我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distant的中国译典句库查询结果如下：
The ninth and usually farthest planet from the sun,having a sidereal period of revolution about the sun of248.4years,4.5billion kilometers or2.8billion miles distant at perihelion and7.4billion kilometers or4.6billion miles at aphelion,and a diameter less than half that of Earth.
冥王星距离太阳第九远而且通常也是最远的一颗行星,它绕太阳运转的恒星年为2484年,在近日点时距太阳45亿公里或28亿英里,在远日点时距太阳74亿公里或46亿英里,其直径不到地球直径的一半
属类：综合句库--
The limited sensitivity of present pulsar surveys and the greater frequency drift make the more distant pulsars difficult to observe
目前脉冲星普查的有限探测灵敏度和大的频率漂移,使我们难以观测到更遥远的脉冲星。
属类：综合句库--
The ship voyaged to distant ports.
那艘船航行到远方的港口。
属类：综合句库--
The Nelsons are hoping to settle in australia in the near future / in the not too distant future.
尼尔森一家正希望在短期内定居澳大利亚。
属类：综合句库--
Can you get distant stations on your transistor?
你的晶体管收音机能收到远处的电台吗?
属类：综合句库--
Slightly opposite the waterfall on the cliff sits a quaint cataract watching kiosk, from which tourists can enjoy the distant mysterious waterfall veiled in mountain mist
瀑布斜对面的峭壁上,有一造型古雅的观瀑亭,凭栏远眺,飞瀑笼罩在轻纱薄雾中,忽明忽暗,幻影迭现
属类：经济金融--
A group of emigrants or their descendants who settle in a distant territory but remain subject to or closely associated with the parent country.
侨民定居在异乡的一组侨民或他们的后代,仍从属于其祖国或同其祖国有密切关系
属类：综合句库--
The hour is not far distant when the peoples will turn their arms against their own capitalist exploiters..
人民反戈一击、把武器对准资本主义剥削者的日子不远了……
属类：综合句库--
The days come and go like muffled and veiled figures sent from a distant friendly party, but they say nothing
日月如梭,宛如远方友人差来的使者,蒙着头巾,戴着面纱,一声不吭。
属类：综合句库--
If you keep on working hard, your success is in the not too distant future.
如果你继续努力,成功便指日可待。
属类：综合句库--
If you are very quiet,you can hear distant music from the circus in town.
如果你们十分安静,就可以听到远处镇上马戏团的音乐声。
属类：综合句库--
If you want to taste more food with special favour without going to a distant place, please come to our local and special products shop.
若想不出远门就品尝到更多的风味食品,请来本土特产商店。
属类：综合句库--
To shine with slight,intermittent gleams,as distant lights or stars;flicker;glimmer.
闪烁象遥远的灯光或星星一样发出闪烁的微光;闪烁不定;微光
属类：综合句库--
A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受
属类：综合句库--
The work required to bring a unit electric charge,magnetic pole,or mass from an infinitely distant position to a designated point in a static electric,magnetic,or gravitational field,respectively.
势能将一个单位的电荷、磁极或磁团从无限远的位置分别移入静电场、磁场或重力场中某一指定点所需做的功
属类：综合句库--
A person with good eyesight can distinguish distant objects.
视力好的人能够看得清远处的物体。
属类：综合句库--
Having one section that corrects for distant vision and another that corrects for near vision,as an eyeglass lens.
双光的一个矫正远视而另一个矫正近视的,如眼镜
属类：综合句库--
He has visited many distant lands.
他到过许多遥远的国家。
属类：综合句库--
One of his distant relatives, Madame la Comtesse de Lo, rarely allowed an opportunity to escape of enumerating, in his presence, what she designated as "the expectations" of her three sons
他的一个远亲,德·洛伯爵夫人,一有机会,总爱在他跟前数她三个儿子的所谓“希望”。
属类：综合句库--
He was usually cold and distant with men, but with all women he had a silent, grave familiarity
他对于男人一般都是冷淡、疏远的,但对于所有的女人,他有一种沉默而庄重的亲切态度。
属类：综合句库--
He shook his head ruefully as he stood up and looked round to make sure that he was still in his own comfortable room: he seemed to be hearing the distant rumble of explosions coming nearer and nearer, louder and louder!
他苦着脸摇一下头,站起来向身边四周围看看;他不敢相信自己还坐在舒服的厢房里,他隐隐听得天崩地裂的一声轰炸,而且愈来愈近,愈加真切了!
属类：综合句库--
There was a distant resemblance between them.
他俩有隐约相似的地方。
属类：综合句库--
They are my friends from distant places.
他们是我的远方来客。
属类：综合句库--
He is a distant cousin of mine.
他是我的远房表哥。
属类：综合句库--
How distant those times seemed now, he reflected.
他在想那些日子现在已显得多么遥远。
属类：综合句库--
He sat on the playground listening to the distant croak
他坐在操场上,聆听远处的蛙鸣。
属类：综合句库--
Thailand could be adaptable in its dealing with distant empires
泰国与远方的帝国打交道时可以应付裕如。
属类：综合句库--
the coast, irregular in profile, and visible sometimes across the clearings, was at most five miles distant
唐卡德尔号的左舷距离海岸至多不过五海里,有时通过云雾的间隙,还可以看见参差不齐的海岸侧影。
属类：综合句库--
An astronomer using the array can peer deep into the core of a quasar some 12 billion light-years distant for an unparalleled close-up of jets of matter shooting out at speeds approaching that of light
天文学家用这种阵列可以深入地窥视一颗远在120亿光年处的类星体核心,去研究它致密的接近光速的不平行的外向物质喷流。
属类：综合句库--
Suddenly a distant sound of rapidly advancing wheels was heard, and almost immediately a carriage appeared, drawn by a pair of wild, ungovernable horses, while the terrified coachman strove in vain to restrain their furious speed
突然间,他隐约听到了车轮急速滚动的声音,立刻一辆马
属类：综合句库--
| 1 | 冥王星距离太阳第九远而且通常也是最远的一颗行星,它绕太阳运转的恒星年为2484年,在近日点时距太阳45亿公里或28亿英里,在远日点时距太阳74亿公里或46亿英里,其直径不到地球直径的一半 | The ninth and usually farthest planet from the sun,having a sidereal period of revolution about the sun of248.4years,4.5billion kilometers or2.8billion miles distant at perihelion and7.4billion kilometers or4.6billion miles at aphelion,and a diameter less than half that of Earth. |
|
| 2 | 目前脉冲星普查的有限探测灵敏度和大的频率漂移,使我们难以观测到更遥远的脉冲星。 | The limited sensitivity of present pulsar surveys and the greater frequency drift make the more distant pulsars difficult to observe |
|
| 3 | 那艘船航行到远方的港口。 | The ship voyaged to distant ports. |
|
| 4 | 尼尔森一家正希望在短期内定居澳大利亚。 | The Nelsons are hoping to settle in australia in the near future / in the not too distant future. |
|
| 5 | 你的晶体管收音机能收到远处的电台吗? | Can you get distant stations on your transistor? |
|
| 6 | 瀑布斜对面的峭壁上,有一造型古雅的观瀑亭,凭栏远眺,飞瀑笼罩在轻纱薄雾中,忽明忽暗,幻影迭现 | Slightly opposite the waterfall on the cliff sits a quaint cataract watching kiosk, from which tourists can enjoy the distant mysterious waterfall veiled in mountain mist |
|
| 7 | 侨民定居在异乡的一组侨民或他们的后代,仍从属于其祖国或同其祖国有密切关系 | A group of emigrants or their descendants who settle in a distant territory but remain subject to or closely associated with the parent country. |
|
| 8 | 人民反戈一击、把武器对准资本主义剥削者的日子不远了…… | The hour is not far distant when the peoples will turn their arms against their own capitalist exploiters.. |
|
| 9 | 日月如梭,宛如远方友人差来的使者,蒙着头巾,戴着面纱,一声不吭。 | The days come and go like muffled and veiled figures sent from a distant friendly party, but they say nothing |
|
| 10 | 如果你继续努力,成功便指日可待。 | If you keep on working hard, your success is in the not too distant future. |
|
| 11 | 如果你们十分安静,就可以听到远处镇上马戏团的音乐声。 | If you are very quiet,you can hear distant music from the circus in town. |
|
| 12 | 若想不出远门就品尝到更多的风味食品,请来本土特产商店。 | If you want to taste more food with special favour without going to a distant place, please come to our local and special products shop. |
|
| 13 | 闪烁象遥远的灯光或星星一样发出闪烁的微光;闪烁不定;微光 | To shine with slight,intermittent gleams,as distant lights or stars;flicker;glimmer. |
|
| 14 | 深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 | A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees. |
|
| 15 | 势能将一个单位的电荷、磁极或磁团从无限远的位置分别移入静电场、磁场或重力场中某一指定点所需做的功 | The work required to bring a unit electric charge,magnetic pole,or mass from an infinitely distant position to a designated point in a static electric,magnetic,or gravitational field,respectively. |
|
| 16 | 视力好的人能够看得清远处的物体。 | A person with good eyesight can distinguish distant objects. |
|
| 17 | 双光的一个矫正远视而另一个矫正近视的,如眼镜 | Having one section that corrects for distant vision and another that corrects for near vision,as an eyeglass lens. |
|
| 18 | 他到过许多遥远的国家。 | He has visited many distant lands. |
|
| 19 | 他的一个远亲,德·洛伯爵夫人,一有机会,总爱在他跟前数她三个儿子的所谓“希望”。 | One of his distant relatives, Madame la Comtesse de Lo, rarely allowed an opportunity to escape of enumerating, in his presence, what she designated as "the expectations" of her three sons |
|
| 20 | 他对于男人一般都是冷淡、疏远的,但对于所有的女人,他有一种沉默而庄重的亲切态度。 | He was usually cold and distant with men, but with all women he had a silent, grave familiarity |
|
| 21 | 他苦着脸摇一下头,站起来向身边四周围看看;他不敢相信自己还坐在舒服的厢房里,他隐隐听得天崩地裂的一声轰炸,而且愈来愈近,愈加真切了! | He shook his head ruefully as he stood up and looked round to make sure that he was still in his own comfortable room: he seemed to be hearing the distant rumble of explosions coming nearer and nearer, louder and louder! |
|
| 22 | 他俩有隐约相似的地方。 | There was a distant resemblance between them. |
|
| 23 | 他们是我的远方来客。 | They are my friends from distant places. |
|
| 24 | 他是我的远房表哥。 | He is a distant cousin of mine. |
|
| 25 | 他在想那些日子现在已显得多么遥远。 | How distant those times seemed now, he reflected. |
|
| 26 | 他坐在操场上,聆听远处的蛙鸣。 | He sat on the playground listening to the distant croak |
|
| 27 | 泰国与远方的帝国打交道时可以应付裕如。 | Thailand could be adaptable in its dealing with distant empires |
|
| 28 | 唐卡德尔号的左舷距离海岸至多不过五海里,有时通过云雾的间隙,还可以看见参差不齐的海岸侧影。 | the coast, irregular in profile, and visible sometimes across the clearings, was at most five miles distant |
|
| 29 | 天文学家用这种阵列可以深入地窥视一颗远在120亿光年处的类星体核心,去研究它致密的接近光速的不平行的外向物质喷流。 | An astronomer using the array can peer deep into the core of a quasar some 12 billion light-years distant for an unparalleled close-up of jets of matter shooting out at speeds approaching that of light |
|
| 30 | 突然间,他隐约听到了车轮急速滚动的声音,立刻一辆马 | Suddenly a distant sound of rapidly advancing wheels was heard, and almost immediately a carriage appeared, drawn by a pair of wild, ungovernable horses, while the terrified coachman strove in vain to restrain their furious speed |
|
查询记录
