The departmental technical services include two well-equipped stockrooms and glassblowing, electronics, and machine shops to assist in equipment design, fabrication, and maintenance.

该系的技术服务机构包括两个装备优良的贮藏室以及玻璃仪器吹制、电子、机械工作室等以便对设备进行设计、制作及维护。

属类：化学及生命科学-化学-

Preliminary Study on the Management of Departmental Documents in Vocational and Technical Colleges

高职院校系部级档案管理初探

属类：行业术语-中文论文标题-

Departmental Committee on Personal Data (Privacy)Ordinance

个人资料(私隐)条例部门委员会

属类：综合句库-土地管理-

Each departmental work in process account is also debited for the factory overhead applied.

各步骤分配的制造费用也记入相应的在产品账户。

属类：经济金融-会计学-

All aspects of internal communications include departmental and subsidiary communications plans, budgets and the staffing of personnel dedicated to the communication function.

公司内部沟通包含部门间及其所属单位的沟通计划,预算及参与沟通功能的人员。

属类：应用文体-企业管理-公司沟通政策

Pondering on the Inclination to Departmental Benefit of Local Legislation

关于地方立法中部门利益倾向的若干思考

属类：行业术语-中文论文标题-

A Tentative Conception of Integration and Sharing of Resources in Library and Departmental Reference Rooms

关于高校图书馆与院系资料室资源整合共享的构想

属类：行业术语-中文论文标题-

State, departmental and local statistical investigations must be explicitly divided in their functions. They shall be made to dovetail with each other and not overlap.

国家统计调查、部门统计调查、地方统计调查必须明确分工，互相衔接，不得重复。

属类：法学专业-中国法律-统计法

The number of leadership positions in internal institutions at the departmental level of the General Office of the State Council, the constituent ministries and commissions of the State Council, the agencies affiliated with the State Council, and the administrative offices of the State Council is one director and two deputy directors;

国务院办公厅、国务院组成部门、国务院直属机构、国务院办事机构的司级内设机构的领导职数为一正二副;

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

The ministries, commissions and other competent departments (collectively referred to as ""departments’’)of the State Council could issue departmental rules within the jurisdiction of their respective departments and in accordance with the laws and administrative regulations. "

国务院各部、各委员会和其他有关部门( 统称"各部门")可在其各自部门的职责范围内并依照法律和行政法规发布部门规章。省级人民代表大会及其常委会可通过地方性法规。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

The various departments of the State Council may formulate supplementary departmental statistical standards. Departmental statistical standards may not conflict with the State statistical standards.

国务院各部门可以制定补充性的部门统计标准。部门统计标准不得与国家统计标准相抵触。

属类：法学专业-中国法律-统计法

The administrative agencies of the State Council and their internal institutions at the departmental level shall not alter their titles without authorization.

国务院行政机构及其司级内设机构不得擅自变更名称。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

The State Council had the power to annul departmental rules and local government rules that were inconsistent with the Constitution, laws or administrative regulations

国务院有权废止与《宪法》、法律或行政法规不一致的部门规章和地方政府规章。

属类：综合句库--

The State Council had the power to annul departmental rules and local government rules that were inconsistent with the Constitution, laws or administrative regulations. These features of the Chinese legal system would ensure an effective and uniform implementation of the obligations after China’s accession."

国务院有权废止与《宪法》、法律或行政法规不一致的部门规章和地方政府规章。中国法律体系的这些特征可保证在中国加入后有效和统一履行其义务。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

the number of leadership positions in internal institutions at the departmental level of the State agencies administered by the constituent ministries or commissions of the State Council is one director and two deputy directors or one director and one deputy director.

国务院组成部门管理的国家行政机构的司级内设机构的领导职数根据工作需要为一正二副或者一正一副。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

While rehabilitation programmes must meet strict departmental guidelines before they can be introduced to prisons, Mr. Singh says the prisons will have to meet one of his own "non-negotiable" requirements before Vipassana can go behind bars

悔过自新的计划方法在被介绍给监狱之前，必须符合管理部门严格的指导方针，与此同时，辛格先生说，在维帕萨那冥想术能够进入监狱之前，监狱还将不得不满足他自己提出的一个“无可商量”的要求。

属类：综合句库--

The work of measurement examination and determination shall be conducted on the principle of economy, rationality and geographical proximity, and it should not be restricted by administrative divisions and departmental jurisdiction.

计量检定工作应当符合经济合理、就地就近的原则,不受行政区划和部门管辖的限制。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

feed back departmental information in the outlet to the head office; handling of files presented to the GM, Greeting visitors on behalf of the GM and assisting GM in dealing with various business affairs.

将店内各部门信息反馈至总店处,呈店总处文件之处置工作,代表店总接待来访人员工作,协助店总处理营运中的各种事务

属类：应用文体-求职简历-

Transtrade, trans-departmental joint enterprises

跨行业、跨部门的联营企业

属类：综合句库--

Any questions regarding Company’s policy against sexual harassment should be directed to her Supervisor or Manager, or to Manager or Departmental HR Representative, or to Employee Advisors Services.

任何有关公司防止性骚扰政策方面的问颢，应直接向她的直属主管或部门经理，或向人力资源经理或部门的人力资源代表或向员工咨询服务处询问。

属类：法学专业-美国法律-防止性骚扰政策

If administrative regulations, departmental rules or other measures were not in place within such time frames, authorities would still honour China’s obligations under the WTO Agreement and Protocol. "

如行政法规、部门规章或其他措施未能在此类时限内到位，则主管机关仍将信守中国在《 WTO 协定》和议定书( 草案)项下的承诺。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

We must safeguard the uniformity and sanctity of the legal system and prevent or overcome local and departmental protectionism.

维护法制的统一和尊严,防止和克服地方和部门的保护主义。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Departmental Budget Reform: Problems and Countermeasures

我国部门预算改革存在的问题及改革思路

属类：行业术语-中文论文标题-

The Comparison and Analysis of the Establishment of Non-Departmental Public Body between Japan and Taiwan

我国与日本推动行政法人制度之比较分析

属类：行业术语-中文论文标题-

We may have to agree that the noble Lord is not precisely a nonpareil as a departmental minister

我们也许只能一致认定:这位高贵的勋爵作为一位大臣不一定算得全善全美。

属类：综合句库--

The professional competency I have developed in other jobs (see enclosed resume)will enable me to assist you in meeting departmental goals.

我在其他工作岗位上所获得的专业能力(见附件个人简历)定能有助于你们完成部门的工作目标。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

At university, I have participated in a lot of activities both at e collegiate level and the departmental level.

我在学校参加了许多活动,既有学校级的,也有系一级的。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

departmental reading rooms are even less accessible than libraries

系阅览室比图书馆更难进入。

属类：综合句库--

Study of Administrative Performance Management for Non-departmental Public Body

行政法人绩效管理的探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

If administrative organs, for the purpose of seeking departmental gain,

行政机关为牟取本单位私利，

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法