In any undergoing arbitration case, if the parties to an arbitration case reach an amicable settlement agreement by themselves, they may either request the arbitration tribunal to conclude the case by making an award in accordance with the contents of their amicable settlement agreement or request a dismissal of the case.

已经开始的仲裁案件 , 如果当事人在仲裁庭之外自行达成和解 , 可以请求仲裁庭根据其和解协议的内容作出裁决书结案 , 也可以申请撤销案件。

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

Threaten an employee with dismissal

以开除要挟雇员

属类：综合句库-典型例句-

A strike caused by the dismissal of two workers

因解雇两名工人而引起的罢工事件

属类：综合句库-典型例句-

Operational: compliance with laws relating to sales of goods, appointment and dismissal of agents/distributors, security/collection of A/R, tax aspects, etc.

运营:遵守与货物销售相关的法律、代理商或分销商的指定和撤销、应收账款的但保/征收、税务等等

属类：应用文体-标题-企业管理

The disciplinary action, including dismissal , which the Company will invoke.

在惩处方面,公司将采取开除的处分。

属类：应用文体-企业管理-公司沟通政策

The Secretary-General of the Arbitration Commission shall decide on the dismissal of an arbitration case if the decision on dismissal is made before the formation of the arbitration tribunal, and the arbitration tribunal shall decide thereon if the decision on dismissal is made after the formation of the arbitration tribunal.

在仲裁庭组成前撤销案件的 , 由仲裁委员会秘书长作出决定 ; 在仲裁庭组成后撤销案件的 , 由仲裁庭作出决定。

属类：法学专业-中国法律-中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（ 2000 ）

The Secretary-General of the Arbitration Commission shall decide on the request for a dismissal of the case if the request is made before the formation of the arbitration tribunal, and the arbitration tribunal shall decide if the request is put forward after the formation of the arbitration tribunal.

在仲裁庭组成前申请撤销案件的 , 由仲裁委员会秘书长作出决定 ; 在仲裁庭组成后申请撤销案件的 , 由仲裁庭作出决定。

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

where they cause occupational poisoning hazards but do not cause any occupational poisoning accident, and criminal punishments are too severe to apply to them, they shall be imposed such administrative sanctions as degrading, dismissal from their posts, or discharge from public employment in light of different circumstances:

造成职业中毒危害但尚未导致职业中毒事故发生,不够刑事处罚的,根据不同情节,依法给予降级、撤职或者开除的行政处分:

属类：法学专业-中国法律-使用有毒物品作业场所劳动保护条例

The removal or dismissal of the factory director appointed or chosen from applicants by the competent department of the government shall be decided upon by such department, while the opinions of representatives of the staff and workers shall be solicited; the recall of the factory director elected by the staff and workers' congress of the enterprise shall be decided by such congress and reported to the competent department of the government for approval.

政府主管部门委任或者招聘的厂长,由政府主管部门免职或者解聘,并须征求职工代表的意见;企业职工代表大会选举的厂长,由职工代表大会罢免,并须报政府主管部门批准。

属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法

The fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning.

自从处长警告我以后,我一直担心被解雇。

属类：综合句库--