After decades of deregulation in most rich countries, finance is entering a new age of reregulation.

几十年后，大多发达国家们的放松管制让金融业面临着再度管制的新时代。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Glencore’s acquisition will ensure that it reaps the benefit from the deregulation of Canada’s export market for wheat.

嘉能可的收购将确保其可以从加拿大小麦出口市场撤销管制中获益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her government emphasised monetary control, deregulation , particularly of the financial sector, flexible labour markets, and privatisation.

她的政府将重点放在货币控制、去监管化（尤其是在金融领域）、灵活的劳动力市场以及私有化方面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Deregulation , especially in America during the 1980s, clearly accounts for part, but certainly not all, of the share rise.

解除监管，尤其是在20世纪80年代的美国，显然是比例上升的部分原因，但肯定不是全部原因。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Was it the result of deregulation , speculative excess and greed?

金融危机是管制缺失，投机过度和贪婪的结果吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nonetheless, a case can be made that deregulation is to blame, at least in part, for the current misery of so many flyers.

尽管如此，还是能找到指责解制的方面，至少从目前这么多家航空公司的困苦处境可见一斑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Technology, the mobility of capital and the spread of deregulation around the globe have created a vibrant and growing network.

科技的发展，资本的流动以及国与国之间壁垒的减少，将整个世界变成了一个充满活力的全球网络。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Former US senator from Texas, free market advocate with a PhD in economics who fought long and hard for financial deregulation .

来自得克萨斯州的前美国参议员，拥有经济学博士学位的PhilGramm是一位自由市场的坚定拥护者，他为了放宽金融管制进行了长期艰苦的斗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Deregulation of Interest Rate and Strategic Response of Commercial Banks

利率市场化与股份制商业银行的应对策略

属类：中国大陆-ilib.cn-

In both countries, the conservatives who pushed through deregulation lost power in the 1990s.

两国推动金融业放松管制的保守势力均在上世纪90年代下台。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In addition, deregulation provided things that voters wanted, such as cheap loans.

另外，放松管制也提供了选民所想，例如廉价贷款等。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At that time, the theme of development for this industry is financial deregulation , liberalization and worldwide finance opening.

那时候，金融业的发展主题是放松金融管制、金融自由化，然后是遍及全球的金融开放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Other developing countries have also used them to experiment with deregulation .

其他发展中国家也有这种放宽管制的特区。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Globalization, deregulation and technology have introduced fundamental and permanent changes to the way every company does business.

全球化、放松管制和科技正为每一家公司的经营方式带来根本、永久的变化。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Moreover, we have powerful evidence of the beneficial effects of deregulation .

然而，我们有许多解除管制带来有益效果的强有力的证据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet the failures of modern finance cannot be blamed on deregulation alone.

然而，现代金融的失败不能全部归罪于解除管制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The deregulation of the last few decades has come in for a lot of blame for the current financial crisis.

人们严厉指责几十年中逐渐放松的限制，认为这是金融危机的罪魁祸首。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Opponents of deregulation in Japan make two arguments. First, that giant monopolies guarantee a stable supply of power.

日本能源市场规则重置的反对派主要有两点理由，一是垄断巨头保证了电力的稳定供应；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the US itself has passed the high water mark of financial deregulation , this will have wide global implications.

如果美国本身已越过了解除金融监管的“高水位”，这将产生广泛的全球影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even at home, the downside of deregulation were clear well before the Wall Street collapse.

甚至在国内，在华尔街崩盘之前放松监管的趋势明显下降。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After modest deregulation began for big commercial users a decade ago, prices plummeted by 16% between 1999 and 2005.

十年前，政府开始实施针对大型商业用户的供电适度宽松政策，使得电价在1999到2005年间下滑了16%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The combination of such guarantees with deregulation has proved lethal.

事实证明，这些担保和解除监管结合在一起是致命的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Deregulation Reform of Natural Monopoly Industry in China

试论我国自然垄断行业的放松规制改革

属类：中国大陆-ilib.cn-

Top of the list must be improving their sclerotic economies, best done through a serious programme of liberalisation and deregulation .

首当其冲的就是改进他们已经僵化的经济，最好是通过认真的开展自由主义和放松管制的途径。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several studies have found that the benefits to consumers of deregulation have amounted to billions of dollars each year.

数项研究发现，航空解制为消费者们带来的利益每年可以总共达到数亿美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And who was responsible for that deregulation ?

谁应该为这种放松管制负责？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While deregulation takes effect immediately, capital inflows are expected to be limited in the near term.

虽然撤销决定立即生效，但人们预计资本流入在短期内将是有限的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Prices have fallen sharply since deregulation .

随着撤销管制，价格急剧下降。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His economic programme has some good elements, such as flat ter, simpler taxes, and deregulation .

他的经济计划中也存在一些积极的元素，比如精减税收，和减少政府对经济的干预等。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His chief economic adviser is former Senator Phil Gramm, a fervent advocate of financial deregulation .

他的首席经济顾问是前任参议员PhilGramm，这个人可是放松金融监管的狂热支持者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-