我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
differs的中国译典句库查询结果如下：
Therefore, just like the direct material variance, when the labor cost for a task differs from standard, the direct labor variance can be divided into a labor efficiency variance and a labor rate variance.
正像直接材料差异那样,对一项工作的实际成本与标准成本之间的比较,直接人工成本也可以分成工时量差异和工资率差异两部分来分析。
属类：经济金融-会计学-
China’s approach to scrap import regulation differs from that of other countries.
中国对废物原料进口的管理办法与其他国家不同。
属类：行业术语-检验检疫-
1:VCNC is betting that couples particularly value their privacy.2:A message on one’s Facebook "Wall" from an old flame can incinerate a new relationship.3:Cutting the ex (and everyone else) out removes the risk.[...]114:Cynics may ask how a social network for two differs from simply sending text messages back and forth.5:Between’s users presumably think the cynics lack romance in their souls.
1:VCNC认定情侣之间特别重视个人隐私。2:在Facebook上一条旧情人的信息足以破坏一段新恋情。3:屏蔽掉"前度"或者其他人则可以移除风险。[...]114:有些愤世嫉俗者可能会问，Between和简单的来回发短信有什么不同。5:Between的用户可能会认为，这些批判者是骨子里缺乏浪漫基因。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩式之恋 两个人的专属网络
1: Mr Purcell’s business model, common among Texas rural banks, was to keep loans on its books, internalising both their returns and their risks. 2: In practice, this meant making small loans (under $60,000) at relatively high rates (7%, because small loans suffer from diseconomies of scale) with short terms (five years, to protect the bank against interest-rate risk) and final “balloon” payments that are usually rolled over. [...]113: This approach differs radically from that of the major banks, which syndicated mortgages through Fannie Mae and Freddie Mac. 4: The bank has not repossessed a home in seven years, or cost taxpayers a penny, but balloon payments and high rates are targeted under Dodd-Frank, which grants regulators wide discretion to decide what is “abusive”. 5: Mr Purcell has stopped issuing mortgages and, because of other Dodd-Frank rules, processing international remittances.
1:珀塞尔先生的商业模式在德州的农村银行里运用得很普遍，就是增加贷款金额，从而收获贷款利息和风险。2:实际上，这意味着银行在短期内（为了保护银行免于利率浮动的风险，最长贷款时间为5年），靠小额贷款（低于6万美金）获取较高贷款利息（利率为7%，因为小额贷款规模太小）。还有一项，是气球型贷款，利息往往是翻番的。[...]113:这一经营方法迥异于大型银行，而且是从房利美和房贷美获得聚合的抵押资产。4: Big Spring在七年的时间里，从未占有一间房屋，或者花纳税人一分钱，但是ballon和高利率在Dodd-Frank政策下就遭到质疑，这要求改革者必须极其谨慎，判断什么被“滥用”。 5:由于多德弗兰克法案关于国际汇款业务的其他规则，珀塞尔先生已经停止征收抵押资产。
属类：时事政治-经济学人双语版-生日“不”快乐 Unhappy birthday to
1: From this viewpoint, then, the human mind is not entirely unlike Deep Blue, the IBM computer that famously won a game of chess against Garry Kasparov, the world champion. [...]112: The precise architecture of Mr Kasparov’s brain certainly differs from Deep Blue’s. 3: But it is still “a massively parallel search engine that has built up, over time, an outstanding array of heuristic pruning techniques that keep it from wasting time on unlikely branches”.
1:由此来看，心灵并不是完全不同于“深蓝”的东西。“深蓝”是由IBM公司设计建造的一台计算机，它因在一场比赛中战胜了国际象棋世界冠军加里·卡斯帕罗夫而名噪一时。[...]112:卡斯帕罗夫大脑的精确架构肯定有别于“深蓝”。3:不过，即便如此，“深蓝”的大脑仍旧是“人类到目前为止按照启发式剪枝技术阵列而建造的一台能够进行大规模并行运算的搜索引擎，启发式剪枝技术阵列是一种先进的技术，它能够让搜索引擎不把时间浪费在不可能的选择之上。“
属类：时事政治-经济学人双语版-当代哲学 "直觉泵"入门
Cynics may ask how a social network for two differs from simply sending text messages back and forth.
有些愤世嫉俗者可能会问，Between和简单的来回发短信有什么不同。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩式之恋 两个人的专属网络
The meaning of "current user" differs slightly between Windows and Web applications.
“当前用户”的含义在Windows和Web应用程序之间略有不同。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
"In my experience, that that is seldom changes and the truth often differs with one’s perspective. "
“根据我的经验，变化是很少有的，而真理却是因个人的角度而常有不同。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"New literature" differs from traditional literature in theme, plot Construction and writing style, etc.
“新文学”在创作题材、情节构思、艺术手法上明显表现出与传统文学的不同。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 正像直接材料差异那样,对一项工作的实际成本与标准成本之间的比较,直接人工成本也可以分成工时量差异和工资率差异两部分来分析。 | Therefore, just like the direct material variance, when the labor cost for a task differs from standard, the direct labor variance can be divided into a labor efficiency variance and a labor rate variance. |
|
| 2 | 中国对废物原料进口的管理办法与其他国家不同。 | China’s approach to scrap import regulation differs from that of other countries. |
|
| 3 | ||1:VCNC认定情侣之间特别重视个人隐私。||2:在Facebook上一条旧情人的信息足以破坏一段新恋情。||3:屏蔽掉"前度"或者其他人则可以移除风险。||4:有些愤世嫉俗者可能会问，Between和简单的来回发短信有什么不同。||5:Between的用户可能会认为，这些批判者是骨子里缺乏浪漫基因。 | ||1:VCNC is betting that couples particularly value their privacy.||2:A message on one’s Facebook "Wall" from an old flame can incinerate a new relationship.||3:Cutting the ex (and everyone else) out removes the risk.||4:Cynics may ask how a social network for two differs from simply sending text messages back and forth.||5:Between’s users presumably think the cynics lack romance in their souls. |
|
| 4 | ||1:珀塞尔先生的商业模式在德州的农村银行里运用得很普遍，就是增加贷款金额，从而收获贷款利息和风险。||2:实际上，这意味着银行在短期内（为了保护银行免于利率浮动的风险，最长贷款时间为5年），靠小额贷款（低于6万美金）获取较高贷款利息（利率为7%，因为小额贷款规模太小）。还有一项，是气球型贷款，利息往往是翻番的。||3:这一经营方法迥异于大型银行，而且是从房利美和房贷美获得聚合的抵押资产。||4: Big Spring在七年的时间里，从未占有一间房屋，或者花纳税人一分钱，但是ballon和高利率在Dodd-Frank政策下就遭到质疑，这要求改革者必须极其谨慎，判断什么被“滥用”。 ||5:由于多德弗兰克法案关于国际汇款业务的其他规则，珀塞尔先生已经停止征收抵押资产。 | ||1: Mr Purcell’s business model, common among Texas rural banks, was to keep loans on its books, internalising both their returns and their risks. ||2: In practice, this meant making small loans (under $60,000) at relatively high rates (7%, because small loans suffer from diseconomies of scale) with short terms (five years, to protect the bank against interest-rate risk) and final “balloon” payments that are usually rolled over. ||3: This approach differs radically from that of the major banks, which syndicated mortgages through Fannie Mae and Freddie Mac. ||4: The bank has not repossessed a home in seven years, or cost taxpayers a penny, but balloon payments and high rates are targeted under Dodd-Frank, which grants regulators wide discretion to decide what is “abusive”. ||5: Mr Purcell has stopped issuing mortgages and, because of other Dodd-Frank rules, processing international remittances. |
|
| 5 | ||1:由此来看，心灵并不是完全不同于“深蓝”的东西。“深蓝”是由IBM公司设计建造的一台计算机，它因在一场比赛中战胜了国际象棋世界冠军加里·卡斯帕罗夫而名噪一时。||2:卡斯帕罗夫大脑的精确架构肯定有别于“深蓝”。||3:不过，即便如此，“深蓝”的大脑仍旧是“人类到目前为止按照启发式剪枝技术阵列而建造的一台能够进行大规模并行运算的搜索引擎，启发式剪枝技术阵列是一种先进的技术，它能够让搜索引擎不把时间浪费在不可能的选择之上。“ | ||1: From this viewpoint, then, the human mind is not entirely unlike Deep Blue, the IBM computer that famously won a game of chess against Garry Kasparov, the world champion. ||2: The precise architecture of Mr Kasparov’s brain certainly differs from Deep Blue’s. ||3: But it is still “a massively parallel search engine that has built up, over time, an outstanding array of heuristic pruning techniques that keep it from wasting time on unlikely branches”. |
|
| 6 | 它同传统红娘在两方面有所区别。 | It differs from the old ones in two ways. |
|
| 7 | 有些愤世嫉俗者可能会问，Between和简单的来回发短信有什么不同。 | Cynics may ask how a social network for two differs from simply sending text messages back and forth. |
|
| 8 | “当前用户”的含义在Windows和Web应用程序之间略有不同。 | The meaning of "current user" differs slightly between Windows and Web applications. |
|
| 9 | “根据我的经验，变化是很少有的，而真理却是因个人的角度而常有不同。” | "In my experience, that that is seldom changes and the truth often differs with one’s perspective. " |
|
| 10 | “新文学”在创作题材、情节构思、艺术手法上明显表现出与传统文学的不同。 | "New literature" differs from traditional literature in theme, plot Construction and writing style, etc. |
|
查询记录
