where the circumstances are serious, the competent authorities at the same level or the next higher level shall take disciplinary sanctions against the persons directly responsible.

情节严重的，由同级或者上级机关对直接责任人员给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-反不正当竞争法

Globalization, market civilization, and disciplinary neoliberalism

全球化、市场文明和与受约束的新自由主义

属类：社会文化--

Authorized Persons’ and Registered Structural Engineers’ Disciplinary Board Panel

认可人士及注册结构工程师纪律委员团

属类：工程技术-建筑-香港房地产

The Human Resources Department must be consulted in advance before any disciplinary action is given in order to ensure consistency among departments and divisions.

任何纪律处分在下达前均需与人力资源部门进行谘商,以确保各部门之间所采取的纪律处分的一致性。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

Any recommendation for discharge must be reviewed with the department manager and Human Resources, and documented on a Disciplinary Action Notice.

任何解雇处分均需经部门主管及人力资源部门审查,并填写纪律处分通知,作成文件记录。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

It is intended that disciplinary action be corrective and progressive in nature rather than punitive. Written warnings followed by training, re-training or counseling sessions will be given to employees who make minor and undesirable offenses.

任何为公司纪律所采取的处分,均出于矫正不当行为并促使员工进步之动机,而非仅为处罚。对于员工违反公司纪律情节轻微者,将发给书面警告,并给予对应之教育训练、再训练或咨询。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

In the event that a match official is disciplined, the officiating Range Master shall send a report of the incident and details of the disciplinary action to the match official’s Regional Director, the Regional Director of the Region hosting the competition, and to the President of the International Range Officers Association (IROA).

如有赛会工作人员被惩戒，靶场总监应将含所惩戒行为情事与细节之报告送交该工作人员所属的地区理事长、竞赛主办地区的地区理事长、以及国际靶场主任协会(IROA)的总裁。

属类：体育娱乐-体育-

It also made breakthroughs in the guiding principles and mode of disciplinary development, improved the environment for the training of high-level creative personnel, and upgraded the facilities for scientific and technological research.

实现了学科建设指导思想和模式的突破,改善了培养高层次创新人才的环境。

属类：口语表达-演讲-

An employee may be discharged at any time during the initial probation period without regard to the disciplinary action steps outlined above.

试用期间员工有可能在任何时间被解雇,而不需要执行上述纪律处分步骤。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

Veterinary administrations have recently evolved to integrate the regulatory aspect of the food production and inspection of aquatic animals and land animals. This is in line with the global trend to adopt a multi-disciplinary approach to food safety.

兽医行政当局最近正着手整合食品生产法规与水生和陆生动物检验。在食品安全方面的这种做法符合采用多学科方法的全球性趋势。

属类：行业术语-检验检疫-

All warnings become part of the employee’s permanent file. However, only warnings received in the most recent twelve (12)month period will be considered in determining appropriate disciplinary action.

所有警告处分都将成为员工的永久档案。然而,只有最近12个月内的警告才能作为决定适当纪律处分的依据。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

He was dismissed by way of disciplinary punishment

他被开除以示惩戒。

属类：综合句库--

He was fired by way of disciplinary punishment.

他被开除以示警戒。

属类：综合句库--

Those who violate the law or are derelict in their duties shall be given disciplinary sanctions; where circumstances are serious enough to constitute a crime criminal responsibility shall be investigated in accordance with the law.

违法失职的，给予行政处分，情节严重构成犯罪的，依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法

Where any person, in violation of the provisions of　Article　20　of　this Law, unauthorizedly files in a foreign country an application for a patent that divulges an important secret of the State, he　shall　be　subject　to disciplinary sanction by　the　entity　to　which　he　belongs　or　by　the competent authority concerned at the higher level.

违反本法第二十条规定，擅自向外国申请专利，泄露国家重要机密的，由所在单位或者上级主管机关给予行政处分

属类：法学专业-专利法-

Persons who, in violation of the provisions of this Law, divulge state secrets, if the consequences are not serious enough for criminal punishment, may be given disciplinary sanction in the light of the specific circumstances of each case.

违反本法规定，泄露国家秘密，不够刑事处罚的，可以酌情给予行政处分。

属类：法学专业-中国法律-保守国家秘密法

In case of violation of the stipulations in Article 8 of the present Regulations, or retaliation against quality-testing personnel, or the working personnel in quality-supervising and quality-testing agencies act wrongly out of personal consideration, the responsible authoritative department shall mete out disciplinary punishment. As regards those of extraordinary seriousness, criminal liabilities shall be investigated and fixed according to law.

违反本条例第八条的规定，对质量检验人员进行打击报复的，或质量监督、检验机构工作人员徇私舞弊的，由有关主管机关给予行政处分;情节特别严重的，依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

"It’ll be marked by its ability to cross boundaries, to promote synergy through an appreciation of multi-disciplinary learning or experiences."""

未来的特点是打破所有界限，通过多学科研习或经验，促进互补增效作用。

属类：社会文化-新闻报道-

People still remember, I believe, the heated discussion not long ago about the disciplinary problems of some girl students.

相信大家还记得几个月前讨论得如火如荼的关于女生纪律的话题吧。

属类：社会文化-新闻报道-

The progression to be followed for specific offenses is provided on the Rules and Disciplinary Guidelines chart included at the end of this policy.

详细情节请参见后附之"纪律处分规定表"。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

It is the responsibility of the immediate supervisor to ensure that this policy is clearly communicated to employees and to take the appropriate disciplinary action in accordance with company policy in a timely manner when any offense is committed.

向员工清楚地传达本政策,并根据公司政策对违反纪律者采取适当而及时的处分措施,是各直属主管人员的责任。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

disciplinary crossfertilization

学科互益,学科的相辅相成

属类：综合句库--

Disciplinary bias can greatly affect the determination of such issues as carcinogenicity because persons in different fields will weigh different types of scientific evidence differently.

学术偏见可能会对诸如致癌因素问题的决策有非常大的影响，因为不同领域的人对不同类型的科学证据给予不同的权重。

属类：经济金融-投资-咨询委员会

Those who　act　illegally　for　personal gains, neglect their duties or connive　at　smuggling　shall　Be　given　a disciplinary sanction　or　investigated　for　criminal　responsibility　in accordance with the law, depending on the seriousness of the case

徇私舞弊、玩忽职守或者放纵走私的,根据情节轻重,给予行政处分或者依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Postal personnel who refuse to handle postal business which should be handled according to law or who intentionally delay the delivery of postal materials shall be given administrative disciplinary sanction.

邮政工作人员拒不办理依法应当办理的邮政业务的，故意延误投递邮件的，给予行政处分。

属类：法学专业-邮政法-

The disciplinary action, including dismissal, which the Company will invoke.

在惩处方面,公司将采取开除的处分。

属类：应用文体-企业管理-公司沟通政策

The two universities have actively involved in exchange and cooperation in areas such as teachers training, disciplinary development, academic exchanges, scientific research and management, etc

在师资培养、学科建设、学术交流、科研、管理等方面，两校积极开展了交流与合作。

属类：综合句库--

A discharge must be handled in professional manner with another member of management usually present. A discharge will usually result only when all other alternatives of corrective or disciplinary action have been exhausted or deemed inappropriate.

在讨论及决定解雇处分时需有两名管理人员在场。只有在其它处分都已采取过或认为其它处分不合适时,才会采取解雇处分。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

In most cases of disciplinary action, a Disciplinary Action Notice must be completed by the immediate supervisor, after first consulting with the Department Manager.

在一般情况下,纪律处分通知须由直属主管在与其部门主管谘商后完成。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

For this An Tzu-wen was given disciplinary warning

在这件事上，安子文是受了警告处分的。

属类：综合句库--