我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
directly的中国译典句库查询结果如下：
(c)that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8
(c)卖方不得直接或间接得到买方随后对该货物转售、处置或使用后的任何收入,除非能够依照第8条的规定进行适当调整
属类：综合句库--
(d)the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller
(d)进口货物任何随后进行的转售、处置或使用而使卖方直接或间接获得的收入的任何部分的价值。
属类：综合句库--
(d)any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 percent or more of the outstanding voting stock or shares of both of them
(d)直接或间接拥有、控制或持有双方5%或5%以上有表决权的发行在外的股票的任何人
属类：综合句库--
`And does she go from suez directly to Bombay?’
“这条船从苏伊上直接开往孟买吗?”
属类：综合句库--
…provinces, autonomous regions, directly administered municipalities, open port cities, special economic zones and provincially administered cities which are authorized to formulate their own independent plans.
…省、自治区、直辖市、沿海开放城市、经济特区和计划单列省辖市…
属类：综合句库--
101. The representative of China further stated that China would not use the rules of origin as an instrument to pursue trade objectives directly or indirectly
101．中国代表进一步表示,中国将不把原产地规则用作直接或间接追求贸易目标的工具。
属类：综合句库--
A lightproof case with photographic film that can be loaded directly into a camera.
暗盒可直接装入照相机中,内放照相胶卷的防止光线进入的小盒子
属类：综合句库--
polaris happens to lie almost directly over the North Pole
北极星恰巧差不多位于北极的正上方。
属类：综合句库--
But why don’t you ask Kao Sung-nien about it directly ?Maybe he inadvertently left yours out
不过你何妨直接问一问高松年,也许他无心漏掉你一张。
属类：综合句库--
Not directly evident;invisible.
不可见的并非直接能看到的;不可见的
属类：综合句库--
A hanging at each side of a stage directly behind the proscenium that serves to block the wing area and sidelights from the audience.
侧幕舞台前景后面两侧垂下的幕,用来挡住舞台两翼,使观众看不到旁过的光线
属类：综合句库--
Home electric appliances purchased by our store directly from the factory are on sale at the most favourable price in the city.
厂商挂钩,本商场家用电器全市最优价。
属类：综合句库--
The goods marketed directly by the factory are inexpensive and of good quality, sold at half price to the full satisfaction of customers.
厂商直销,一分价钱二分货,价廉物美,九分满意十分好。
属类：综合句库--
Most viruses used in pest control programs have been sprayed directly onto crops.
大部分用于控制害虫的病毒都是直接喷射到农作物上的。
属类：综合句库--
In this new job you will report (directly )to the director on all matters.
担任这一新职务后,一切有关事务你均应向主任(直接)负责。
属类：综合句库--
To deal with a problem directly and resolutely.
当机立断,快刀斩乱麻果断并坚决处理问题的
属类：综合句库--
but, worn out as I was with fatigue, and fully purposing to proceed onwards directly the tempest abated, I determined to obtain a few hours’ sleep
当时我虽然很疲倦,但心里仍很想等暴风雨一停就继续上路,所以我决定利用这比较安静的时间来睡上几个钟头,以恢复我的体力和精力。
属类：综合句库--
The point on the earth’s surface directly above is called the epicenter
地表上直接对着震源的那一点称为震中。
属类：综合句库--
Everything on the earth absorbs heat from the sun directly or indirectly.
地球上万物都直接或间接地从太阳吸收热量。
属类：综合句库--
The wiper of the potentiometer is connected directly to the spindle
电位计的孤刷直接与销子连接。
属类：综合句库--
Situated at the vertex or highest point;directly overhead.
顶点的在顶点或者最高点的;头的正上方的
属类：综合句库--
It is not clear whether secretory stimulants directly influence the flow of blood to mucosa
分泌的刺激物是否直接影响胃粘膜的血流量还不清楚。
属类：综合句库--
The heavy damping makes it impractical to read gravity directly from the displacement of the beam
高阻尼不能使其直接从横臂的位移读出重力值。
属类：综合句库--
All our papers must emphatically refute this, directly and indirectly, in accordance with the following points
各报对此,必须依据下列各点从正面与侧面力加驳斥。”
属类：综合句库--
To suspend a process in such a way that it can be continued.A process may be directly frozen by an explicit request of its superior process or indirectly frozen because its superior has been frozen.
挂起一个进程的执行,需要时可以再继续的处理动作,一个进程可以被其上级进程的一个明确的请求直接冻结,也可以因其上级进程已被冻结而冻结。
属类：综合句库--
Unlike a typical top-loader, this machine employs a programmable motor connected directly to the agitator
和一般的顶置装料器不同,本机配备可编程操控的电动机与搅拌器直接相连
属类：产品说明书--
The broad rectilinear paint areas at the top of the canvas were clearly conceived as flat elements directly related to the size and shape of that canvas
画面上方宽阔的直线构成的画区显然是作为平面的因素而构想的,直接与画布的尺寸和形状产生某种关联。
属类：综合句库--
handbag of plaiting materials made directly to shape
季提包,由编结材料直接编结成形
属类：物品名称-日用品-
household articles of plaiting materials made directly to shape
家庭用品,由编结材料直接编结成形
属类：物品名称-日用品-
She blamed him,not directly but by insinuation.
她不是直截了当地,而是含沙射影地责怪他。
属类：综合句库--
| 1 | (c)卖方不得直接或间接得到买方随后对该货物转售、处置或使用后的任何收入,除非能够依照第8条的规定进行适当调整 | (c)that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8 |
|
| 2 | (d)进口货物任何随后进行的转售、处置或使用而使卖方直接或间接获得的收入的任何部分的价值。 | (d)the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller |
|
| 3 | (d)直接或间接拥有、控制或持有双方5%或5%以上有表决权的发行在外的股票的任何人 | (d)any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 percent or more of the outstanding voting stock or shares of both of them |
|
| 4 | “这条船从苏伊上直接开往孟买吗?” | `And does she go from suez directly to Bombay?’ |
|
| 5 | …省、自治区、直辖市、沿海开放城市、经济特区和计划单列省辖市… | …provinces, autonomous regions, directly administered municipalities, open port cities, special economic zones and provincially administered cities which are authorized to formulate their own independent plans. |
|
| 6 | 101．中国代表进一步表示,中国将不把原产地规则用作直接或间接追求贸易目标的工具。 | 101. The representative of China further stated that China would not use the rules of origin as an instrument to pursue trade objectives directly or indirectly |
|
| 7 | 暗盒可直接装入照相机中,内放照相胶卷的防止光线进入的小盒子 | A lightproof case with photographic film that can be loaded directly into a camera. |
|
| 8 | 北极星恰巧差不多位于北极的正上方。 | polaris happens to lie almost directly over the North Pole |
|
| 9 | 不过你何妨直接问一问高松年,也许他无心漏掉你一张。 | But why don’t you ask Kao Sung-nien about it directly ?Maybe he inadvertently left yours out |
|
| 10 | 不可见的并非直接能看到的;不可见的 | Not directly evident;invisible. |
|
| 11 | 侧幕舞台前景后面两侧垂下的幕,用来挡住舞台两翼,使观众看不到旁过的光线 | A hanging at each side of a stage directly behind the proscenium that serves to block the wing area and sidelights from the audience. |
|
| 12 | 厂商挂钩,本商场家用电器全市最优价。 | Home electric appliances purchased by our store directly from the factory are on sale at the most favourable price in the city. |
|
| 13 | 厂商直销,一分价钱二分货,价廉物美,九分满意十分好。 | The goods marketed directly by the factory are inexpensive and of good quality, sold at half price to the full satisfaction of customers. |
|
| 14 | 大部分用于控制害虫的病毒都是直接喷射到农作物上的。 | Most viruses used in pest control programs have been sprayed directly onto crops. |
|
| 15 | 担任这一新职务后,一切有关事务你均应向主任(直接)负责。 | In this new job you will report (directly )to the director on all matters. |
|
| 16 | 当机立断,快刀斩乱麻果断并坚决处理问题的 | To deal with a problem directly and resolutely. |
|
| 17 | 当时我虽然很疲倦,但心里仍很想等暴风雨一停就继续上路,所以我决定利用这比较安静的时间来睡上几个钟头,以恢复我的体力和精力。 | but, worn out as I was with fatigue, and fully purposing to proceed onwards directly the tempest abated, I determined to obtain a few hours’ sleep |
|
| 18 | 地表上直接对着震源的那一点称为震中。 | The point on the earth’s surface directly above is called the epicenter |
|
| 19 | 地球上万物都直接或间接地从太阳吸收热量。 | Everything on the earth absorbs heat from the sun directly or indirectly. |
|
| 20 | 电位计的孤刷直接与销子连接。 | The wiper of the potentiometer is connected directly to the spindle |
|
| 21 | 顶点的在顶点或者最高点的;头的正上方的 | Situated at the vertex or highest point;directly overhead. |
|
| 22 | 分泌的刺激物是否直接影响胃粘膜的血流量还不清楚。 | It is not clear whether secretory stimulants directly influence the flow of blood to mucosa |
|
| 23 | 高阻尼不能使其直接从横臂的位移读出重力值。 | The heavy damping makes it impractical to read gravity directly from the displacement of the beam |
|
| 24 | 各报对此,必须依据下列各点从正面与侧面力加驳斥。” | All our papers must emphatically refute this, directly and indirectly, in accordance with the following points |
|
| 25 | 挂起一个进程的执行,需要时可以再继续的处理动作,一个进程可以被其上级进程的一个明确的请求直接冻结,也可以因其上级进程已被冻结而冻结。 | To suspend a process in such a way that it can be continued.A process may be directly frozen by an explicit request of its superior process or indirectly frozen because its superior has been frozen. |
|
| 26 | 和一般的顶置装料器不同,本机配备可编程操控的电动机与搅拌器直接相连 | Unlike a typical top-loader, this machine employs a programmable motor connected directly to the agitator |
|
| 27 | 画面上方宽阔的直线构成的画区显然是作为平面的因素而构想的,直接与画布的尺寸和形状产生某种关联。 | The broad rectilinear paint areas at the top of the canvas were clearly conceived as flat elements directly related to the size and shape of that canvas |
|
| 28 | 季提包,由编结材料直接编结成形 | handbag of plaiting materials made directly to shape |
|
| 29 | 家庭用品,由编结材料直接编结成形 | household articles of plaiting materials made directly to shape |
|
| 30 | 她不是直截了当地,而是含沙射影地责怪他。 | She blamed him,not directly but by insinuation. |
|
查询记录
