It has been criticised for depriving an estimated 153m migrant workers of basic rights and fuelling social discord .

户口制度一直备受批评，因为它让约1.53亿的外来务工人员无法享受基本权利，加剧了社会不和谐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yellow-green can indicate sickness, cowardice, discord , and jealousy.

黄绿色能象征疾病、懦弱、纷争和嫉妒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She explains how he was brought to Wuthering Heights as a child and spread discord among the Earnshaw family.

她解释了他是怎样来到了呼啸山庄，并且在恩肖家引起众多的不和谐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Discord in the ruling establishment seemed set to persist.

尽管如此，在执政党建立政权之时纷争一直不断。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Their anxiety is the same as that of the reluctant researchers: they fear that such tests will sow doubt and discord .

就像那些不情愿的研究者们的焦虑一样：他们担心这种测试会带来各种猜疑和夫妻不和。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was said that someone had sown discord among them .

据说有人在他们中间搞挑拨离间。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

This time round though, there was an instant, troubling discord between the impressions I had brought with me and what I found.

可是这一次，我眼前所见竟然大异于我脑海中的印象，这颇为恼人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But their bitterest discord is over legislation drafted by Mr Lieberman’s party to ease conversion to Judaism.

利伯曼的政党起草了放开对犹太教转变限制的法案，这成为他们之间最大的不和。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And sadly, but not surprisingly, this body has often become a forum for sowing discord instead of forging common ground;

令人感到遗憾但并不意外的是，这个机构经常成为相互纷争的场所，而不是达成共识的场所；

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

A note of discord crept into Mary’s relations with her mom and sister.

玛丽和她的母亲与姐姐的关系出现了裂痕。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

In the face of marital discord or neglect, men often turn to favorite activities and friends.

面对婚姻不睦或情感忽视，男人通常转而热衷于各种活动和交友。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet you’re probably dealing with issues such as work stress, financial challenges, relationship problems or family discord .

那么你很可能正在面对一些问题，如工作压力、财务挑战、关系问题或家庭不和。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

it’s something that you must align with because if you don’t, there will be discord in your vibration.

你必须和它达成一致，因为如果你不这样，你的振动就会不和谐了。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

The European Union’s core project, the single currency, has been buckling under the weight of sovereign debt and political discord .

欧盟（EU）核心的单一货币计划，一直承受着主权债务和政治不和的重压。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Keep in mind that nothing has more potential to cause emotional discord than our unfulfilled expectations.

请记住，没有实现的期望是最容易导致情绪不安的。

属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-

Any overt discord in the talks could rattle the bond and currency markets.

如果对话中出现任何明显的不和谐迹象，可能令债券及外汇市场出现波动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Verbal and physical threats and abuse become the weapons of marital discord .

辱骂和人身威胁是破坏婚姻的利剑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A note of discord surfaced during the proceedings.

事件进程中出现了意见分歧。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

Discord and Inversion: Some Reflections on Chinese Literary Criticism and Literature in the 20th Century

疏离与倒置——对20世纪中国文论与文学的反思

属类：无分类双语句库-beta.ilib.cn-

"The majority of relationship discord stems from economic troubles, " he says.

他说：“大多数夫妻关系不和都是由于经济问题”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of the most idyllic times in my life began with strife and discord -- in the professional baseball world, that is.

我生活中最美好的时光之一是开始于职业棒球联盟出现的冲突与不和。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All discord , harmony, not understood;

一切不协，是你不理解的和谐；

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Because of this discord , Hindley is eventually sent to college but he returns, three years later, when Mr Earnshaw dies.

因为他们之间的不和，新德里被送去上大学，三年后恩肖先生死了，他回来了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It seems likely that the regime, after several days of hesitation, will crack down hard. Discord is in the air.

犹豫了几天之后，叙利亚政府似乎可能采取强制镇压，各派意见还在争吵。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At a time of Republican discord , Mr Huckabee’s voice soothes.

在共和党内部争吵之际，赫卡比先生的声音出现，平息纷争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a speech a fortnight ago, Mr Assad repeatedly used the word "fitna" , an Arabic term for discord that often refers to religious dissent.

在两周前的一次演讲中，阿萨德反复使用“fitna”一词，这是通常用于指代宗教异见的有争议的阿拉伯习语。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How do teams on another continent share artifacts and stay coordinated without delays and discord affecting the overall project?

在另一区域的团队如何共享工件并保持协同合作，并不会造成延迟和影响整个团队的和谐？

属类：IT行业-www.ibm.com-

Beneath this apparent discord there is a great and a profound thing, -- the French Revolution.

在这种混乱现象的后面存在一种伟大深刻的东西，那就是法兰西革命。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The discord at the heart of the summit was between the US and China.

这次峰会的核心问题是围绕着美国和中国展开的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This causes a discord in your relationship.

这会让你们的关系变得混乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-