我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defenders的中国译典句库查询结果如下：
the seesaw between the attackers and the defenders
攻守双方的拉锯战
属类：综合句库--
However, if after consulting the case file, interrogating the defendant and heeding the opinions of the other parties, defenders and agents ad litem, the collegial panel thinks the criminal facts are clear, it may open no court session.
合议庭经过阅卷，讯问被告人、听取其他当事人、辩护人、诉讼代理人的意见，对事实清楚的，可以不开庭审理。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
And in so far as I have the privilege to speak for you,I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
就此我有权对你们说，我再一次重申:希望通过提供物资和装备，帮助英国以及其它国家维持国家的自由。
属类：综合句库--
Two researchers recorded the results of the wearing of ear-defenders by two weavers
两个研究人员记录了两个纺织工人戴了护耳器的结果。
属类：综合句库--
The defenders were outnumbered and had to give in.
那些抵抗者寡不敌众，只得投降。
属类：综合句库--
Other defenders , with permission of the People’s Procuratorate, may also consult, extract and duplicate the above-mentioned material, meet and correspond with the criminal suspect in custody.
其他辩护人经人民检察院许可，也可以查阅、摘抄、复制上述材料，同在押的犯罪嫌疑人会见和通信。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
The defenders struck back at the aggressors.
侵略者遭到反抗者的反击。
属类：综合句库--
The ball hit one of the defenders and was deflected into the net.
球射中一名后卫后反弹进网.
属类：综合句库-典型例句-
A People’s Court shall, within three days from the date of accepting a case of private prosecution, inform the defendant that he has the right to entrust persons as his defenders .
人民法院自受理自诉案件之日起三日以内，应当告知被告人有权委托辩护人。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
In cases where the People’s Procuratorate sends procurators to the court, the defendant and his defenders may, with permission of the judges, debate with the public prosecutor.
人民检察院派员出席法庭的，经审判人员许可，被告人及其辩护人可以同公诉人互相辩论。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
A People’s Procuratorate shall, within three days from the date of receiving the file record of a case transferred for examination before prosecution, inform the criminal suspect that he has the right to entrust persons as his defenders .
人民检察院自收到移送审查起诉的案件材料之日起三日以内，应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
Defense attorneys can earn anywhere from $30,000 to millions of dollars, depending on whether they are public defenders or private defense attorneys. (The big bucks are definitely in private practice.)
如果是辩护律师,则年收入为3万到十几万甚至几百万,这取决于你是公设辩护律师(法庭为没钱请律师的被告指定的辩护律师)还是私人辩护律师。(大钱肯定是在做私人辩护律师时挣得的。)
属类：社会文化-新闻报道-
The judges shall heed the opinions of the public prosecutor, the parties, the defenders and the agents ad litem.
审判人员应当听取公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人的意见。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
The defenders held out for weeks
守卫者坚持了好几个星期。
属类：综合句库--
They are our intellectual leaders, the critics of our culture, the defenders of our free traditions, the instigators of our progress
他们是我们的知识领袖,文化的批判者,自由传统的捍卫者,进步的倡导者
属类：综合句库--
He had to beat several defenders to score.
他要冲破几名后卫的拦截才能得分.
属类：综合句库-典型例句-
In the Alamo battle,less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.
在阿拉摩战役中，不满二百人的守军在十二天内击退了几千墨西哥人一次又一次的进攻。
属类：综合句库--
Persons who are under criminal punishment or whose personal freedom is deprived of or restricted according to law shall not serve as defenders .
正在被执行刑罚或者依法被剥夺、限制人身自由的人，不得担任辩护人。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
Question history, and learn how all the defenders of liberty in all times, have been overwhelmed by calumny.
只要向历史请教一下,你便可以看到,在各个时代,所有自由的卫士是怎样受尽诽谤的。
属类：综合句库-典型例句-
A defendant in a case of private prosecution shall have the right to entrust persons as his defenders at any time.
自诉案件的被告人有权随时委托辩护人。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
1: In July, irritated by the JWST’s rising costs, the House of Representatives tried to cut $1.9 billion from NASA’s budget for next year, in an attempt to have the project cancelled. [...]112: On November 1st, after lobbying from the telescope’s defenders (particularly the American Astronomical Society), the Senate passed a bill that restored the telescope’s funding.
1:7月，受到JWST不断上升的花费的影响，美国众议院试图从NASA下半年的预算中减少19亿美元，让这个项目取消。[...]112:在9月1日，在望远镜保护人（特别是NASA）的游说下，众议院通过了恢复望远镜基金的议案。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 斥资太空
1: That prospect seemed to concern several justices during the oral arguments on the law before the Supreme Court. 2: Stephen Breyer, for example, fretted about the possible fate under the law of a jogger carrying only a driver’s licence from New Mexico, a state that borders Arizona and used to issue licences to illegal immigrants. 3: But the solicitor-general said he was not challenging the law on the grounds that it would discriminate against Latinos. 4: Instead he argued that the law pre-empts the federal government’s power to set immigration policy. [...]115: Its defenders retort that it aims only to help the federal government fulfil its obligations on immigration, and that only an administration that was deliberately neglecting them could find fault with it.
1:这件事的可能性,令几位法官对庭上的案子有所忧虑,他们有过几番辩论。2:比如,根据这项法律,史蒂芬·拜耳就担心某位从新墨西哥州过来,身上只带驾照的慢跑者的命运,因为新墨西哥州毗邻亚利桑那州,而且曾经给非法移民发放过驾照。3:但是副检察长则说道,他反对这项法律并不是基于该法律会歧视拉美裔美国人这一点。4:相对的他说这项法律夺取了联邦政府制定移民政策的权力。[...]115:它的辩护者们则反驳,这项法律只是为了帮助联邦政府履行制定移民政策的义务,并且只有故意忽视他们的政府才会发现这项法律有问题.
属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)
1:Prejudice coloured the SBC from its very founding in 1845, as a breakaway sect from the anti-slavery Baptists of the north.2:(After the civil war, most black Baptists in the South split off from the SBC.[...]113:) During the civil-rights struggle, although the convention’s leaders endorsed integration, most Southern Baptist pastors and most of their flocks were reliable defenders of white supremacy.
1:作为抵制农奴制度美北浸信会的独立分支，美南浸信会(SBC)从1845年成立之初就披上了歧视的色彩。2: 内战过后，南方的浸信会黑人大部分都离开了美南浸信会(SBC)。[...]113: 在民权斗争期间，尽管教会领导支持黑人加入，但南方的很多浸信会牧师和教会组织都坚持维护白人的优势地位。
属类：时事政治-经济学人双语版-开启黑人牧师时代
On November 1st, after lobbying from the telescope’s defenders , the Senate passed a bill that restored the telescope’s funding.
11月1日，经为新望远镜进行辩护的人游说后，参议院通过了一项恢复望远镜资助的法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文 往太空扔钱
On November 1st, after lobbying from the telescope’s defenders , the Senate passed a bill that restored the telescope’s funding.
在9月1日，在望远镜保护人的游说下，众议院通过了恢复望远镜基金的议案。
属类：时事政治-经济学人双语版-望远镜将其他科研项目挤出NASA的预算
This ignores Saudi Arabia’s bright side, say the (hypothetical) deal’s defenders .
（假定的）交易维护者说，这忽略了沙特阿拉伯光明的一面。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Defenders of the status quo" --now including the souls that hijacked the movement Obama helped inspire.
“现状的卫道士”--现在当然也包括那些阻止奥巴马运动的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Arsenal made a quick break from a Liverpool corner and scored a sucker punch goal; there were few Liverpool defenders to stop Arsenal.
阿森纳队迅速截住利物浦队的一个角球，然后出其不意地射门、进球，利物浦队门前几乎没有后卫阻止阿森纳的进球。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The book remains popular in Africa, Herge defenders like to assert.
艾尔热的拥护者们乐于声称该书在非洲依然很流行，但实际上它已经失去了原有的魅力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Obama has accepted the power of the "defenders of the status quo" and simply negotiated with them.
奥巴马已经接受了来自“现状卫道士”群体的力量而且只是简单地与他们谈判。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 攻守双方的拉锯战 | the seesaw between the attackers and the defenders |
|
| 2 | 合议庭经过阅卷，讯问被告人、听取其他当事人、辩护人、诉讼代理人的意见，对事实清楚的，可以不开庭审理。 | However, if after consulting the case file, interrogating the defendant and heeding the opinions of the other parties, defenders and agents ad litem, the collegial panel thinks the criminal facts are clear, it may open no court session. |
|
| 3 | 就此我有权对你们说，我再一次重申:希望通过提供物资和装备，帮助英国以及其它国家维持国家的自由。 | And in so far as I have the privilege to speak for you,I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment. |
|
| 4 | 两个研究人员记录了两个纺织工人戴了护耳器的结果。 | Two researchers recorded the results of the wearing of ear-defenders by two weavers |
|
| 5 | 那些抵抗者寡不敌众，只得投降。 | The defenders were outnumbered and had to give in. |
|
| 6 | 其他辩护人经人民检察院许可，也可以查阅、摘抄、复制上述材料，同在押的犯罪嫌疑人会见和通信。 | Other defenders , with permission of the People’s Procuratorate, may also consult, extract and duplicate the above-mentioned material, meet and correspond with the criminal suspect in custody. |
|
| 7 | 侵略者遭到反抗者的反击。 | The defenders struck back at the aggressors. |
|
| 8 | 球射中一名后卫后反弹进网. | The ball hit one of the defenders and was deflected into the net. |
|
| 9 | 人民法院自受理自诉案件之日起三日以内，应当告知被告人有权委托辩护人。 | A People’s Court shall, within three days from the date of accepting a case of private prosecution, inform the defendant that he has the right to entrust persons as his defenders . |
|
| 10 | 人民检察院派员出席法庭的，经审判人员许可，被告人及其辩护人可以同公诉人互相辩论。 | In cases where the People’s Procuratorate sends procurators to the court, the defendant and his defenders may, with permission of the judges, debate with the public prosecutor. |
|
| 11 | 人民检察院自收到移送审查起诉的案件材料之日起三日以内，应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人。 | A People’s Procuratorate shall, within three days from the date of receiving the file record of a case transferred for examination before prosecution, inform the criminal suspect that he has the right to entrust persons as his defenders . |
|
| 12 | 如果是辩护律师,则年收入为3万到十几万甚至几百万,这取决于你是公设辩护律师(法庭为没钱请律师的被告指定的辩护律师)还是私人辩护律师。(大钱肯定是在做私人辩护律师时挣得的。) | Defense attorneys can earn anywhere from $30,000 to millions of dollars, depending on whether they are public defenders or private defense attorneys. (The big bucks are definitely in private practice.) |
|
| 13 | 审判人员应当听取公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人的意见。 | The judges shall heed the opinions of the public prosecutor, the parties, the defenders and the agents ad litem. |
|
| 14 | 守卫者坚持了好几个星期。 | The defenders held out for weeks |
|
| 15 | 他们是我们的知识领袖,文化的批判者,自由传统的捍卫者,进步的倡导者 | They are our intellectual leaders, the critics of our culture, the defenders of our free traditions, the instigators of our progress |
|
| 16 | 他要冲破几名后卫的拦截才能得分. | He had to beat several defenders to score. |
|
| 17 | 在阿拉摩战役中，不满二百人的守军在十二天内击退了几千墨西哥人一次又一次的进攻。 | In the Alamo battle,less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days. |
|
| 18 | 正在被执行刑罚或者依法被剥夺、限制人身自由的人，不得担任辩护人。 | Persons who are under criminal punishment or whose personal freedom is deprived of or restricted according to law shall not serve as defenders . |
|
| 19 | 只要向历史请教一下,你便可以看到,在各个时代,所有自由的卫士是怎样受尽诽谤的。 | Question history, and learn how all the defenders of liberty in all times, have been overwhelmed by calumny. |
|
| 20 | 自诉案件的被告人有权随时委托辩护人。 | A defendant in a case of private prosecution shall have the right to entrust persons as his defenders at any time. |
|
| 21 | ||1:7月，受到JWST不断上升的花费的影响，美国众议院试图从NASA下半年的预算中减少19亿美元，让这个项目取消。||2:在9月1日，在望远镜保护人（特别是NASA）的游说下，众议院通过了恢复望远镜基金的议案。 | ||1: In July, irritated by the JWST’s rising costs, the House of Representatives tried to cut $1.9 billion from NASA’s budget for next year, in an attempt to have the project cancelled. ||2: On November 1st, after lobbying from the telescope’s defenders (particularly the American Astronomical Society), the Senate passed a bill that restored the telescope’s funding. |
|
| 22 | ||1:这件事的可能性,令几位法官对庭上的案子有所忧虑,他们有过几番辩论。||2:比如,根据这项法律,史蒂芬·拜耳就担心某位从新墨西哥州过来,身上只带驾照的慢跑者的命运,因为新墨西哥州毗邻亚利桑那州,而且曾经给非法移民发放过驾照。||3:但是副检察长则说道,他反对这项法律并不是基于该法律会歧视拉美裔美国人这一点。||4:相对的他说这项法律夺取了联邦政府制定移民政策的权力。||5:它的辩护者们则反驳,这项法律只是为了帮助联邦政府履行制定移民政策的义务,并且只有故意忽视他们的政府才会发现这项法律有问题. | ||1: That prospect seemed to concern several justices during the oral arguments on the law before the Supreme Court. ||2: Stephen Breyer, for example, fretted about the possible fate under the law of a jogger carrying only a driver’s licence from New Mexico, a state that borders Arizona and used to issue licences to illegal immigrants. ||3: But the solicitor-general said he was not challenging the law on the grounds that it would discriminate against Latinos. ||4: Instead he argued that the law pre-empts the federal government’s power to set immigration policy. ||5: Its defenders retort that it aims only to help the federal government fulfil its obligations on immigration, and that only an administration that was deliberately neglecting them could find fault with it. |
|
| 23 | ||1:作为抵制农奴制度美北浸信会的独立分支，美南浸信会(SBC)从1845年成立之初就披上了歧视的色彩。||2: 内战过后，南方的浸信会黑人大部分都离开了美南浸信会(SBC)。||3: 在民权斗争期间，尽管教会领导支持黑人加入，但南方的很多浸信会牧师和教会组织都坚持维护白人的优势地位。 | ||1:Prejudice coloured the SBC from its very founding in 1845, as a breakaway sect from the anti-slavery Baptists of the north.||2:(After the civil war, most black Baptists in the South split off from the SBC.||3:) During the civil-rights struggle, although the convention’s leaders endorsed integration, most Southern Baptist pastors and most of their flocks were reliable defenders of white supremacy. |
|
| 24 | 11月1日，经为新望远镜进行辩护的人游说后，参议院通过了一项恢复望远镜资助的法案。 | On November 1st, after lobbying from the telescope’s defenders , the Senate passed a bill that restored the telescope’s funding. |
|
| 25 | 在9月1日，在望远镜保护人的游说下，众议院通过了恢复望远镜基金的议案。 | On November 1st, after lobbying from the telescope’s defenders , the Senate passed a bill that restored the telescope’s funding. |
|
| 26 | （假定的）交易维护者说，这忽略了沙特阿拉伯光明的一面。 | This ignores Saudi Arabia’s bright side, say the (hypothetical) deal’s defenders . |
|
| 27 | “现状的卫道士”--现在当然也包括那些阻止奥巴马运动的人。 | "Defenders of the status quo" --now including the souls that hijacked the movement Obama helped inspire. |
|
| 28 | 阿森纳队迅速截住利物浦队的一个角球，然后出其不意地射门、进球，利物浦队门前几乎没有后卫阻止阿森纳的进球。 | Arsenal made a quick break from a Liverpool corner and scored a sucker punch goal; there were few Liverpool defenders to stop Arsenal. |
|
| 29 | 艾尔热的拥护者们乐于声称该书在非洲依然很流行，但实际上它已经失去了原有的魅力。 | The book remains popular in Africa, Herge defenders like to assert. |
|
| 30 | 奥巴马已经接受了来自“现状卫道士”群体的力量而且只是简单地与他们谈判。 | Obama has accepted the power of the "defenders of the status quo" and simply negotiated with them. |
|
查询记录
