Second, "people of faith" do a disproportionate share of the heavy lifting when it comes to dealing with exclusion.

其次，“有信仰的人们”在排斥问题中承受了不合理的重量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others worry about the disproportionate amount spent by the poor on other forms of gambling, such as the National Lottery.

其他人担心，这个计划会造成穷人们在其他形式的赌博如国家彩票上的消费不均匀。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One is that rich economies seem to provide disproportionate and growing returns to the already wealthy.

其一，富国看上去给富人提供了不成比例且日益增长的回报。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many victims are minibus passengers; a disproportionate number are children.

其中很多受害者都是乘坐的小型巴士，其中儿童伤亡的比例畸高。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet our financial relationship is disproportionate to our economic and, in particular, our trade relationship.

然而，我们区内的金融关系却跟我们相互的经济关系，尤其是贸易关系并不相称。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Yet some are expending a disproportionate amount of blood. Britain is among them, but it is not alone.

然而，有些人代价太大，英国就是其中之一，但它并不个案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Britain's imperial heritage left it with a disproportionate number of international companies and brands.

日不落帝国遗留给英国为数过多的国际公司和知名品牌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If one or two methods are consuming a disproportionate amount of CPU time, optimizing these methods can yield significant performance gains.

如果有一个或两个方法消耗的CPU时间不正常，那么优化这些方法可以极大地改进性能。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A disproportionate number of prominent business people come from migrant families.

商界显贵中出自移民家庭的人数不成比例。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

An appeals court said the doll was an "offence against the personal dignity" of Mr Sarkozy, but it would be disproportionate to ban it.

上诉法院说这个娃娃其实是对萨科奇先生尊严上一种污蔑的罪行，但不至于禁止。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A disproportionate share of world trade is conducted in dollars.

世界贸易多用美元结算，与其GDP贡献率不成正比。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This would clearly be massively disproportionate and onerous for everyone concerned.

双方当事人的力量明显极不相称，诉讼过程也过于繁冗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One senior Big Four accountant called this suggestion "completely disproportionate " .

四大会计师事务所的一位高级会计师称这一建议“完全不合理”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They receive a disproportionate number of citations.

他们的被引用次数不成比例。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That gives them disproportionate influence over economic policy.

他们受到和经济政策不相称的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They also win a disproportionate share of Nobel prizes (see chart 5). This is an important source of soft power for America.

他们也不同比例的获得过诺贝尔奖（见图5）这是美国最为重要的软实力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Sometimes the outcomes prove to be completely disproportionate to the triggers, " he says.

他说：“有时候，结果与诱因完全不相称。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is having a disproportionate effect on the morale of the educated classes, and therefore our outlook on the world.

它对受教育阶层的士气，乃至我们对世界前景的看法，产生了不成比例的严重影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They also risk skewing healthcare priorities and consuming disproportionate resources relative to the benefits and alternatives.

它们还可能扭曲医疗方面需要优先解决的事项，令所获益处与替代方案消耗的资源不成比例。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It's easy to argue about disproportionate workloads or earnings, and financial stress can add to the anger or resentment.

讨论工作量和收入分配不均很容易，但财政压力会滋生愤怒或不满情绪。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

India and China, in particular, have emerged as growing economies, and are attracting a disproportionate share of investment flows.

特别是印度和中国，作为增长经济体脱颖而出，吸引了超乎比例的投资流。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Voters' support for ongoing austerity depends on a disproportionate share ofany new revenue coming from the wealthy.

投票人对不间断紧缩政策的支持取决于政府对从富人手中增收的国家收入的不合理的分配。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Voters' support for ongoing austerity depends on a disproportionate share of any new revenue coming from the wealthy.

投票者对正在实施的紧缩措施的支持取决于来自富裕国家的新税收的不均衡分配。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Tutsis constituted only 15 percent of the population but were thought to have disproportionate economic and political power.

图西族只占人口的15%，却被认为拥有不相称的经济势力和政治权力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indigenous peoples still experience racism, poor health and disproportionate poverty.

土著人民仍然遭受种族主义、健康欠佳和不成比例的贫困之苦。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

And I have become convinced that Pollard's sentence of life was disproportionate to his crime.

我坚信，对波拉德终身监禁的量刑与其所犯罪行不符。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By contrast, Italian CPI moves more slowly than in most European states due to the disproportionate importance of excise duties.

相形之下，意大利CPI的变动较欧洲多数国家来得更为缓慢，主因受到课税的影响。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Think about the sorts of tasks you are spending a disproportionate amount of time and energy on.

想想你为了分类整理而花费了多少付出与回报不成比例的时间与精力吧

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, the imbalance between the virtual and the real economy, caused by disproportionate expansion of the virtual economy.

虚拟经济和实体经济的失衡，这是由虚拟经济不合理的扩张引起的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many of the key swing states in the presidential race are suffering disproportionate economic pain.

许多在总统竞选中摇摆不定的关键州正遭受着不成比例的经济痛苦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-