(2)The number of leadership positions in the agency and that of the internal institutions at the departmental level.

(二)机构领导职数和司级内设机构领导职数。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

(2) The construction project has been included in the State, departmental or regional annual fixed asset investment plan;

(二)建设项目已正式列入国家、部门或地方的年度固定资产投资计划;

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

(3)The titles and functions of internal institutions at the departmental level;

(三)司级内设机构的名称和职能;

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

(3)The division of functions between the additional internal establishment of institutions at the departmental level whose administrative work is closely related;

(三)与业务相近的司级内设机构职能的划分。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

(1)Establishing internal institutions at departmental levels without authorization;

(一)擅自设立司级内设机构的;

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

(1)to organize and coordinate the statistical work of such units, to execute the tasks of State, departmental and local statistical investigations, and to collect, compile and provide statistical data;

(一)组织、协调本单位的统计工作，完成国家统计调查、部门统计调查和地方统计调查任务，搜集、整理、提供统计资料;

属类：法学专业-中国法律-统计法

(assistantship are cash awards in return for which the recipient must perform services related to the field of study, such as teaching or assisting in departmental research projects)

(助教费是给予学生的一笔现金，但学生须在他所修学科的方面提供有关的服务，例如授课或协助在系内进行研究计划)。

属类：综合句库--

unauthorized departmental coffers

“小金库”

属类：时事政治-中国特色术语-

Departmental Interpretation and Practice Notes [Inland Revenue Department]

《税务局释义及执行指引》

属类：综合句库--

2. Departmental administrative organs

2、部门管理机构

属类：法学专业-中国法律-宪法

The key tasks for 2001 also called for breaching regional blockade and departmental and trade monopoly

2001年的整顿和规范市场经济秩序的重点任务中，还有打破地区封锁和部门、行业垄断尚未部署，将在适当时间安排。

属类：综合句库--

On the Heated Controversy between the Departmental Culture and Westernization in the 30’s

30年代的“本位文化”与“全盘西化”的论战

属类：行业术语-中文论文标题-

The representative of China confirmed that administrative regulations, departmental rules and other central government measures would be promulgated in a timely manner so that China’s commitments would be fully implemented within the relevant time frames. "

68 ．中国代表确认，行政法规、部门规章及中央政府的其他措施将及时颁布，以便中国的承诺在有关时限内得以全面实施。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

departmental egoism

本位主义.

属类：英汉句库--

a departmental manager

部门经理.

属类：英汉句库--

Statistical data within the scope of departmental statistical investigations shall be placed under the unified administration of statistics institutions or persons in charge of statistics of competent departments.

部门统计调查范围内的统计资料，由主管部门的统计机构或者统计负责人统一管理。

属类：法学专业-中国法律-统计法

departmental consultative committee

部门协商委员会;部门咨询委员会

属类：时事政治-公务员-香港

departmental consultative machinery

部门协商制度;部门咨询架构

属类：时事政治-公务员-香港

departmental barrack accommodation

部门营房式宿舍;部门营房式办公地方

属类：时事政治-公务员-香港

The International Common Practice in Departmental Budgeting and Its Revelation

部门预算的国际通行做法及对我国的借鉴意义

属类：行业术语-中文论文标题-

Besides the general tests and departmental examinations which are a routine part of course and seminar work, there are qualifying examinations of various types, including proficiency examinations in foreign languages

除了一般测验和本系的例行考试及研讨会之外，还有各种资格鉴定考试，包括外语能力考试。

属类：综合句库--

Serve as an official of the departmental student union

担任系学生会干部

属类：综合句库--

administrative management system characterized by fragmented regional and departmental control of enterprises

地方和部门对企业分割的行政管理体制

属类：经济金融-贸易术语-

Article 3. Bidding and tendering for construction projects shall be conducted under the principles of fairness, equal value, compensation and good faith, with room for competition based on levels of technology and management, social reputation and reasonable quotation, without any regional or departmental restrictions.

第三条　施工招标投标，应当坚持公平、等价、有偿、讲求信用的原则，以技术水平、管理水平、社会信誉和合理报价等情况开展竞争，不受地区、部门限制。

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

Article 16 The titles of the administrative agencies of the State Council and their internal institutions at the departmental level shall be standardized and clear and comply with their types and functions.

第十六条国务院行政机构及其司级内设机构的名称应当规范、明确，并与该机构的类型和职能相称。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

Article 14 The agency and staffing administration organ of the State Council shall verify the programmer for establishment, dissolution or merger of additional internal institutions at the departmental level within the administrative agencies of the State Council, which shall then be submitted to the State Council for approval.

第十四条国务院行政机构的司级内设机构的增设、撤销或者合并，经国务院机构编制管理机关审核方案，报国务院批准。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

Article 15 The following items shall be included in the programmer for establishment, dissolution or merger of an additional internal institution at the departmental level within an administrative agency of the State Council:

第十五条增设国务院行政机构的司级内设机构的方案，应当包括下列事项:

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

In boosting enterprise groups, we should persist in taking the market as our orientation, break departmental , regional and ownership barriers, and support association between strong enterprises so that they can take advantage of each other’s strength

发展企业集团要坚持以市场为导向，打破部门、地区和所有制的界限，支持强强联手，实现优势互补

属类：综合句库--

We must safeguard the uniformity and sanctity of the legal system and prevent or overcome local and departmental protectionism. We will extend and standardize legal services and provide effective legal aid.

防止和克服地方和部门的保护主义。拓展和规范法律服务，积极开展法律援助。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

In charge of management of departmental archives /contracts , file drafting, inter-departmental information and communication , and settlement and check of the construction expenses of the outlets

负责部门档案/合同管理、公文起草、部门间信息传递/沟通工作、专卖店工程款的清款及对帐工作

属类：应用文体-求职简历-