1:He gained his first success with a children’s verse fable about the exploits of a very tall policeman, “Uncle Steeple” (Dyadya Styopa).2:Given what the real-life police were doing in the Soviet Union in the 1930s, it should probably be classed as escapist fiction.3:A little later, he wrote a poem praising—he claimed—a girl with a dark-blond plait whom he had met at the House of Writers.4:Her name was Svetlana.[...]115:Since that was also the name of Stalin’s daughter, the poem brought the tall, tinny-voiced, stuttering young man to the dictator ’s notice.

1:使他首获成功的是他为儿童写的一个诗歌体童话，讲述的是一个名叫“教堂尖顶叔叔”的高个警察的英雄行为。2:考虑到二十世纪三十年代真实生活中的警察都在苏联干了些什么，该作品大概应该归入逃避现实的虚构作品一类。3:其后不久，他写了一首诗赞美他在作者之家遇到的一名梳着暗金色发辫的女孩――反正他是这样声称的。4:她的名字是丝薇特拉娜。[...]115:因为那也是斯大林女儿的名字，所以这首诗让独裁者注意到了这位身材高大，说话蚊子般哼哼，同时有些结巴的年轻人。

属类：时事政治-经济学人双语版-克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫

1:In the first of its two decades in power the Concertación had to govern in Pinochet’s shadow.[...]112:That was changed by the dictator ’s arrest in London in October 1998 at the request of a Spanish magistrate; by the Chilean Supreme Court’s decision to lift his immunity and by the revelation that he had stolen $30m.3:As president, Mr Lagos oversaw a national dialogue about the past that saw the army own up to its abuses and apologise for them.4:He is surely right that the process of reconciliation, of finding out the truth about what happened and punishing the abusers where possible, required both time and political determination.

1:争取民主联盟执政二十年，起初不得不在皮诺切特的阴影下进行统治。[...]112:1998年10月应一位西班牙法官的要求，独裁者皮诺切特在伦敦被捕，智利最高法院决定解除他的豁免权，他侵占3000万美元一事也被披露，这些改变了这种局面。3:过去军队承认滥用并为此道歉，作为总统，拉各斯监督有关这段过去的全国对话。4:他无疑是正确的，找出所发生事情的真相，并在可能的情况下惩罚滥用者，这样的和解进程既需要时间又需要政治决心。

属类：时事政治-经济学人双语版-谁主沉浮 Man of the moment

It is not to torture or kill its own ethnic nationals and was not formed to be used for an individual group or any dictator .

（所以，我认为，）军队绝不是用来对自己的少数民族同胞实施折磨或者杀戮的，军队绝不是为了某个个体组织或者任何一个独裁者而被组建的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the Soviet dictator Josef Stalin died in 1953, the German prisoners hoped to be allowed to return home.

1953年，苏维埃独裁者斯大林去世的时候，这些德国囚犯希望能够被允许回家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1966, nine years after Benito Mussolini was executed, America gave part of the former Italian dictator ’s brain back to his widow.

1966年，即穆里尼奥被处决9年后，美国政府把这位前意大利的独裁者的一部分大脑归还给了他的妻子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Under King Bhumibol its stock has fallen already from its zenith in May 1992, when he could order a military dictator to cease and desist.

1992年5月，普密蓬国王曾命令军事独裁者去职下台，威望达到顶峰。与那时相比，国王威望已有所下降。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

KIM JONG IL, North Korea’s dictator , has interests in modern technology beyond his dabbling in nuclear weaponry.

北朝鲜的独裁者金正日除开对核武器“有所涉猎”外，对现代科技也是饶有兴趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He feared the Chandrilan Senator and leader of the Rebellion would become just another dictator once Palpatine was defeated.

贝尔·伊布利斯害怕，一旦帕尔帕庭倒台，这位钱德里拉议员兼起义军领袖将成为新的独裁者。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

This week, Charlie Chaplin’s 1940 classic, The Great Dictator , gets Bob’s salute.

本星期，查理·卓别林1940年出品的经典影片《大独裁者》得到了鲍勃的青睐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nope, the USA does not need a dictator . I’ll grant you that he did do a lot to build Singapore, but used a heavy hand at times.

不，美国不需要独裁者。我赞同你他为建设新加坡做了许多，但同时他也使用了霹雳手段。

属类：无分类双语句库-ltaaa.com-