我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deck的中国译典句库查询结果如下：
"It's not for a deck -swab like him to put on airs," Mr. Higginbotham snorted."Particular!
“像他那种擦甲板的角色,还拿什么架子,”希金波坦先生嗤之以鼻,“挑剔!
属类：综合句库--
"it is, though in part only," rejoined the hermit, "for I have deck many years in this neighbourhood, but have little converse vath men
“知道倒是知道,不过只是一部分,”隐士回答说,“我在这附近住了很多年,但并不怎么跟其他人交谈。
属类：综合句库--
He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays
10月10日,那是从苏伊士出发后的第二天。在甲板上,路路通又遇见在埃及码头上跟他谈过话的那位殷勤的朋友。这当然使他很高兴。
属类：综合句库--
In 1969 a (51mm)bituminous concrete overlay was placed on the concrete deck
1969年在混凝土板上铺设了51mm厚的沥青混凝土铺装层。
属类：综合句库--
Added 12 inches to the deck ; flowers that added beauty to the dinner table.
把甲板再加长12英寸;为餐桌增添美丽的花朵
属类：综合句库--
To punch identical hole patterns into each punch card of a card deck .
把同样的信息孔穿在一叠卡片中的每一张上。
属类：综合句库--
A card game similar to pinochle that is played with a deck of64cards.
伯齐克牌戏一种类似皮纳寇的扑克游戏,每副牌64张
属类：综合句库--
Don't try to stack the deck !
不要洗牌作弊。
属类：综合句库--
The deck force unmoored with veteran ease
舱面船员动作熟练,轻而易举地解缆拔锚。
属类：综合句库--
During dinner we talked among ourselves without ever paying her any attention.Then after we ate we ran off to the deck and left her by herself
吃饭的时候,我们讲我们的话,没去理她,吃了饭就向甲板上跑,撇下她一个人。
属类：综合句库--
Figure symbols on the arrangement plans of ship deck machinery
船舶布置图图形符号甲板机械
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T3894.8-1985
The straw ropes lay all over the ship's deck .
船甲板上到处都是草绳。
属类：综合句库--
The sides of a ship flare from the keel to the deck
船壳由龙骨向外弯曲至甲板处。
属类：综合句库--
She brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the picturesque panorama of the town, while the greater part disembarked in the boats, and landed on the quay
船上旅客相当多。有些旅客站在甲板上眺望着全城美丽如画的景色。但大多数旅客都上了那些靠在蒙古号旁边的接旅客登岸的小驳船。
属类：综合句库--
Terminology for hull equipment--Deck equipment and fittings
船体设备术语船面属具
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T8242.3-1987
white foam churned up a foot high around the cutwater, and the bow-wave trailed out far across the river in a long white V. The waters of the Whangpoo splashed and gurgled around the laughing, wine-flushed party on deck
船头激起的白浪有尺许高,船左右卷起两条白练,拖得远远的。拨剌!拨剌!黄浦的水怒吼着。甲板上那几位半酒醉的老板们都仰起了脸哈哈大笑。
属类：综合句库--
A tall vertical spar, sometimes sectioned, that rises from the keel or deck of a sailing vessel to support the sails and running rigging.
船桅,桅杆一条高的(有时为分段的)垂直樯,从帆船的龙骨或甲板直立起来以支持帆和操纵装置
属类：综合句库--
The middle part of the deck of a ship between the forecastle and the quarterdeck.
船腰船甲板中部前甲板和后甲板之间的部分
属类：综合句库--
deck ,magnetic tape,sound-recording and reproducing
磁带走带机,录放机用
属类：物品名称-日用品-电器
Chose a card at random from the deck .
从一副牌中任意选出一张
属类：综合句库--
The detective and Passepartout met often on deck after this interview, though Fix was reserved, and did not attempt to induce his companion to divulge any more facts concerning Mr Fogg
从这一天起路路通跟费克斯就经常见面,可是费克斯在他这位朋友面前非常谨慎,一句话也不多问。
属类：综合句库--
The waves swept the deck .
大浪掠过甲板。
属类：综合句库--
A mechanism for launching aircraft at a speed sufficient for flight, as from the deck of a carrier.
弹射器以适于飞行速度的发射航空器的一种机械装置,如从航空母舰的甲板上发射
属类：综合句库--
Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced
当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况。
属类：综合句库--
When he opened his eyes Dants found himself on the deck of the tartan
当唐太斯重新睁开眼的时候,发现自己已在独桅船的甲板上了。
属类：综合句库--
As my ship made its way slowly out of Hong Kong for the 18 hours haul up the coast to Xiamen, I sat on the deck and watched Hong Kong Island and kowloon glide past
当我们的船渐渐驶离香港,开始18小时北上厦门的船程时,我坐在甲板上看着香港、九龙向后退去。
属类：综合句库--
By the time the ruddiness dissipated and the night itself awoke from its stupor, the passengers in their cabins had awakened, glistening with sweat;after bathing, they hurried out on deck to catch the ocean breeze.Another day had begun
到红消醉醒,船舱里的睡人也一身腻汗地醒来,洗了澡赶到甲板上吹海风,又是一天开始。
属类：综合句库--
During the storm all the goods were lashed down to the ship's deck .
风暴中所有的货物都牢牢地捆在甲板上。
属类：综合句库--
The bridge deck carries both eastbound and westbound traffic
该桥承担着东西向的交通。
属类：综合句库--
The approach ramp is a double deck roadway structure
该引桥坡道是双层公路桥。
属类：综合句库--
| 1 | “像他那种擦甲板的角色,还拿什么架子,”希金波坦先生嗤之以鼻,“挑剔! | "It's not for a deck -swab like him to put on airs," Mr. Higginbotham snorted."Particular! |
|
| 2 | “知道倒是知道,不过只是一部分,”隐士回答说,“我在这附近住了很多年,但并不怎么跟其他人交谈。 | "it is, though in part only," rejoined the hermit, "for I have deck many years in this neighbourhood, but have little converse vath men |
|
| 3 | 10月10日,那是从苏伊士出发后的第二天。在甲板上,路路通又遇见在埃及码头上跟他谈过话的那位殷勤的朋友。这当然使他很高兴。 | He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays |
|
| 4 | 1969年在混凝土板上铺设了51mm厚的沥青混凝土铺装层。 | In 1969 a (51mm)bituminous concrete overlay was placed on the concrete deck |
|
| 5 | 把甲板再加长12英寸;为餐桌增添美丽的花朵 | Added 12 inches to the deck ; flowers that added beauty to the dinner table. |
|
| 6 | 把同样的信息孔穿在一叠卡片中的每一张上。 | To punch identical hole patterns into each punch card of a card deck . |
|
| 7 | 伯齐克牌戏一种类似皮纳寇的扑克游戏,每副牌64张 | A card game similar to pinochle that is played with a deck of64cards. |
|
| 8 | 不要洗牌作弊。 | Don't try to stack the deck ! |
|
| 9 | 舱面船员动作熟练,轻而易举地解缆拔锚。 | The deck force unmoored with veteran ease |
|
| 10 | 吃饭的时候,我们讲我们的话,没去理她,吃了饭就向甲板上跑,撇下她一个人。 | During dinner we talked among ourselves without ever paying her any attention.Then after we ate we ran off to the deck and left her by herself |
|
| 11 | 船舶布置图图形符号甲板机械 | Figure symbols on the arrangement plans of ship deck machinery |
|
| 12 | 船甲板上到处都是草绳。 | The straw ropes lay all over the ship's deck . |
|
| 13 | 船壳由龙骨向外弯曲至甲板处。 | The sides of a ship flare from the keel to the deck |
|
| 14 | 船上旅客相当多。有些旅客站在甲板上眺望着全城美丽如画的景色。但大多数旅客都上了那些靠在蒙古号旁边的接旅客登岸的小驳船。 | She brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the picturesque panorama of the town, while the greater part disembarked in the boats, and landed on the quay |
|
| 15 | 船体设备术语船面属具 | Terminology for hull equipment--Deck equipment and fittings |
|
| 16 | 船头激起的白浪有尺许高,船左右卷起两条白练,拖得远远的。拨剌!拨剌!黄浦的水怒吼着。甲板上那几位半酒醉的老板们都仰起了脸哈哈大笑。 | white foam churned up a foot high around the cutwater, and the bow-wave trailed out far across the river in a long white V. The waters of the Whangpoo splashed and gurgled around the laughing, wine-flushed party on deck |
|
| 17 | 船桅,桅杆一条高的(有时为分段的)垂直樯,从帆船的龙骨或甲板直立起来以支持帆和操纵装置 | A tall vertical spar, sometimes sectioned, that rises from the keel or deck of a sailing vessel to support the sails and running rigging. |
|
| 18 | 船腰船甲板中部前甲板和后甲板之间的部分 | The middle part of the deck of a ship between the forecastle and the quarterdeck. |
|
| 19 | 磁带走带机,录放机用 | deck ,magnetic tape,sound-recording and reproducing |
|
| 20 | 从一副牌中任意选出一张 | Chose a card at random from the deck . |
|
| 21 | 从这一天起路路通跟费克斯就经常见面,可是费克斯在他这位朋友面前非常谨慎,一句话也不多问。 | The detective and Passepartout met often on deck after this interview, though Fix was reserved, and did not attempt to induce his companion to divulge any more facts concerning Mr Fogg |
|
| 22 | 大浪掠过甲板。 | The waves swept the deck . |
|
| 23 | 弹射器以适于飞行速度的发射航空器的一种机械装置,如从航空母舰的甲板上发射 | A mechanism for launching aircraft at a speed sufficient for flight, as from the deck of a carrier. |
|
| 24 | 当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况。 | Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced |
|
| 25 | 当唐太斯重新睁开眼的时候,发现自己已在独桅船的甲板上了。 | When he opened his eyes Dants found himself on the deck of the tartan |
|
| 26 | 当我们的船渐渐驶离香港,开始18小时北上厦门的船程时,我坐在甲板上看着香港、九龙向后退去。 | As my ship made its way slowly out of Hong Kong for the 18 hours haul up the coast to Xiamen, I sat on the deck and watched Hong Kong Island and kowloon glide past |
|
| 27 | 到红消醉醒,船舱里的睡人也一身腻汗地醒来,洗了澡赶到甲板上吹海风,又是一天开始。 | By the time the ruddiness dissipated and the night itself awoke from its stupor, the passengers in their cabins had awakened, glistening with sweat;after bathing, they hurried out on deck to catch the ocean breeze.Another day had begun |
|
| 28 | 风暴中所有的货物都牢牢地捆在甲板上。 | During the storm all the goods were lashed down to the ship's deck . |
|
| 29 | 该桥承担着东西向的交通。 | The bridge deck carries both eastbound and westbound traffic |
|
| 30 | 该引桥坡道是双层公路桥。 | The approach ramp is a double deck roadway structure |
|
查询记录
