An owner or demise charter who fails to comply with subsection (1)commits an offence and is liable to a fine of $5,000.

任何船东或转管租约承租人如未能遵守第(2)款,即属犯法,可处罚款＄5,000。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

An owner or demise charter who, without reasonable excuse, fails to comply with subsection (1), commits an offence and is liable to a fine of $5,000.

任何船东或转管租约承租人如无合理解释而未能遵守第(2)款,即属犯法,可处罚款＄5,000。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

An owner or demise charter who contravenes subsection (2), (4) (b)or (5)commits an offence and is liable to a fine of $5,000.

任何船东或转管租约承租人违反第(2)、(4)(b)或(5)款,即属犯法,可处罚款＄5,000。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Where an application is made by a person on behalf of an owner or demise charter, the authority of that person shall be testified by writing, as follows-

任何人代表船东或转管租约承租人提出申请,该人获授予的权力须按以下规定用书面证明--

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

If the scale showing the ship's draught of water is in any respect inaccurate, so as to be likely to mislead, the owner or demise charter of the ship commits an offence and is liable to a fine of $5,000.

如显示船舶吃水的量度尺在任何方面不准确,以致可能误导他人,该船舶的船东或转管租约承租人即属犯法,可处罚款＄5,000。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

The rise and future demise of the world capitalist system: concepts for comparative analysis

世界资本主义制度的崛起及其未来的衰亡:用于比较分析的概念

属类：社会文化--

A statement that the body corporate has entered into a demise charter party in respect of the ship with the owner of the ship

说明该法人团体已就该船舶而与该船舶的船东签订转管租约

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

a statement that a true, correct and complete copy of the demise charter-party is attached to the declaration;

说明该声明书附有该份转管租约的真实、正确及完整副本;及

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

A statement that pursuant to the terms of the demise charter party the body corporate is able to register the ship in its name as the demise charter

说明依照该转管租约的条款,该法人团体能以其法团名义注册为该船舶的转管租约承租人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

stating that it appears to the Registrar that there has been a failure to comply with or a contravention of the relevant section specified in this subsection by the owner, representative person, demise charter or other person, as the case may be;

说明注册官认为该船东、代表人、转管租约承租人或其他人未能遵守或已违反本款指明的有关条文

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

The Sui dynasty's early demise was attributed to the government's tyrannical demands on the people, who bore the crushing burden of taxes and compulsory labor.

隋朝的迅速消亡是政府对人民进行残酷统治的结果,人民承担着沉重的苛捐杂税和义务劳动。

属类：人文学科-历史-中国历史

With the demise of more traditional communities (e.g. neighborhoods, etc.), companies are filling employees' need to belong to a community. At the same time companies are encouraging teamwork and the formation of teams.

随着越来越多的传统社区的式微(如邻里等),企业正在填补这个空间担当起员工生活社区的角色,另外,公司也鼓励集体合作和组成团队。

属类：单位简介-企业文化-

he may by notice served on the owner, demise charter or representative person require that person to furnish him with such information as he thinks necessary for the purpose of determining whether the ship is registrable.

他可向该船舶的船东、转管租约承租人或代表人送达通知书,规定该船东、转管租约承租人或代表人向他提供他认为需要的资料,以决定该船舶是否仍属可注册。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Its demise cannot be explained by high administrative and collection costs alone

它的让位不能单独用高额的管理费用和征集费用来解释。

属类：综合句库--

They contribute to the plant's own demise

它们就能使植物自身死亡。

属类：综合句库--

For the purposes of section 11 the owner or demise charter of a ship shall appoint a person satisfying the requirements specified in subsection (2)to be the representative person in relation to the ship

为符合第22条,船舶的船东或转管租约承租人须委任一名符合第(2)款指明规定的人,作为该船舶的代表人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

He shall give notice in writing of that event to the Registrar and the owner or demise charter within 30 days after the occurrence thereof.

须在此事发生后的30天内,以书面将此事通知注册官及有关船东或转管租约承租人。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen.Seen mostly as a counterweight to Moscow for20years,China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union.Now,China's economic boom will make it a power in its own right.

一个十几亿人口的国家不容易自华盛顿的雷达幕上消失。二十年来中国多半被看做对莫斯科的制衡力量,苏联解体后中国就显得虽然庞大却无关宏旨。现在,中国经济起飞其本身就有资格被看做一个力量。

属类：综合句库--

demise of the Crown formerly caused a dissolution of Parliament

以前英王驾崩导致议会解散。

属类：综合句库--

Shall also apply to and be for the benefit of demise charterers, sub-contractors, operators, master, officers and crew of the Tug or Tow

应同样适用和有利于拖轮或被拖物的光船租船人、分包人、经营人、船长、高级船员及船员

属类：综合句库--

The Director intends to direct that the ship's registration be closed unless he is satisfied that it would be inappropriate to do so by any representations made to him by or on behalf of the owner or demise charter within the period.

由该船东或转管租约承租人、或其代表向处长呈交陈述书,因而令处长信纳终止该船舶的注册不适当,否则处长打算在该段期间届满后,指令终止该船舶的注册。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

"In subsection (1)""the actual date of termination of the demise charter"" means the date on which the ship is redelivered by the demise charter to the owner under the demise charter, or such other date as may be agreed by the demise charter and owner,"

在第(2)款中,“该转管租约终止的确实日期”(theactual dateoftermInatIonofthedemIsecharter)指转管租约承租人根据该转管租约将该船舶交回船东的日期

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Under which the demise charter has the possession of the ship and has sole control of all matters relating to the navigation andoperation of the ship including employment of the master and crew

在这租约下,转管租约承租人管有该船舶,并有全权控制一切与该船舶的航行及经营有关的事宜,包括船长及船员的雇用

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

whether or not legal proceedings are brought against the owner, demise charter or representative person in respect of any such failure to comply; or the ship ceases to be registrable,

则不论是否有就该未能遵守的事件对该船东、转管租约承租人或代表人提起法律诉讼;或该船舶是否不再是可注册的船舶

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

the Director shall serve a notice under subsection (4)on the owner, demise charter or representative person; and each mortgagee (if any)of the ship.

则处长须根据第(4)款向以下人士送达通知书--该船舶的船东、转管租约承租人或代表人;及如该船舶有抵押权人的话,每名抵押权人。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

the owner, demise charter or representative person shall give notice of the alteration to the Registrar in the specified form within 14 days after the completion of the alteration.

则该船舶的船东、转管租约承租人或代表人须于改装完成后的24天内,按指明格式将所作的改装通知注册官。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

All this is not to antedate the demise of the empire

这一切不会使帝国提前衰亡。

属类：综合句库--

This loss led to the demise of the business.

这一损失导致了公司的倒闭.

属类：综合句库-典型例句-

Until the appointment by the owner or demise charter of another representative person in relation to the ship

直至该船东或转管租约承租人就该船舶另委一名代表人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Learning of Zhou Yu's demise , Zhuge Liang decided to go to pay respects. Fearing that Zhuge Liang might be murdered, Liu Bei send Zhao Yun with 500warriors to protect him.

诸葛亮得知周瑜的死讯,决定前去吊唁。刘备怕诸葛亮被害,派赵云带五百军士保护。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事