He remains modest despite his achievements.

他尽管有成绩仍然很谦虚。

属类：综合句库--

The veins stood out on his round, flushed face despite its plumpness, and beads of sweat rolled down his forehead

他那涨红了的胖脸上,尽管是那么胖,却也梗出了青筋来;黄豆大的汗珠从他额角落下。

属类：综合句库--

Despite his stocky frame and his paunch, the hand holding the fountain pen was delicate, thin-fingered

他身体墩实,挺着肚子,然而那只握着自来水笔的手却异常娇嫩,纤细。

属类：综合句库--

He cast a sidelong glance at Chu Yin-chiu, and had to laugh despite himself. He was thinking: "The more I look at you, the more you look like that Japanese fellow!

他向朱吟秋望了一眼,蓦地又忍不住笑起来,却在心里对自己说:“当真愈看愈像那东洋大班了!

属类：综合句库--

Despite their conviction that they are doing a worthwhile job,most polytechnics believe that,though the Government talks of"parity of esteem"between the two sectors of higher education,they are still given a raw deal in comparison with the universities.

许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的,但他们认为与综合性大学相比,他们还是受到不公平的待遇,尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。”

属类：综合句库--

That a lengthy and complicated novel such as Middlemarch should allow its characters to pursue their own paths, despite such pleading from the public, is a testament to George Eliot's storytelling ability and to her artistic vision

一部冗长而复杂的小说如《米德尔马奇》者竟能顶住来自公众的各种强烈要求而让书中人物按自己的路走下去,证实了艾略特的叙述才能和艺术想象力。

属类：综合句库--

The witness stoutly held his ground despite Defending Counsel's skilled efforts to confuse him and discredit his testimony.

这个证人一口咬定他的证词是真实的,尽管辩护律师耍手腕企图迷惑他,说他的证词不可信。

属类：综合句库--

This regulation was upheld in Sierra Club v. Costle, 657 F.2d 298 (D.C.Cir.1981), despite the apparent statutory command to require in all situations "the best technological system of continuous emissions control"

这一规定在“赛拉俱乐部诉科斯特尔’[1981年《联邦判例汇编》第2集第657卷第293页(地区法院巡回法庭)"一案中得到支持,尽管法令要求在任何情况下都“要使用不间断排放控制的最好技术体系”。

属类：综合句库--

The new style in men's suits did not take on,despite all attempts to popularize it.

这种男装的新式样尽管尽力推广,但仍然不受欢迎。

属类：综合句库--

Despite the "abolition" of extraterritoriality, the culprit in the raping of Shen Chung was declared not guilty and released by the U.S. Navy Department on his return to the United States--this counts as another expression of "friendship"

治外法权是“废除”了,强奸沈崇案的犯人回到美国,却被美国海军部宣布无罪释放,也算一项“友谊”的表示。

属类：综合句库--