Article 16 Penalties for Acts Endangering the Environment Units or self-employed workers who commit one of the following acts in violation of these Provisions shall be enjoined by the environmental protection departments to make rectification within the prescribed period of time and given a disciplinary warning or a fine of RMB 500 to 5,000:

第十六条(对危害环境行为的处罚)对违反本规定,有下列行为之一的单位和个体经营者,环境保护部门可给予警告、责令限期改正的处罚,并可处以500元以上5000元以下的罚款:

属类：法学专业-中国法律-上海市空调设备安装使用管理规定

Article 17 (Handling of Violation)To those winners who employ trickery or plagiarize other person''s teaching achievement, the municipal educational administrative departments shall cancer his/her reward, retrieve the certificate and bonus and instruct the relevant unit to give disciplinary sanction to the party concerned.

第十七条(违规处理)对于弄虚做假或者剽窃他人教学成果获奖的,由市教育行政部门撤销其奖励,收回证书和奖金,并责成有关单位对当事人给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-上海市教学成果奖励办法

Article 15 If the operator shall be imposed upon with a light punishment or a mitigated punishment according to law under the circumstances provided in Article 27 of Law on Disciplinary Sanctions

第十五条经营者有行政处罚法第二十七条所列情形的,应当依法从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-价格违法行为行政处罚规定

Article 42 Personnel of the administrative department of health or of any institution of medical treatment, prevention or health care who, in violation of relevant provisions of this Law, practice fraud, neglect duties, abuse powers or engage in malpractice for their personal gains, if the act has not constituted a crime, shall be imposed disciplinary sanctions according to law; if the act has constituted a crime, the offender shall be investigated for criminal liability according to law.

第四十二条卫生行政部门工作人员或者医疗、预防、保健机构工作人员违反本法有关规定,弄虚作假、玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊,尚不构成犯罪的,依法给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-中国执业 医师法

Article 44 If a lawyer commits any of the following acts, the judicial administration department of the people's government of a province, autonomous region, municipality directly under the Central Government or a city divided into districts shall issue a disciplinary warning; where the case is serious, the said department shall impose a penalty of cessation of practice for no less than three months and no more than one year; and any illegal income shall be confiscated:

第四十四条 律师有下列行为之一的,由省、自治区、直辖市以及设区的市的人民政府司法行政部门给予警告,情节严重的,给予停止执业三个月以上一年以下的处罚;有违法所得的,没收违法所得:

属类：法学专业-中国法律-律师法

Article 40 Any staff member of administrative authorities at various levels who has neglected his duties, committed illegalities for personal gains, resulting harms to the complaint reporting works shall be subject to a reproval or a disciplinary sanction according to the circumstances; or shall be adjudicated for by the judicial organs for his criminal liability according to law if the offense constitutes a crime.

第四十条各级行政机关的工作人员,在信访工作中玩忽职守、徇私舞弊,给工作造成损失的,视情节轻重,给予批评教育或者依法给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-国务院信访条例

Article 41 Complainants who have violated the order of the complaint reporting may be subject to reproval by the complaint reporting handling office. The handling office may propose that the unit to which the complainant belong issue him reproval or impose a disciplinary sanction thereon.

第四十一条信访人妨碍信访秩序的,信访工作机构可以给予批评教育,也可以建议其所在单位给予批评教育或者依法给予行政处分;

属类：法学专业-中国法律-国务院信访条例

Article 41 If any institution of medical treatment, prevention or health care fails to perform its duty of reporting according to the provisions of Article 16 of this Law and thereby causes severe consequences, the administrative department of health under the people's government at or above the county level shall give it a warning and impose disciplinary sanctions upon the person in charge of this institution according to law.

第四十一条医疗、预防、保健机构未依照本法第十六条的规定履行报告职责,导致严重后果的,由县级以上人民政府卫生行政部门给予警告;并对该机构的行政负责人依法给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-中国执业 医师法

Article 58 Anyone who, in violation of the provisions of this Law, commits any of the following acts, shall be given a disciplinary warning and may also be fined by the public security organ:

第五十八条　违反本法规定,有下列行为之一的,由公安机关给予警告,可以并处罚款:

属类：法学专业-中国法律-环境保护法

We must take disciplinary action against those Party members who refuse to correct their errors, but in doing so we must not repeat the ``Left'' mistakes of resorting to summary measures and subjecting too many people to criticism.

对坚持错误拒绝改正的党员要执行党纪,但是在处理这些问题的时候不允许重犯任何简单化、扩大化的“左”的错误。

属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话

Those who neglect their duties, abuse their powers, or commit fraudulent acts for personal gains shall be given disciplinary sanction if their wrong does not constitute a crime, and shall be prosecuted for criminal liability if what their wrong constitutes a crime.

对玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊,尚未构成犯罪的,给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-上海市户外广告设置规划和管理办法

If the case has caused a harmful consequence, a fine of 500 yuan up to no more than 1,000 yuan may be imposed upon it, and simultaneously the direct responsible person(s)shall be given an administrative disciplinary punishment by the unit or by the higher authorities.

对造成危害后果的,可处以500元以上1000元以下的罚款;对直接责任人员由所在单位或者上级机关给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

The disciplinary inspection and supervision organs of all levels shall intensify the supervision on the rewards to the investment attractors.

各级纪检监察机关要加强对招商引资有关奖励的监督。

属类：法学专业-部门规定-

The institution for supervision and administration of state-owned assets shall impose upon the directly responsible person in charge and the directly liable persons in accordance with the law a disciplinary sanction of not severer than removal from posts

国有资产监督管理机构对直接负责的主管人员和直接责任人依法给予纪律处分,直至撤销职务

属类：法学专业-部门规定-规范上市通知

No　Customs　personnel　shall　Be allowed to purchase confiscated smuggled goods or articles. Those who have done so shall be made to return the goods or articles, and may be given　a disciplinary sanction

海关工作人员不得购买没收的走私货物、物品;购买没收的走私货物、物品的,责令退还,并可以给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Any Customs personnel who abuse　their　powers　and　intentionally　create difficulties in or procrastinate the control and examination process shall be given a disciplinary sanction

海关工作人员滥用职权,故意刁难、拖延监管、查验的,给予行政处分

属类：法学专业-中国法律-海关法

It may also put forward judicial proposals to supervisory organs or other relevant organs to take disciplinary action against such a unit.

还可以向监察机关或者有关机关提出予以纪律处分的司法建议。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

tried to dissuade the general from taking disciplinary action

极力劝将军不要采取惩戒行动

属类：综合句库--

The Disciplinary Action Notice should then be reviewed with the employee in a timely manner (generally within 48-72 hours)

纪律处分通知应在一定时间内(通常在48~72小时以内)让被处分员工阅读。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

Disciplinary Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong Limited]

纪律委员会〔香港期货交易所有限公司;香港联合交易所有限公司〕

属类：经济金融-财经-香港

Disciplinary Committee of Chinese Medicine Practitioners [Chinese Medicine Council of Hong Kong]

纪律小组〔香港中医药管理委员会〕

属类：化学及生命科学-医学-

A doctrinal or disciplinary act of an ecumenical council.

教令全基督教会议的教义或纪律法令

属类：综合句库--

in formal disciplinary sense

就严格的学术意义而言

属类：综合句库--

Disciplinary Code for civilian Police Components of United Nations Peace-keeping Operations

联合国维持和平行动民警部分纪律守则

属类：科技术语--

Secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee

联合申诉委员会和联合纪律委员会秘书处

属类：科技术语--

Lawyers associations shall give awards to or take disciplinary measures against lawyers in accordance with the articles of association.

律师协会按照章程对律师给予奖励或者给予处分。

属类：法学专业-中国法律-律师法

Where any person usurps the right of an inventor or creator to apply for a patent for a non service invention-creation, or usurps any other right　or interest of an inventor or creator, prescribed by this Law,　he　shall　be subject to disciplinary sanction by the entity to which he belongs　or　by the competent authority at the higher level.

侵夺发明人或者设计人的非职务发明创造专利申请权和本法规定的其他权益的,由所在单位或者上级主管机关给予行政处分。

属类：法学专业-专利法-

where the circumstances are serious, the competent authorities at the same level or the next higher level shall take disciplinary sanctions against the persons directly responsible.

情节严重的,由同级或者上级机关对直接责任人员给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-反不正当竞争法

Globalization, market civilization, and disciplinary neoliberalism

全球化、市场文明和与受约束的新自由主义

属类：社会文化--

Authorized Persons' and Registered Structural Engineers' Disciplinary Board Panel

认可人士及注册结构工程师纪律委员团

属类：工程技术-建筑-香港房地产