Despite its stylistic flaws, the novel remains a powerful document

尽管这部小说风格欠佳,但仍不失为一部有影响的纪实小说。

属类：综合句库--

Despite the spheres of influence and territorial concessions it was driven to concede, China remained a nominally independent state primarily because its very size made it difficult to digest and there were many who wished to attempt it

尽管中国被迫承认各大国在它国土内的势力范围和外国租借地,它仍然是一个名义上的独立国家。主要是因为它国土辽阔,才没有被完全吞

属类：综合句库--

Despite living in different countries, the two families have maintained close links.

尽管住在不同的国家,两个家庭仍保持着紧密的联系。

属类：综合句库--

Despite the efficiency of specialization, it may also have the effect of making work tedious and without purpose

尽管专业化具有效率,它也可以使得劳动成为可厌而没有意义的事情。

属类：综合句库--

Despite the failure of his early experiments, the scientist persevered in his research.

尽管最初的实验多次失败,那位科学家仍然坚持研究。

属类：综合句库--

Despite an avalanche each year of new cases,the police say the books are never closed on unsolved homicides.

警方说,尽管新案件每年大量增加,未侦破的杀人案件从不结案。

属类：综合句库--

It means serious damage to the interests of the state and the people as a result of the evil-doer's wilful actions despite repeated warnings

就是国家的利益和人民的利益受到严重的损害,而这种损害,是在屡戒不听一意孤行的情况下引起的。

属类：综合句库--

The overall situation is good, despite a few small problems.

局势总的来说是好的,虽然有一些小问题。

属类：综合句库--

Mr. Cunningham says there are publishers with deeper pockets who have attempted to poach some of his biggest talents-despite unwritten rules in the publishing industry that say such behavior is un-acceptable

坎宁安先生表示,尽管出版界有些不成文规定,认定某些行为不可取,但一些出版商凭借财力雄厚,试图挖走他手下最出色的作家。

属类：综合句库--

An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay.Despite a heroic defense,Filipino and U.S.troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942.U.S.paratroopers recaptured the island in March1945.

柯雷吉多尔岛马尼拉湾入口处菲律宾群岛北部一个岛。1942年五月,尽管经过英勇保卫战,菲律宾和美国军队还是被迫将这个设防小岛放弃给日本。1945年三月美国伞兵收回此岛

属类：综合句库--

His determination remains as strong as ever despite all the setbacks he has encountered

可是意志仍旧那样坚强。

属类：综合句库--

In a variety of ways, despite the pinpricks, Kennedy played for the long term

肯尼迪尽管有些不痛快,仍然从长远着眼,进行种种筹划。

属类：综合句库--

Mavroleon's and others' work in somalia led to a huge humanitarian response, hut he was frustrated that despite his returning to Afghanistan every year, no one was interested

马弗鲁利昂以及其他记者在索马里的工作引起了巨大的人道主义反响。然而,令他懊恼的是,尽管他每年都能返回阿富汗,可是没有人对此表现出兴趣。

属类：综合句库--

Certain comrades remain unconvinced despite the record of the growth of co-operation in the last few years and want to wait and see how things shape up in 1955

某些同志看了过去几年合作化发展的历史还是不相信,他们还要看一看一九五五年这一年的发展情况怎么样。

属类：综合句库--

You see, despite all its accomplishments, the so-called electronic brain must be programmed by a human brain.

你知道,尽管其成绩卓越,所谓的电脑必须由人脑来制定程序。

属类：综合句库--

Despite these precedents, Poe's interest in journeys is also distinctively American

坡尽管有所借鉴,但是他对旅游的兴趣仍然是地道的美国式的。

属类：综合句库--

But despite his rough edges, he had a keen mind and a ruthless grasp of power politics

然而尽管他有些棱角,但却头脑敏锐,而且还是个冷酷的、玩弄强权政治的行家。

属类：综合句库--

to remain dumb despite torture

忍受刑罚不开口

属类：综合句库--

Problems not over for Mori despite survival

森喜朗安度倒阁案,但支持率持续下滑

属类：综合句库--

Despite of the forecasted torrential rain, thousands of believers will set up camps in the park tonight to take part in the grand mass at 9:30am on July 28th (9:30pm July 28th Taipei Time)

数万名信众今晚将在此公园扎营过夜,以便参加二十八日上午九时三十分(台北时间二十八日晚间九时三十分)的盛大弥撒,不顾气象预报暴风雨的来临。

属类：综合句库--

The Soviet party,despite a new appearance of embourgeoisement,remained tightly faithful to Soviet discipline(New York Times)

苏维埃党,尽管有资产阶级化的新表现,仍旧坚信苏维埃的纪律(纽约时报)

属类：综合句库--

Despite the sporadic disturbances the dictator was still riding high.

虽不时有骚动事件,该独裁者仍能控制局势。

属类：综合句库--

Buyer uninterested despite our effort unless you agree special discarnate according our previous advice.

虽经我方努力,买方仍无兴趣,除非按上次建议,同意给予特别折扣。

属类：综合句库--

Despite a lack of formal education, she was far from stupid

虽然没有受过正式教育,但是她一点也不愚蠢

属类：综合句库--

Despite his misfortunes, his faith and optimism remained intact.

虽然他遭到一连串的不幸,他的信心和乐观丝毫未减。

属类：综合句库--

Despite his occasional protestations of friendship, he disliked England and thought her a worthless ally

虽然有时他对英国表示友好,其实他并不喜欢英国,而且认为英国是一个不中用的盟国。

属类：综合句库--

By doing that he helps to prepare science for the idea that these, despite their size, play a predominant part in all that happens

他的工作有助于用科学解释以下观点:这些尽管微小,但它们在一切现有事物中发挥着突出的作用。

属类：综合句库--

Despite his excellent English

他的英语尽管十分出色

属类：综合句库--

He and the old professor became good friends despite great difference in age.

他和那位老教授结成忘年交。

属类：综合句库--

He accomplished his purpose,the rapid acquisition of enormous profits,only by making risky investments.Toachieve is to accomplish something especially by dint of effort or despite difficulty;the term often implies a significant result

他仅通过冒险投资就实现了自己的目标--迅速获得了巨额收益。Achieve尤指通过努力或克服困难而获得某物;本词常意指重大的结果

属类：综合句库--