Another well-deserved name for this city with a humanitarian tradition, international organizations and cosmopolitan flair, is The Worlds Smallest Metropolis

这个城市还有个当之无愧的名称:"世界上最小的大都会"--这源于它的人道主义传统、众多的国际组织以及天成的世界性。

属类：综合句库--

The estimable beast certainly deserved some consideration

这叫我路路通怎能不伤脑筋呢?

属类：综合句库--

The old doctor deserved to be honoured for a lifetime of unselfish work among the sick natives.

这位老医生毕生为当地病人无私服务,值得予以奖赏。

属类：综合句库--

The team and I are personally delighted for him and it is a much deserved result and demonstrates the racing quality of a great driver.

整个车队包括我本人都为他感到高兴,这个成绩是他应该获得的,这个战绩表现出了他最为伟大车手所应具备的高超水平。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

[...]111:Aside from the chief villain, Western leaders too come in for quiet but deserved scorn.2:Both Franklin Roosevelt and Harry Truman failed to grasp their counterpart's malevolence.3:Winston Churchill made casual deals that consigned millions of people to slavery and torment.4:The foreigners thought Stalin was a curmudgeonly ally to be coaxed and cajoled.5:He treated them as enemies to be outwitted.6:Far from provoking Stalin into unnecessary hostility, the Western powers were not nearly tough enough.

[...]111:除首要的反面人物外，西方领导人也受到虽克制的但应得的蔑视。2:富兰克林罗斯福和哈里S杜鲁门都没能洞悉与他们的对手斯大林的恶毒。3:邱吉尔随意就达成了协议：导致数以百万计的人遭受奴役和折磨。4:这个外国人认为斯大林是个易被哄骗和劝诱的，脾气暴躁的同盟者。5:他对他们就像瞒骗敌人。6:西方列强不愿挑起斯大林的不必要敌意，更谈不上对他采取强硬态度。

属类：时事政治-经济学人双语版-苏联旧事 斯大林和他可憎的事业

1:But in the same period the number of minicab drivers in London jumped by 19%, to 67,000.[...]112:The scorn they receive from black-taxi drivers is little deserved .3:Liam Griffin, the boss of Addison Lee, a large minicab firm, says minicabs have become more comparable to black cabs since 2004, when regulations and criminal-record checks were introduced.4:All of the company's drivers take a six-week course and rely on satellite navigation systems—as do some black-taxi drivers.5:Their fares are around a third cheaper, Mr Griffin says.

1:同期相比，伦敦迷你出租车司机人数上升了19%，达到了67000人。[...]112:他们并不该受到黑的士司机的蔑视。3:迷你出租车公司Addison Lee的老板说，自2004年规章制度、犯罪记录审查制度引入之后，迷你出租车已经和黑的士有可比性了。4:各公司所有的出租车司机都要完成卫星导航系统上一次为期六周的课程—一些黑的士司机也要如此。5:Griffin先生说，这样费用要便宜约三分之一。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑的士 阶级保护主义

But that reputation—never fully deserved —is now in tatters. Copper's plunging price says a lot about China, but little about the rest of the world.

如今这个本就不甚牢固的地位已经岌岌可危。一路下滑的铜价折射出中国的许多问题，不过与世界形势则关系不大。

属类：时事政治-经济学人双语版-铜 破碎的联系

Lady arachnids have a well-deserved reputation for polishing off their suitors, post copula, in a manner that Hannibal Lecter might have admired.

它们的这一行为或许在一定程度上赢得了汉尼拔莱克特的敬仰，

属类：时事政治-经济学人双语版-节肢动物学 情人为食

Compared with the many banks which are flourishing only thanks to state largesse, BlackRock's success—based on providing value to customers and paying attention to detail—is well-deserved .

同许多依靠政府援手才能风光无限的银行相比，贝莱德的成功—基于让客户实现盈利及注重细节—实至名归。

属类：时事政治-经济学人双语版-投资管理 贝莱德来了

"The only way the essay would get the audience it deserved was to publish it as a small book, " he said.

“让这份论文走向它应得的读者的唯一方式就是把它出版成一本小书，”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We are angry when it came to this decision. We did not get fair treatment, we deserved more than we did get and we have to go home now. "

“我们对这一判罚很生气。我们没有受到公平的对待，我们本应得到的比现在更多，但是现在我们只能回家了”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I don't think it's unfair at all, " Dad said. "You took raspberries without asking, and you got exactly the punishment you deserved . "

“我一点儿不觉得这不公平，”父亲说，“你未经允许摘人家的树莓，你也得到了应得的惩罚。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

"I deserved to be punished, " he said. "I deserved to go to jail. "

“我罪有应得，”他说，“把我投入大牢是我自作自受。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Elinor agreed to it all, for she did not think he deserved the compliment of rational opposition.

埃莉诺对此表示赞同，因为她认为这位先生值不得享受据理反驳这种恭维。

属类：综合句库--

Anne Frank was not only a girl and she was not only a Jew, but a human being just like everyone else, and she deserved the same rights.

安妮·弗兰克不仅仅是个女孩，犹太人，她更是一个和大家一样的人，她理应享有人的基本权利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A. Our culture is based on the fact that people have an innate need forwell-deserved recognition.

百胜的企业文化基于这样一个事实：每个人天生都希望得到认同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Paul Graham (PG) is one of the most prominent figures in Silicon Valley's entrepreneurial community, and his reputation is well-deserved .

保罗·格雷厄姆（以下缩写PG即代表保罗·格雷厄姆）是硅谷创业群体中最杰出的人物之一，他绝对实至名归。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Never yIeld, never submIt; WIpe off tears and InsIst; Deserved sufferIng, I accept; My road, I see straIght.

不低头，不认输，擦干眼泪，坚持住，该受的苦，我来受，我的路我清楚，

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

The consensus, deserved or not, has become that Vista was one of Microsoft's worst operating systems.

不论应得与否，Vista已被一致认为是微软公司最烂的操作系统之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, it is often well deserved .

不幸的是，这往往是应得的评价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Buddy, my silent partner, deserved to share the byline on that story.

布迪，一直在我身边沉默着的搭档，本该在那次报道中同我一起留下署名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Japan, for all that it will celebrate dealing the LDP a punishment it has long deserved , will want an answer.

但是，尽管日本将会对长期丧失了执政危机感的自民党进行惩罚，民众会希望得到一个回答。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

But everything changed when Apple introduced the iPhone in 2007, the first smartphone that deserved the name.

但是当苹果在2007年推出了第一款名副其实的智能手机iPhone时，一切都发生了变化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But another part of that astronomical price tag is legitimately deserved .

但是那些数字庞大的标价的另一部分确实是合情合理的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the movie's home-video cover deserved an adults-only rating, at least in the eyes of many scandalized parents.

但是其家庭录像带的封面却属于成人限制级，至少在家长看来，非常龌龊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, QU Qiu-bai, who had made great contribution to Chinese new poems, did not get the right evaluation he deserved .

但是同样为“五四”新诗作出重要贡献的瞿秋白却没有得到应有的评价。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

There were so many grim accounts it was impossible to give them all the time and attention they deserved .

但这种不愉快的事情太多了，最终不是所有人都能得到他们需要的时间和注意力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sure, there was the degree you received that you worked on for years, or the promotion at work you deserved .

当然，那可能是因为你在岗位上工作多年就得到升职，或者说是你应得的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The disciples laughed, taking this to be a well-deserved rebuff.

弟子们笑了，很欣赏这个巧妙的回应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Arguably owners of the most sophisticated filtering methods, the criticism levied against these two countries has been deserved .

对于最复杂的过滤方法的拥有者，给予这两个国家的批评已经是理所当然的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-