我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
differing的中国译典句库查询结果如下：
A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example
一封信可以缩成一个小纸卷，同一根粗的织绒线针的形状大小差不多，可以把这样的信塞到，譬如说，椅子的横档里。
属类：综合句库--
Several major schools, with differing histories and theories of artistic style, exist to this day. In its highest form, ikebana is spiritual and philosophical in nature, but in modern Japan it is more often practiced as a sign of refinement by marriageable young women or older matrons.
一些主要的流派(各有不同的历史和不同的艺术风格理论)流传至今。插花的最高表现形式在本质上是具有精神和哲学的意义，但在现代日本适婚的年轻女性或较老的妇人大都把插花当作高雅风尚。
属类：行业术语-艺术-工艺
Suit our measures to differing conditions in terms of locality, time, issue and people involved
因地制宜,因时制宜,因事制宜,因人制宜
属类：时事政治-党务-
A committee comprising people of widely differing views
由观点极不相同的成员组成的委员会.
属类：综合句库-典型例句-
The fact that interest groups with widely differing agendas appeared to support the reforms is remarkable, since the health reform bill was a radical one
有些利益集团，其工作日程大不相同，但是似乎一致支持这项改革，这一事实是值得注意的，因为这项医疗保健改革法案是一个激进的法案。
属类：综合句库--
Differing from all others; unusual
与其它的不同;不一般的
属类：综合句库-未分类-
Contract or order requirements differing from those previously expressed are resolved, and the organization has the ability to meet the defined requirements. Records of the results of the review and actins arising from the review shall be maintained .
与以前表述不一致的合同或订单的要求已予解决;组织有能力满足规定的要求。评审结果及评审所引起的措施的记录应予保持。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Effects of Cu1tural Methods on the Yield and Some Physiological Characters of Rice Varieties Differing in Grain Weight
栽植密度对不同粒重水稻品种产量与生理性状之影响
属类：行业术语-中文论文标题-
I think there are no differing opinions on this subject.
在这方面，我看没有不同意见。
属类：时事政治-邓小平选集-军委扩大会议
The argument is based on two widely differing interpretations of the law.
争论是基于对法律的两种大相径庭的解释。
属类：综合句库--
An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查
属类：综合句库--
The overall tax burden of foreign-funded enterprises has dropped since the implementation of the new tax system. The unified value-added tax, consumer tax and business tax now levied on both Chinese-funded and foreign-funded enterprises have eliminated 94 differing tax rates found in the former consolidated industrial and commercial tax
执行新税制以来，外资企业总的税务负担减轻。现在对内资企业和外资企业统一征收的增值税，消费税和营业税,消除了原工商统一税中94种不同的税率
属类：法学专业-法律解说-
If an international treaty regarding environmental protection concluded or acceded to by the People’s Republic of China contains provisions differing from those contained in the laws of the People’s Republic of China, the provisions of the international treaty shall apply, unless the provisions are ones on which the People’s Republic of China has announced reservations.
中华人民共和国缔结或者参加的与环境保护有关的国际条约，同中华人民共和国法律有不同规定的，适用国际条约的规定，但中华人民共和国声明保留的条款除外。
属类：法学专业-中国法律-环保法
Responses of Defense Enzyme Activities to Inoculation with Colletotrichum gloeosporioides in Four Cultivars of Stylosanthes spp. Differing in Resistance
柱花草接种炭疽菌后防御酶活性反应的品种间差异
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Mr Reinartz preaches caution lest companies be dragged through an ordeal pioneered by Amazon in the autumn of 2000.[...]112:Word broke that the internet giant was selling DVDs at differing prices, to see which web browsers happened to be favoured by shoppers least concerned about cost, former executives say.3:The resulting backlash prompted it to refund those who paid more, and Amazon now declines to discuss its pricing system.
1:Reinartz提醒公司要预防陷入2000年秋亚马逊为此成为先烈的经历。[...]112:时任总裁称，在网上流传这家互联网巨头以不同价钱卖DVD，用来分析哪个浏览器的用户更不在意价格。3:引起的反弹致使公司给多付钱的客户退款，亚马逊现已拒绝对其标价系统置评。
属类：时事政治-经济学人双语版-个性化网购价 你的钱包有多鼓?
1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. 2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. 3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. 4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. 5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. [...]116: Mr Hollis re-creates Thomas’s process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.
1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。[...]116:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter
Word broke that the internet giant was selling DVDs at differing prices, to see which web browsers happened to be favoured by shoppers least concerned about cost, former executives say.
时任总裁称，在网上流传这家互联网巨头以不同价钱卖DVD，用来分析哪个浏览器的用户更不在意价格。
属类：时事政治-经济学人双语版-个性化网购价 你的钱包有多鼓?
His work is attentive to the shift between these differing cultures, the pinpoints of speech that separate one from another.
他的作品关注不同文化之间的微妙转换，以及相应的独特语言记号。
属类：时事政治-经济学人双语版-温暖的火花
Such cases typically hinge on different interpretations of statistics rather than differing accounts of what happened by the photocopier.
因为它们通常取决于不同数据的解释，而不是影印机记录下的不同描述。
属类：时事政治-经济学人双语版-性骚扰 龌龊但是更少了
The CFR reckons there is now a chance for the two countries to build much closer ties, despite their differing interests.
CFR认为，虽然两个存在利益分歧，但现在正是两国建立更紧密联系的时机。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
OpenAFS also works to make differing file systems cooperate efficiently.
OpenAFS也能使不同文件系统更有效地合作。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Mr Roxburgh thinks the differing legal structure of mortgage markets may explain some of the difference.
ROXBURGH先生认为抵押贷款市场的不同法律框架可以解释一些差异。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
SOAP fault codes differing only by the version of the SOAP protocol used to send the SOAP message.
SOAP错误代码，二者只在用于发送SOAP消息的SOAP协议的版本上有所区别。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Abu Dhabi and Bangalore have so far resisted the downwards trend, though by wildly differing degrees.
阿布扎比和班加罗尔的酒店价格至今依然逆势而上，尽管两者上涨程度差很多。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Judge Obus said: "The court well understands that there are those who have differing views to say the least" about Mr Strauss-Kahn’s case.
奥布斯法官表示：“法庭完全理解，（对于卡恩的案件）至少可以说有些人有不同的看法。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Residents, however, point out that the figure ignores the differing values of each home.
不过，住户们说，这个赔偿金额无视每家住户的不同价值。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The main cause of increased inequality, especially in China, is the differing fortunes of rural and urban households.
不平等加剧的主要原因在于农村与城市家庭命运的不同，在中国尤其如此。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Countries have varying underlying debt burdens and face differing pressures from ageing populations.
不同的国家，其基础债务比率不同，人口老龄化的压力也不同。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And differing points of view will add depth to your knowledge base, and thus, your characters.
不同的视角可以增加你知识库和性格的深度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Different emphases are useful to explain your relevance in differing environments.
不同的着重点对你解释你和不同的环境相关是很有用的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一封信可以缩成一个小纸卷，同一根粗的织绒线针的形状大小差不多，可以把这样的信塞到，譬如说，椅子的横档里。 | A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example |
|
| 2 | 一些主要的流派(各有不同的历史和不同的艺术风格理论)流传至今。插花的最高表现形式在本质上是具有精神和哲学的意义，但在现代日本适婚的年轻女性或较老的妇人大都把插花当作高雅风尚。 | Several major schools, with differing histories and theories of artistic style, exist to this day. In its highest form, ikebana is spiritual and philosophical in nature, but in modern Japan it is more often practiced as a sign of refinement by marriageable young women or older matrons. |
|
| 3 | 因地制宜,因时制宜,因事制宜,因人制宜 | Suit our measures to differing conditions in terms of locality, time, issue and people involved |
|
| 4 | 由观点极不相同的成员组成的委员会. | A committee comprising people of widely differing views |
|
| 5 | 有些利益集团，其工作日程大不相同，但是似乎一致支持这项改革，这一事实是值得注意的，因为这项医疗保健改革法案是一个激进的法案。 | The fact that interest groups with widely differing agendas appeared to support the reforms is remarkable, since the health reform bill was a radical one |
|
| 6 | 与其它的不同;不一般的 | Differing from all others; unusual |
|
| 7 | 与以前表述不一致的合同或订单的要求已予解决;组织有能力满足规定的要求。评审结果及评审所引起的措施的记录应予保持。 | Contract or order requirements differing from those previously expressed are resolved, and the organization has the ability to meet the defined requirements. Records of the results of the review and actins arising from the review shall be maintained . |
|
| 8 | 栽植密度对不同粒重水稻品种产量与生理性状之影响 | Effects of Cu1tural Methods on the Yield and Some Physiological Characters of Rice Varieties Differing in Grain Weight |
|
| 9 | 在这方面，我看没有不同意见。 | I think there are no differing opinions on this subject. |
|
| 10 | 争论是基于对法律的两种大相径庭的解释。 | The argument is based on two widely differing interpretations of the law. |
|
| 11 | 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. |
|
| 12 | 执行新税制以来，外资企业总的税务负担减轻。现在对内资企业和外资企业统一征收的增值税，消费税和营业税,消除了原工商统一税中94种不同的税率 | The overall tax burden of foreign-funded enterprises has dropped since the implementation of the new tax system. The unified value-added tax, consumer tax and business tax now levied on both Chinese-funded and foreign-funded enterprises have eliminated 94 differing tax rates found in the former consolidated industrial and commercial tax |
|
| 13 | 中华人民共和国缔结或者参加的与环境保护有关的国际条约，同中华人民共和国法律有不同规定的，适用国际条约的规定，但中华人民共和国声明保留的条款除外。 | If an international treaty regarding environmental protection concluded or acceded to by the People’s Republic of China contains provisions differing from those contained in the laws of the People’s Republic of China, the provisions of the international treaty shall apply, unless the provisions are ones on which the People’s Republic of China has announced reservations. |
|
| 14 | 柱花草接种炭疽菌后防御酶活性反应的品种间差异 | Responses of Defense Enzyme Activities to Inoculation with Colletotrichum gloeosporioides in Four Cultivars of Stylosanthes spp. Differing in Resistance |
|
| 15 | ||1:Reinartz提醒公司要预防陷入2000年秋亚马逊为此成为先烈的经历。||2:时任总裁称，在网上流传这家互联网巨头以不同价钱卖DVD，用来分析哪个浏览器的用户更不在意价格。||3:引起的反弹致使公司给多付钱的客户退款，亚马逊现已拒绝对其标价系统置评。 | ||1:Mr Reinartz preaches caution lest companies be dragged through an ordeal pioneered by Amazon in the autumn of 2000.||2:Word broke that the internet giant was selling DVDs at differing prices, to see which web browsers happened to be favoured by shoppers least concerned about cost, former executives say.||3:The resulting backlash prompted it to refund those who paid more, and Amazon now declines to discuss its pricing system. |
|
| 16 | ||1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。||2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。||3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。||4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。||5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。||6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。 | ||1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. ||2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. ||3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. ||4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. ||5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. ||6: Mr Hollis re-creates Thomas’s process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America. |
|
| 17 | 时任总裁称，在网上流传这家互联网巨头以不同价钱卖DVD，用来分析哪个浏览器的用户更不在意价格。 | Word broke that the internet giant was selling DVDs at differing prices, to see which web browsers happened to be favoured by shoppers least concerned about cost, former executives say. |
|
| 18 | 他的作品关注不同文化之间的微妙转换，以及相应的独特语言记号。 | His work is attentive to the shift between these differing cultures, the pinpoints of speech that separate one from another. |
|
| 19 | 因为它们通常取决于不同数据的解释，而不是影印机记录下的不同描述。 | Such cases typically hinge on different interpretations of statistics rather than differing accounts of what happened by the photocopier. |
|
| 20 | CFR认为，虽然两个存在利益分歧，但现在正是两国建立更紧密联系的时机。 | The CFR reckons there is now a chance for the two countries to build much closer ties, despite their differing interests. |
|
| 21 | OpenAFS也能使不同文件系统更有效地合作。 | OpenAFS also works to make differing file systems cooperate efficiently. |
|
| 22 | ROXBURGH先生认为抵押贷款市场的不同法律框架可以解释一些差异。 | Mr Roxburgh thinks the differing legal structure of mortgage markets may explain some of the difference. |
|
| 23 | SOAP错误代码，二者只在用于发送SOAP消息的SOAP协议的版本上有所区别。 | SOAP fault codes differing only by the version of the SOAP protocol used to send the SOAP message. |
|
| 24 | 阿布扎比和班加罗尔的酒店价格至今依然逆势而上，尽管两者上涨程度差很多。 | Abu Dhabi and Bangalore have so far resisted the downwards trend, though by wildly differing degrees. |
|
| 25 | 奥布斯法官表示：“法庭完全理解，（对于卡恩的案件）至少可以说有些人有不同的看法。” | Judge Obus said: "The court well understands that there are those who have differing views to say the least" about Mr Strauss-Kahn’s case. |
|
| 26 | 不过，住户们说，这个赔偿金额无视每家住户的不同价值。 | Residents, however, point out that the figure ignores the differing values of each home. |
|
| 27 | 不平等加剧的主要原因在于农村与城市家庭命运的不同，在中国尤其如此。 | The main cause of increased inequality, especially in China, is the differing fortunes of rural and urban households. |
|
| 28 | 不同的国家，其基础债务比率不同，人口老龄化的压力也不同。 | Countries have varying underlying debt burdens and face differing pressures from ageing populations. |
|
| 29 | 不同的视角可以增加你知识库和性格的深度。 | And differing points of view will add depth to your knowledge base, and thus, your characters. |
|
| 30 | 不同的着重点对你解释你和不同的环境相关是很有用的。 | Different emphases are useful to explain your relevance in differing environments. |
|
查询记录
