take the market as the orientation, break departmental , regional and ownership barriers

以市场为导向,打破部门、地区和所有制的界限

属类：时事政治-时政术语-政经新词

On the basis of equality, mutual benefit and voluntary participation, a number of inter-regional and inter-departmental competitive groups of enterprises should be established, and tightly organized groups should be encouraged

应当在平等、互利和自愿的基础上建立起若干个跨地区、跨部门的竞争性企业集团,同时也提倡建立若干个紧密型企业集团

属类：综合句库--

It is found in practice that those departmental budgets vary a lot in the number and content. The following figure 19-1 provides an overview of the budget cycle commonly found in practice.

在实际工作中,各个组织所作的部门预算无论是在数量还是在内容上都不尽相同,图19-1概述了实践中常用的预算循环。

属类：经济金融-会计学-

departmental composition of employed population

在业人口部门结构

属类：综合句库--

I want this memo to go to all departmental managers.

这份备忘录要送交各部门的经理。

属类：综合句库--

The employee can report the incident to the next higher level of management, to the HR Manager or Departmental HR Representative or to Employee Advisory Service in the HR Department.

这员工可向更高一层的主管,或向人力资源经理或部门的人力资源代表或到人力资源部门的员工咨询服务单位请求协助。

属类：法学专业-美国法律-防止性骚扰政策

direct department cost;direct departmental expenses

直接分部成本,直接分部门费用

属类：经济金融-贸易术语-

direct labour [UK]; direct work; departmental forces: Used to describe a situation whereby the owner of a project uses his own labor force to undertake the project, rather than hiring contractors.

直接用工工程[英国]:项目业主使用自己的劳力而不是雇佣承包商来承建项目。

属类：经济金融-世界银行术语-

Responsibilities Included supervision of twenty staff members, planning and directing all phases of departmental operations, Preparing work schedules, coordination of all the departments in the factory．

职责包括督导20位员工开展工作,计划并指导各阶段的部门运作,准备工作计划,协调工厂各部门开展工作。

属类：应用文体-求职英语-简历英语

Responsibilities Included supervision of twenty staff members, planning and directing all phases of departmental operations, Preparing work schedules, coordination of all the departments in the factory．

职责包括督导二十个职员、计划及指导行政处的全盘工作、准备工作安排、协调全厂各部门之间的关系。

属类：应用文体-求职英语-简历英语

The representative of China further confirmed that the central government would undertake in a timely manner to revise or annul administrative regulations or departmental rules if they were inconsistent with China's obligations under the WTO Agreement and Protocol. The Working Party took note of these commitments.

中国代表进一步确认,中央政府将及时修改或废止与中国在《 WTO 协定》和议定书( 草案)项下的承诺不一致的行政法规或部门规章。工作组注意到这些承诺。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

autonomous regions,and municipalities directly under the Central Government shall respectively formulate departmental and local verification regulations.

自治区、直辖市人民政府计量行政部门分别制定部门计量检定规程和地方计量检定规程,

属类：法学专业-中国法律-计量法

1:Most civil services still tend to be gerontocracies, where age and seniority are synonymous.2:New Zealand has dismantled the system of rigid hierarchies and pay-grades that spawned the likes of the phlegmatic Sir Humphrey in the BBC comedy “Yes Minister”.[...]113:Instead, it appoints departmental chief executives in its ministries, who sign contracts to meet specific targets and can be dismissed if they fail.4:Singapore's civil servants are frequently sent out to private-sector jobs.5:Britain has appointed a senior figure from the oil business to run the agency that deals with large-scale state projects.6:The idea is that private-sector experience in areas such as contract management and negotiation can help avoid disasters like Berlin's airport.

1:大部分公务员还是倾向于老人统治，这一词是年龄和资历的同义词。2:新西兰已经剔除了坚硬的等级和付费等级制度，这两种等级产生了类似于冷漠的汉弗莱爵士在BBC喜剧中的台词中“是，首相”这种制度方面的喜好。[...]113:相反，它任命在其各部委部门的行政首长，负责签订契约，以达到特定的目标，并在他们失败时可以予以取消。4:新加坡的公务员被频繁地派遣到私营部门就业。5:英国已任命来自石油行业的资深人物来运行国家大型项目所涉及的机构。6:我们的想法是，在诸如合同管理和谈判领域私营部门的经验，可以帮助避免像柏林机场所发生的灾难。

属类：时事政治-经济学人双语版-处于改革浪潮中的庞大机构 政府官员的经验之谈

1:But the biggest test of austerity is spending cuts.2:Here plans are more ambitious: the savings account for 85% of planned deficit reduction, according to the IFS.[...]113:And they have only just started: only a third of cuts to benefits and a fifth of those to departmental spending will be in place by the end of the financial year.4:Over the next five years, reductions in benefits, investment and government consumption will deepen year on year, cumulatively cutting expenditure from 42% to 37% of GDP.

1:但紧缩政策的最大考验是削减支出。2:相关的计划野心勃勃：据财政研究所的数据，储蓄要占到计划赤字缩减的85%。[...]113:而一切才刚刚起步，到财政年底之前，只有救济金削减额的三分之一以及部门支出削减额的五分之一能就绪。4:在之后五年，津贴、投资及政府消费的削减会步步深入，累计将支出从GDP的42%缩减到37%。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国公共财政 "昙花一现"后的悲凉

1:Last year saw bitter arguments over House of Lords reform and constituency boundaries.2:It ended with the spectacle of Mr Clegg theatrically rolling his eyes during the autumn statement, in which George Osborne, the Tory chancellor, announced new tax and spending measures.[...]113:This year is likely to bring rows over press regulation, Europe, welfare cuts, green energy and departmental spending.4:Such is the antipathy that plans for a revised government programme were first delayed, then shelved, for fear of uncontainable hostility between the two sides.5:Instead, a more modest package of new measures will be announced in the spring.

1:去年，两党就英国上议院（House of Lords）改革和选举区划分问题发生过激烈争论。2:其后，保守党的英国财政大臣乔治·奥斯本（George Osborne）在秋季财政报告上宣布新设税制和财政支出政策，对此，克莱格夸张地转了转眼珠。这一趣闻给双方的争论暂时画上句号。[...]113:而今年争论的焦点将会在媒体监管、欧洲问题、福利削减、能源环保和政府开支之上。4:此两党由于担心势成水火，在政府计划的修订案上一再拖延、搁置，令人民反感不已。5:最终，新一揽子计划将于今年春季发布，其内容将更为适中。

属类：时事政治-经济学人双语版-英联合政府"没有永远的敌人 只有永远的利益

Article 24 In the following circumstances, the Company may buy back shares of the Company according to the laws, administrative regulations, departmental regulations and these Articles: 

第二十四条公司不得收购本公司的股份。但是，有下列情形之一的除外：

属类：经济金融-中国上市公司章程-

That graduate students and post-docs are fodder for the ambitions of departmental heads is not unique to Japan.

在日本，研究生和博士后都非常渴求成为该领域的领军人物。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本的科学界需要一场变革

InfoSphere MashupHub provides an environment to share Web, enterprise, departmental , and personal information for mashup applications.

InfoSphereMashupHub为共享用于mashup应用程序的Web、企业、部门和个人信息提供环境。

属类：IT行业-www.ibm.com-

MDM emerges as a pattern of semantic interoperability responding to data silos produced by departmental solutions.

MDM作为一个语义互操性模式出现，与由部门解决方案产生的数据竖井相对应。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mr Osborne will present an emergency budget on June 22nd, then a departmental spending review this autumn.

Osborne将在6月22颁布紧急预算法案，然后是今年9月份的部门的开支核算。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This became clear with the Treasury's first tranche of cuts in May, mainly in departmental budgets.

财政部五月份重点在部门预算方面的第一份削减计划，使一切变得明朗起来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

From the time of their enlistment, all the departmental servers run the same backup job, yet you defined the job only once.

从它们登记时刻起，所有部门服务器将运行相同的备份作业，而您只需定义一次作业。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Then again, in reality most Web services in deployment are intra-departmental and even point-to-point.

但是，现实中部署的多数Web服务都是在部门内部甚至是点对点的。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

the staff of the department in charge of attendance and other relevant supporting work. And make inter-departmental coordination;

负责部门内员工的考勤和其他相关辅助性工作。并做好部门间的协调工作；

属类：无分类双语句库-study-abroad-web.com-

The departmental team gathers information requirements and tailors each data mart to meet the needs of the members in its group.

各部门的人员搜集本部门的需求并以此对datamart进行裁剪，用来满足本部门的需求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

strengthening the inter-departmental coordination and cooperation to form joint development of the aging of the industry;

加强部门间的协调与配合，形成发展老龄产业的合力；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Write this backup job one time on the master server and then enlist each departmental server as a target server.

将该备份作业一次性写入主服务器，然后将部门服务器登记为目标服务器。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

As a result, the burden of the cuts fell on the departmental budgets responsible for the public services.

结果，公共服务部门成了为落到部门预算上的经费削减的压力买单的人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When you're considering time frames, be sure to consider departmental factors as well.

考虑时间限制时，请确保同时将部门因素考虑进来。

属类：IT行业-www.ibm.com-

There may also be departmental or business unit-specific code that spans applications, such as maybe a security solution.

可能还有一些部门的或者业务单元特殊代码存在于应用软件中，比如可能是一个安全解决方案。

属类：IT行业-www.ibm.com-