置。 | Don’t put the trivial above the important in dealing with the complex case. |
|
| 28 | 在过去的几年中他们与好几家跨国公司做生意一直做得很成功。 | In the past few years they have been dealing with quite a few international corporations successfully. |
|
| 29 | 在另一极端，做古玩生意也总有它阴暗的一面，迈克尔·戈尔丁承认他的店铺去年就两次受到了砸橱窗抢东西的袭击者的侵袭，此外信誉卓著的科茨沃尔德的经营者们也几乎四十次遭到抢劫。 | At the other extreme, antique dealing has always had a seamy side. Michael Golding admitted that his shop had been attacked by smash-and-grab raiders twice in the last year, and that there had been almost 40 robberies from reputable Cotswold dealers |
|
| 30 | 在与人交往上极圆滑 | Show tact (or have great tact)in dealing with people |
|
查询记录
