The government declared the implicated diplomats persona non grata.

政府宣布有牵累的外交官为不受欢迎的人。

属类：综合句库--

Career diplomats ; a career criminal.

职业外交官;职业罪犯

属类：综合句库--

1:Mr Halliday published more than 20 books.2:Ranging wide, he was not always right or consistent.3:He probably underplayed the force of faith in politics.Yet he had a nose for looming trouble, as his choice of travel spots in the 1970s attests: Cyprus, Yemen, Iran, Afghanistan.4:He grasped the social instabilities of the Middle East, and sensed that they would burst out in new ways once the cold war ended.[...]115:Diplomats and politicians, including Tony Blair, were glad of his advice.

1:韩礼德先生出版了二十多本书。2:范围广泛，他并不是一贯正确或者始终前后一致。3:他或许没有充分表达出政治中信仰的力量，然而他对麻烦的迫近却很有远见，这从他七十年代在旅游地点的选择上就能看出：塞浦路斯、也门、伊朗和阿富汗。4:他预见到了中东的社会动荡，意识到了一旦冷战结束，他们可能会以新的形势爆发。[...]115:外交官和政客们（包括托尼·布莱尔）都很乐意听到他的建议。

属类：时事政治-经济学人双语版-中东的解密者 弗瑞德·韩礼德

1:In truth, for two terrifying years after it declared war on Germany, Britain did not know that America would come to its aid.2:Winston Churchill's government wavered between a conviction that President Franklin Roosevelt did not want Hitler to control the whole of Europe and so would send help, and a suspicion that many in his government dreamed of scavenging the assets of a doomed British empire.3:Britain made an extraordinary effort to bring America into the war before it was too late.[...]114:With Roosevelt's tacit approval, hundreds of British agents flooded neutral America, secretly spying on isolationist politicians, Axis diplomats and Nazi sympathisers and more openly wooing public opinion with lectures, radio broadcasts and stories planted in friendly newspapers.5:Marrying a historian's thoroughness with a biographer's eye for human nature, Lynne Olson's magnificent new account shows what a close-run thing their campaign was.

1:实际上，在英国向德国宣战后可怕的两年中，英国不知道美国会对其提供帮助。2:丘吉尔政府摇摆不定，时而坚信罗斯福不会让希特勒控制整个欧洲，因此会向英国提供援助；时而又怀疑罗斯福政府中的一些人，认为他们梦想着大英帝国会毁灭，然后蚕食其资产。3:英国竭尽全力及时地拉动美国参战。[...]114:在罗斯福的默许下，数百名英国间谍涌入中立的美国，秘密监视孤立派政治家、轴心国外交官和纳粹的同情者，他们还发表演讲、进行电台广播，同时在亲英的报纸上刊登故事，来更加公开地争取民心。5:在这部精彩绝伦的新书中，作者Lynne Olson结合历史学家的全面性和传记作家对人性的探寻，向读者展示了他们的行动是如何地惊险。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国和二战 特殊的关系

[...]111: A veteran journalist, formerly with Newsweek, Mr Nagorski seems most interested in the stories of diplomats and fellow hacks. 2: They come off a bit better than their sightseeing countrymen, even if their early views were wide of the mark. 3: Dorothy Thompson, celebrity journalist and wife of the novelist Sinclair Lewis, published a 1932 book called “I Saw Hitler!”. 4: She found him to be a “Little Man” with an “actor’s face…capable of being pushed out or in”, whereas President Hindenburg appeared “cut out of rock.” 5: Hitler’s “tragedy” she wrote, “is that he has risen too high.” He seized power a year later.

[...]111:作为《新闻周刊》的前资深记者，纳戈尔斯基似乎对外交官和雇佣文人的故事最感兴趣。2:即使他们早期的观点有些离谱，也比来观光的同胞稍好一点。3:知名记者桃乐茜·汤普森是小说家辛克莱·刘易斯的妻子，她1932年出版了一本书，名为《我看到了希特勒！》。4:她发现希特勒是个“小个子”，有张“演员的脸……能屈能伸”，而总统兴登堡却看似“切削出的岩石”。5:她写道，希特勒的“悲剧在于他爬得太高”。一年后，希特勒夺取了政权。

属类：时事政治-经济学人双语版-没有事后诸葛亮 Without hindsight

DIPLOMATS wonder if Germany will ever back harsh consequences for Russia over its invasion of Crimea.

外交官们在德国是否会对俄罗斯入侵克里米亚时间严重后果回击。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯与德企 爱人不是敌人

It is smaller now and mostly does less controversial work such as guarding diplomats and providing training.

现在它的规模变小了，通常做诸如保护外交官和提供培训这些较少有争议的事宜。

属类：时事政治-经济学人双语版-雇佣兵 黑水公司之后

"Diplomats are expected to fund themselves, " he said. "And this is one way they do it. "

“外交官员们得靠自己养活自己了。”他说，“贩毒就是他们的方法之一。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Amanpour asked Gadhafi about the Libyan diplomats who have resigned from their posts in Washington, New York and elsewhere.

Amanpour还问卡扎菲他怎么看在华盛顿，纽约和世界其他地方弃职的利比亚外交官。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During eruptions of violence, the mantra of diplomats and editorialists is the need for a two-state solution.

暴力发生时，外交手段和媒体舆论都呼吁一个两国分治的解决方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On Wednesday, South Korea briefed Chinese diplomats , as well as those of other countries, about its findings.

本周三，韩国将它调查结果的概要知会了中国和其他国家的外交官。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But US and EU diplomats fear this could seriously destabilise the PA and even possibly cause its collapse.

不过美国和欧洲外交官担心这样做会严重影响巴勒斯坦权力机构的稳定，甚至可能导致它倒台。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

British diplomats were also caught off-guard and cautioned that Kinnock's remarks remained speculation.

不列颠的外交官们同样也猝不及防，他们说，金诺克的发言还只是猜测。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some of the sources who provided information to U. S. diplomats have not been fully identified in this report for their own protection.

出于自我保护，报告中向美国外交机构提供信息的一些来源尚未完全确定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But climate diplomats should remember that while they can negotiate with one another, ultimately, they can't negotiate with the planet.

但是外交官在商讨气候问题的时候，他们应该记得，商讨一直是在他们之间进行的，最终，地球并没有参与。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But western diplomats believe that would simply prolong Afghanistan's political limbo.

但是西方国家的外交官们认为那只会延长阿富汗政治上的无着落状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But some diplomats in Kabul think it could be as low as 42%, whereas Dr Abdullah's is in the mid-thirties.

但是在喀布尔的一些外交官认为，卡尔扎伊的支持率低至42%，而阿卜杜拉的支持率在35%左右。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But as these provocations continue, protests from China's diplomats and domestic press are growing louder.

但由于挑衅持续发生，中国外交官和国内舆论的抗议声一浪高过一浪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But diplomats say there was no mistaking the strength of Chinese feelings when Hu arrived in town.

但这些外交家说，当胡主席到达该城，所有人都感受到了力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kissinger sees contrasts here with the usual approach of U. S. diplomats , which often frustrated him when he was running the show.

当基辛格在任的时候，他善于运用惯用的美国式外交手段，不过他很快便发现了中美之间的巨大反差，这时常让他感到沮丧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diplomats like Shashi Tharoor say Nehru ignored an American overture to take over Taiwan's seat at the United Nations' Security Council;

而沙希.塔鲁尔这类外交家则指出，尼赫鲁忽视了美国要求其取代台湾联合国安理会席位的意图；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This excludes most votes in the turbulent south, which diplomats think will carry Mr Karzai over the 50% mark to avoid a run-off.

该结果将动乱的南部选票排除在外，而外交官认为这部分选票可以使卡尔扎伊的得票数超过50%而避免决定性竞选。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Senior diplomats privately say they do not want to risk their troops' lives in order to protect another election.

高级外交官们私底下说他们可不想拿自己部队战士的性命冒险去保护另一场选举。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to US diplomats , his main motivation for carrying on is to guarantee the safety of his own assets and those of his inner circle.

根据美国外交官的话，他参选总统的主要动力是确保他自己和关系密切的人的财产安全。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Harries said writing the script involved talking to people involved in the story including monks, activists, diplomats and academics.

哈瑞斯说，在剧本的创作过程中，他们采访很多与剧情相关的人士，包括僧侣、活动家、外交人士和学者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without the intervention of diplomats and the prioritization of negotiating over fighting, Haass argues, not a lot.

哈斯认为没有外交官的干涉以及优先于战斗的协商，接下来基本上不会发生什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diplomats in the Gulf say the Saudis are not likely to help Saleh get back to Yemen, even if he were well enough to travel.

海湾地区的外交人士称沙特不太可能帮助萨利赫返回也门，即便他具备足够条件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so, some diplomats speculate that he may be preparing for a succession of sorts, handing over to his third son, Kim Jong Un.

即便如此，有些外交官还是猜测金可能正在准备某种形式的过渡，移交手中的权利给他的三儿子金正元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At this year's summit, top diplomats exchanged ideas on world situations and strengthening cooperation.

今年的峰会，外交官将在合作的现状和加强上交换看法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Only the intercession of foreign diplomats with prison authorities, says Ni, won her the right to use her crutches again after a year.

仅仅是在外国外交官介入并与监狱当局沟通，倪说，一年后她终于赢得了用拐杖的权利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-