我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distant的中国译典句库查询结果如下：
Oh dear, yes, sir;the abb's dungeon was forty or fifty feet distant from that of one of bonaparte's emissaries,--one of those who had contributed the most to the return of the usurper in 1815,--a very resolute and very dangerous man.
“可以,先生,离神甫的地牢四五十尺远的地方,原先有一个拿破仑党分子,是一八一五年逆贼回来时最卖力的那些分子中的一个,他是一个非常大胆,非常危险的人物。”
属类：综合句库--
"One has the feeling," she wrote, "that only the distant billennia of geological time can provide any adequate concept of the scale of the upheaval
“人们感到,”她写道,“只有长达数十亿年的久远的地质时期能够提供一点关于(这种)剧变规模的恰当概念
属类：综合句库--
Serotonin neurons originate in the raphe nucleus, near the base of the brain and, with long, threadlike extensions known as axons reach more distant regions
5-羟色胺神经元产生于中缝核,该核靠近大脑基底部。这种神经元带有像线一样伸展很长的轴突,达至很远的区域。
属类：综合句库--
While a few miles distant , toward the north, the venerable campanile of the Mission San Juan stood silhouetted in purplish black against the flaming east
朝北过去几哩路,矗立着圣璜堂那古老的钟楼,衬着火红的东天,显出一片黑里带紫的影子。
属类：综合句库--
The hill commands a fine distant view.
从这座山上可以眺望美丽的远景。
属类：综合句库--
Of course, the blinding glare of the sun normally masks the distant stars behind it
当然,在一般情况下,太阳那眩目和光辉会使人看不见它背后远处的恒星。
属类：综合句库--
The pirates then infested the distant seas.
当时远洋上海盗横行。
属类：综合句库--
If one ascends to what is known as the Dragon Gate up on the Western Hills and looks down, one has a panoramic view of the azure lake, slightly wrinkled in the winds and extending to the distant horizon
登上西山龙门
属类：综合句库--
An electromagnetic field can also induce motion in charged panicles, which is what happens when the electromagnetic field of a distant transmitter moves past the antenna of receiving set
电磁场也能引发荷电粒子的运动,这就是一定距离以外发射器传来的电磁波在传过接收装置天线时的情况。
属类：综合句库--
Focus the telescope on that distant lighthouse.
对着那座远方的灯塔调节望远镜的镜头。
属类：综合句库--
When the sea is calm on a windless day, it looks like a smooth mirror merging with the sky on the distant horizon and such a sight is named The Azure Sea Stretching Ten Thousand Miles
风停海静,波平如镜,海天相接,一望无际,谓之“万里澄波”
属类：综合句库--
Lonely sail, distant shadow, Vanish in blue emptiness; all I see is the great river, Flowing into the far horizon.
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
属类：综合句库--
The redshift means that the quasars are very far away, more distant than the most distant galaxies we can see
红移意味着类星体是非常非常遥远的天体,比我们观测到的最遥远的星体还要远。
属类：综合句库--
Suddenly, the silence was shattered by an uproar which flooded outwards from some distant storm-centre and swept over the group at the edge of the pond: it was the angry voice of Wu Sun-fu raging and storming in the house
忽然沉默破裂了!一个风暴的中心,从远处来,像波纹似的渐渐扩展到这池子边,到这四个人中间了。这是那边屋子里传了来的吴荪甫的怒声喝骂。
属类：综合句库--
and still others fly past such distant celestial bodies as Jupiter and Saturn for close-up measurements
还有其它一些飞越木星和土星之类的天体去从事远距离探测。
属类：综合句库--
Even in southern China Kublai's authority was never really acknowledged, and in Russia, Persia and other distant territories little heed was paid to the dictates of an emperor who, Chinese at heart, had little real interest in his other provinces
即使在中国南方,忽必烈的权力也从未真正得到承认。在俄国、波斯和其他遥远的领土,人们不会太
属类：综合句库--
The sight of the ships prompted thoughts of his distant home.
见到船队,他大发对远方家乡的幽思。
属类：综合句库--
Focus the telescope ore that distant lighthouse.
将望远镜对准远处的灯塔。
属类：综合句库--
She must have followed him here, because it was not credible that by pure chance she should have happened to be walking on the same evening up the same obscure backstreet, kilometres distant from any quarter where Party members lived
她一定跟着他到了这里,因为她完全不可能是偶然正好在同一个晚上到这同一条不知名的小街上来散步的,这条街距离党员住的任何地方都有好几公里远。
属类：综合句库--
By its light, between the Island of Lemaire and Cape Croiselle, a quarter of a league distant , Dants saw a fishing-boat driven rapidly like a spectre before the power of winds and waves
借着这道电光,唐太斯看到,在黎玛岛和克罗斯里海角之间,离他不到一哩远的海面上,有一艘渔船,象一个幽灵似的,正被风浪摆弄着,从浪峰跌入浪谷。
属类：综合句库--
Unable to see distant objects clearly;myopic.
近视的不能清楚地看见远处物体的,患近视的
属类：综合句库--
A near-sighted person cannot focus accurately on distant objects
近视眼的人不能准确地调整眼睛看清远处的物体。
属类：综合句库--
A visual defect in which distant objects appear blurred because their images are focused in front of the retina rather than on it;nearsightedness.
近视一种视觉缺陷,由于它们的图像在视网膜前聚焦而不是在视网膜上,所以远处物体看起来模糊不清的
属类：综合句库--
Settlers, too, came from distant countries, some with an alarming novelty of skill, others with an offensive advantage in cunning
居民也变得五方杂处,各地的人都来了,有的带来了惊人的新技术,有的显示了防不胜防的狡猾伎俩。
属类：综合句库--
I understand her to be a distant relation of his.
据我了解,她是他的一位远亲。
属类：综合句库--
I understand him to be a distant relation of hers
据我了解,他是她的一个远亲。
属类：综合句库--
A lux is a measure of the illumination given by a light to a distant surface
勒克斯是光对于遥远表面的照明度的量度单位。
属类：综合句库--
Not even the spire of a distant village
连远村的钟楼也瞧不见一个。
属类：综合句库--
A guidepost advised him that his destination was still eight miles distant .
路标指示他离目的地还有8英里。
属类：综合句库--
Romola had had her eyes fixed absently on the arched opening, but she had not seen the distant hill
罗摩拉的眼睛刚才是失神地望着拱门的外面,但是她根本没有看见远处的山丘。
属类：综合句库--
| 1 | “可以,先生,离神甫的地牢四五十尺远的地方,原先有一个拿破仑党分子,是一八一五年逆贼回来时最卖力的那些分子中的一个,他是一个非常大胆,非常危险的人物。” | Oh dear, yes, sir;the abb's dungeon was forty or fifty feet distant from that of one of bonaparte's emissaries,--one of those who had contributed the most to the return of the usurper in 1815,--a very resolute and very dangerous man. |
|
| 2 | “人们感到,”她写道,“只有长达数十亿年的久远的地质时期能够提供一点关于(这种)剧变规模的恰当概念 | "One has the feeling," she wrote, "that only the distant billennia of geological time can provide any adequate concept of the scale of the upheaval |
|
| 3 | 5-羟色胺神经元产生于中缝核,该核靠近大脑基底部。这种神经元带有像线一样伸展很长的轴突,达至很远的区域。 | Serotonin neurons originate in the raphe nucleus, near the base of the brain and, with long, threadlike extensions known as axons reach more distant regions |
|
| 4 | 朝北过去几哩路,矗立着圣璜堂那古老的钟楼,衬着火红的东天,显出一片黑里带紫的影子。 | While a few miles distant , toward the north, the venerable campanile of the Mission San Juan stood silhouetted in purplish black against the flaming east |
|
| 5 | 从这座山上可以眺望美丽的远景。 | The hill commands a fine distant view. |
|
| 6 | 当然,在一般情况下,太阳那眩目和光辉会使人看不见它背后远处的恒星。 | Of course, the blinding glare of the sun normally masks the distant stars behind it |
|
| 7 | 当时远洋上海盗横行。 | The pirates then infested the distant seas. |
|
| 8 | 登上西山龙门 | If one ascends to what is known as the Dragon Gate up on the Western Hills and looks down, one has a panoramic view of the azure lake, slightly wrinkled in the winds and extending to the distant horizon |
|
| 9 | 电磁场也能引发荷电粒子的运动,这就是一定距离以外发射器传来的电磁波在传过接收装置天线时的情况。 | An electromagnetic field can also induce motion in charged panicles, which is what happens when the electromagnetic field of a distant transmitter moves past the antenna of receiving set |
|
| 10 | 对着那座远方的灯塔调节望远镜的镜头。 | Focus the telescope on that distant lighthouse. |
|
| 11 | 风停海静,波平如镜,海天相接,一望无际,谓之“万里澄波” | When the sea is calm on a windless day, it looks like a smooth mirror merging with the sky on the distant horizon and such a sight is named The Azure Sea Stretching Ten Thousand Miles |
|
| 12 | 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 | Lonely sail, distant shadow, Vanish in blue emptiness; all I see is the great river, Flowing into the far horizon. |
|
| 13 | 红移意味着类星体是非常非常遥远的天体,比我们观测到的最遥远的星体还要远。 | The redshift means that the quasars are very far away, more distant than the most distant galaxies we can see |
|
| 14 | 忽然沉默破裂了!一个风暴的中心,从远处来,像波纹似的渐渐扩展到这池子边,到这四个人中间了。这是那边屋子里传了来的吴荪甫的怒声喝骂。 | Suddenly, the silence was shattered by an uproar which flooded outwards from some distant storm-centre and swept over the group at the edge of the pond: it was the angry voice of Wu Sun-fu raging and storming in the house |
|
| 15 | 还有其它一些飞越木星和土星之类的天体去从事远距离探测。 | and still others fly past such distant celestial bodies as Jupiter and Saturn for close-up measurements |
|
| 16 | 即使在中国南方,忽必烈的权力也从未真正得到承认。在俄国、波斯和其他遥远的领土,人们不会太 | Even in southern China Kublai's authority was never really acknowledged, and in Russia, Persia and other distant territories little heed was paid to the dictates of an emperor who, Chinese at heart, had little real interest in his other provinces |
|
| 17 | 见到船队,他大发对远方家乡的幽思。 | The sight of the ships prompted thoughts of his distant home. |
|
| 18 | 将望远镜对准远处的灯塔。 | Focus the telescope ore that distant lighthouse. |
|
| 19 | 她一定跟着他到了这里,因为她完全不可能是偶然正好在同一个晚上到这同一条不知名的小街上来散步的,这条街距离党员住的任何地方都有好几公里远。 | She must have followed him here, because it was not credible that by pure chance she should have happened to be walking on the same evening up the same obscure backstreet, kilometres distant from any quarter where Party members lived |
|
| 20 | 借着这道电光,唐太斯看到,在黎玛岛和克罗斯里海角之间,离他不到一哩远的海面上,有一艘渔船,象一个幽灵似的,正被风浪摆弄着,从浪峰跌入浪谷。 | By its light, between the Island of Lemaire and Cape Croiselle, a quarter of a league distant , Dants saw a fishing-boat driven rapidly like a spectre before the power of winds and waves |
|
| 21 | 近视的不能清楚地看见远处物体的,患近视的 | Unable to see distant objects clearly;myopic. |
|
| 22 | 近视眼的人不能准确地调整眼睛看清远处的物体。 | A near-sighted person cannot focus accurately on distant objects |
|
| 23 | 近视一种视觉缺陷,由于它们的图像在视网膜前聚焦而不是在视网膜上,所以远处物体看起来模糊不清的 | A visual defect in which distant objects appear blurred because their images are focused in front of the retina rather than on it;nearsightedness. |
|
| 24 | 居民也变得五方杂处,各地的人都来了,有的带来了惊人的新技术,有的显示了防不胜防的狡猾伎俩。 | Settlers, too, came from distant countries, some with an alarming novelty of skill, others with an offensive advantage in cunning |
|
| 25 | 据我了解,她是他的一位远亲。 | I understand her to be a distant relation of his. |
|
| 26 | 据我了解,他是她的一个远亲。 | I understand him to be a distant relation of hers |
|
| 27 | 勒克斯是光对于遥远表面的照明度的量度单位。 | A lux is a measure of the illumination given by a light to a distant surface |
|
| 28 | 连远村的钟楼也瞧不见一个。 | Not even the spire of a distant village |
|
| 29 | 路标指示他离目的地还有8英里。 | A guidepost advised him that his destination was still eight miles distant . |
|
| 30 | 罗摩拉的眼睛刚才是失神地望着拱门的外面,但是她根本没有看见远处的山丘。 | Romola had had her eyes fixed absently on the arched opening, but she had not seen the distant hill |
|
查询记录
