he went to a corner of his dungeon, detached a stone, and with it knocked against the wall where the sound came

他走到地牢的一角，挖下一块因受潮而松动的石片，拿来敲击那墙壁上声音听得最清楚的地方。

属类：综合句库--

They are thick-walled, are not easily detached from the mycelium

它们是厚壁的，是不易从菌丝体上脱落的。

属类：综合句库--

it had the air of the galleys, but of cyclopean and superhuman galleys, and it seemed to have been detached from some monster

它那模样，好象是从监狱(巨魔和超人的监狱)里出来的，也好象是从一个奴怪身上解下来的。

属类：综合句库--

Germinating or producing seeds that germinate before becoming detached from the parent plant,as in the mangrove.

胎萌的在从母体植物分离出来之前即发芽或产生种子的，如红树林

属类：综合句库--

The coating has flaked along the edges of the cuts in large ribbons and/or some squares have detached partly or wholly. A cross-cut area distinctly greater than 35%, but not distinctly greater than 65% is affected.

涂层沿切割边缘，大碎片剥落，或一些方格部分或全部出现脱落，明显大于35%，但受影响明显不大于65%。

属类：产品说明书-质量测试-漆膜性能

I detached a stamp from a sheet

我从一整版邮票上撕下(分下)一张来。

属类：综合句库--

We were thus in the fortunate position of being able to combine the subjective insight of an intimate friend with the detached objectivity of an observer

我们很幸运能够兼有一个好友的主观的深刻认识和一个旁观者的公平的客观精神。

属类：综合句库--

We detached a regiment to cut off enemy’s retreat

我们派遣了一个团将敌人的退路切断。

属类：综合句库--

We detached a regiment

我们派遣了一个团去执行特殊任务。

属类：综合句库--

Do I schedule enough of my meetings on a regular basis? Do I spend enough time observing activities firsthand, or am I detached from the heart of my organization’s activities?

我是否在日常基础上计划了足够的会议?我是否对观察第一手行为付出足够的时间，或者我脱离了组织活动的核心

属类：社会文化-新闻报道-

Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder, the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off.

修理、保养有关空气、气缸等压缩空气的零件时，应切断空气压缩机供气源后再进行。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

A number of soldiers were detached to guard the building

许多士兵被派去保护这座建筑物。

属类：综合句库--

First, the traditional power elite who have a detached attitude towards the sufferings of the masses, similar to the mestizo hacienderos of other former Spanish colonies in Latin America

一、传统的精英阶层对普通人的苦难无动于衷，就像拉丁美洲大庄园的西班牙混血儿对待他们的奴隶一样，高高在上。

属类：综合句库--

A plane was detached to survey the area.

一架飞机被派去观察那地区。

属类：综合句库--

All debris and detached epidermis must be removed

一切碎屑和分离的老皮必须清除。

属类：综合句库--

A number of men were detached to guard the fight flank.

一些士共极派遣去保卫右翼。

属类：综合句库--

Men were detached to defend the pass.

已经派遣了人员去防守关隘。

属类：综合句库-英汉综合-

a house with a detached garage.

有一个独立车库的房子

属类：综合句库--

The cover of the loading shelf is fastened by means of an expanding rivet only, and can be detached from the MINI within seconds.

载物架的盖子仅通过一个膨胀铆钉与载物架联系在一起，在数秒之内即可拆除。

属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助

At Derby they detached two coaches from the train.

在德比他们从火车上摘下两节客车。

属类：综合句库--

In the centre of the cell, in a circle traced with a fragment of plaster detached from the wall, sat a man whose tattered garments scarcely covered him

在这个地牢的中央，有一个用从墙壁上挖下来的石灰画成的圆圈，圆圈里坐着一个人，他的衣服已成了碎布条，难以遮住身体了。

属类：综合句库--

The coupon is not valid if detached .

折价券撕下无效。

属类：综合句库--

She sounded so detached and impersonal that he began to feel exasperated

这摆明出来的好像是第三者的态度，却把范博文激怒了。

属类：综合句库--

These were mostly detached and scholarly documents

这大都是一些孤立的，学究式的文件。

属类：综合句库--

A characteristic feature of this area is the detached pillars of rock that stand in the sea.

这个地区的一个特征是那些分开屹立在海中的石柱。

属类：综合句库--

The machinery is to be detached from the rotary kiln.

这机器将被从旋窑取开。

属类：综合句库--

This figure was so detached from its surroundings that it would have been noticeable anywhere

这人与周围的环境是那么格格不入，要在任何其他地方一定会引人注意。

属类：综合句库--

The machinery is to be detached from the rotary kiln

这台机器将被从转窑上拆开。

属类：综合句库--

Not far off rose Ellora, with its graceful pagodas, and the famous Aurungabad, capital of the erocious Aureng-Zeb, now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam

这天上午，旅客们过了马利甘姆，便进入了一个凶险的地区，也就是那些拜死亡女神卡丽的信徒常常在那里杀人的地方。不远就是艾洛拉寺，那儿的上空屹立着许多庄严美丽的宝塔。

属类：综合句库--

The officer detached a regiment this morning

这位军官今天上午派遣了一个团的兵力。

属类：综合句库--