我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distracting的中国译典句库查询结果如下：
The Office Assistant is distracting .
Office 助手”干扰注意力。
属类：IT行业-微软网站-软件使用
Third, public speaking demands a different method of delivery. Effective speakers adjust their voices to the larger audience and work at avoiding distracting physical mannerism and verbal habits.
第三,公开演说需要用一种不同声调和姿势。有影响力的演说者调整他的声调去面对大量的观众,力求避免分散人注意力的身体习惯动作,力求避免习惯性口头语。
属类：社会文化-新闻报道-
Assessing an Active Distracting Technique for Local Anesthetic Injection in Pediatric Dental Patients: Repeated Deep Breathing and Blowing Out Air
儿童病患注射局部麻醉使用分散注意方法评估:反复的深吸气再吐出
属类：行业术语-中文论文标题-
The laughter from the next room is very distracting .
隔壁房间的笑声很吵人。
属类：综合句库--
A vision is not so distracting
幻觉都没有这么令人迷惑。
属类：综合句库--
If he came one day and I the next, spacing out our visits, you'd have callers every day and would find it neither too lonely nor too distracting .
今儿他来了,明儿我再来,如此间错开了来着,岂不天天有人来了?也不至于太冷落,也不至于太热闹了.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The act of distracting or the condition of being distracted.
思想不集中,分心注意力分散的行为或状态
属类：综合句库--
He closed his eyes to put a stop to all distracting thoughts, sitting there quietly and peacefully
他闭了眼睛,息了杂念,平心静气地坐着。
属类：综合句库--
He said she had first started painting shortly before her second birthday as her father tried to stop her distracting him from his own amateur art.
他说女儿在两岁生日前不久开始画画,让女儿画画是为了不让她妨碍自己的业余绘画。
属类：社会文化-新闻报道-
He remembered uneasily the awful glow of her skin and the distracting clarity of her eyes
他心绪不安地回想起她那特别光润的皮肤和晶莹迷人的眼睛。
属类：综合句库--
He has selfish ideas and distracting thoughts.
他有私心杂念。
属类：综合句库--
He could walk up and down, free from distracting fancies, praying for himself and for them
他走来走去,摆脱那些不由自主的幻想,为自己也为他们作祈祷。
属类：综合句库--
The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting .
特遣队;小分队
属类：综合句库-典型例句-
To entertain by distracting the attention from worrisome thoughts or cares;amuse.
消遣,娱乐通过把注意力从烦恼之事上转移开而娱乐;娱乐
属类：综合句库--
especially when the memory of Liu Yu-ying's inviting smile, her lovely voice and her limpid eyes kept hammering away at his brain and distracting him as he tried to wrestle with his business problems
尤其是刘玉英的妖媚的笑容,俏语,眼波,一次一次闯回来诱惑他的筹划大事的心神。
属类：综合句库--
You miss out on learning your individual lessons by distracting yourself with feelings of bitterness and resentment.
由于愤世懊恼情绪的干扰,你可能错过学习自己该学的课程。
属类：文学表达-文学-散文
The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting
这幅画的构图不错, 但有些细微处稍嫌喧宾夺主
属类：综合句库--
Through that same soul's distracting lethargy
只知道爱,只是朝我看,通过我那;麻木的灵魂,看到了那忍耐的天使
属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗
1: The appeal of Ms Didion has long been her insight mixed with something glamorous; she is both of this world and a world apart. 2: Memories here are cluttered with brand names (Chanel, Corvette, the Ritz) and glittering friends (Natasha Richardson, Patti Smith). [...]113: The effect can be distracting , but Ms Didion sometimes uses these details to worry over the oddity of Quintana's life (her adopted daughter often struggled with depression), and also to marvel at her own naivety. 4: “I do not know many people who think they have succeeded as parents,” she writes. 5: In regarding herself as a mother, her remorse festers unchecked.
1:琼·迪丹的感染力在于长久以来她能将自己的洞察力与这些极富魅力的东西很好地调和在一起。2:她既能溶于世界，又能与世界分离开来。这些记忆与名牌（香奈儿、克尔维特、万豪）和那些显赫朋友的名字（娜塔莎·简·理查德森，派提·史密斯）交织在一起。[...]113:这样做能起到转移痛苦的效果，而琼·迪丹有时也因为这些细节苦恼女儿昆塔斯生活的不幸（她的养女常常与忧郁抗争），也会惊讶自己天真的本性。4:“我认为很多人并不认为自己做父母很成功，”她写到。5:做为母亲而言，她的懊悔带来的痛苦从未制止。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
1: The three Goliaths are buying up innovative firms because they are too big and bureaucratic to create things themselves, mutter some entrepreneurs (presumably not those being bought out handsomely). 2: A more pressing worry for Tencent’s shareholders is that its lavish spending, on top of heavy investment in improving its unimpressive e-commerce offerings, will eat into profits. [...]113: Worse, the m-commerce arms race risks distracting it from gaming and value-added services, the cash cows that are paying for everything else. A $100 billion valuation might then seem too rich.
1:一些企业家说到，这三个巨头购买创新型企业因为他们太大太官僚，很难自己创造事物。大概不是出资那些被收购的公司之口。2:腾讯股东更担心的是公司花费大量资金，投资改善其不起眼的电子商务产品会侵吞利润。[...]113:更糟糕的是，移动支付市场的军备竞赛风险分散了其在游戏和增值服务商的注意力，公司正在投资其他东西。1000亿美元的估值可能太高了。
属类：时事政治-经济学人双语版-腾讯的价值
Workers say that open-plan offices make it more difficult to concentrate, because the hubbub of human and electronic noise is so distracting .
他们说开放式办公室使他们更难以集中精神，因为其他人的喧闹和电子噪音是如此令人分心。
属类：时事政治-经济学人双语版-蒙特梭利管理
DC. David Strayer and his colleagues at the University of Utah, the study's authors, looked at exactly how distracting various mental activities are to drivers.
犹他州的大卫·斯特雷耶和他的同事，这份研究报告的作者，清楚地看到了精神活动是如何使驾驶员分心。
属类：时事政治-经济学人双语版-安全行驶 时刻看路
Hands-free texting is more distracting to drivers than using a mobile phone
语音发短信比手机通話更容易让驾驶人分心
属类：时事政治-经济学人双语版-安全行驶 时刻看路
As you can imagine, that's pretty valuable to a startup (few things are as distracting and unpleasant for an entrepreneur as fundraising).
（几乎很少的事情会比融资更让企业家分心和苦恼的了。）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Expressen is a tabloid; No one here has been contacted by Swedish police. Needless to say, this will prove hugely distracting .
《特快晚报》只是个小报；没有任何人首道瑞典警方的询问。不用说，这是在搅乱人心，事实会说明的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
LJ's phone vibrates. Kellerman and Hale key in on the sound, but a man at the entrance of the lot honks his horn, distracting them.
LJ的手机振动了，Kellerman和Hale注意到这个声音，但在停车场入口的一个家伙按响了车喇叭，使他们分神。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dr Smith focused on those cognitive processes that help people maintain and pursue their goals in difficult and distracting situations.
Smith博士重点研究有助于人们在困难和干扰情况下维持和追求他们的目标的那些认知过程。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Olmsted fought against distracting elements.
奥姆斯特德坚决对抗分散注意力的因素。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A change can be very distracting , and can cause both of you to lose sight of your primary objectives in life.
变化可能使人分心，盲目，忽视生活的首要目标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Still, some users said they found it distracting to see other queries pop up as they were typing.
不过，还有一些用户说，他们打字时，看到弹出的其他查询时，就很容易分神。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | Office 助手”干扰注意力。 | The Office Assistant is distracting . |
|
| 2 | 第三,公开演说需要用一种不同声调和姿势。有影响力的演说者调整他的声调去面对大量的观众,力求避免分散人注意力的身体习惯动作,力求避免习惯性口头语。 | Third, public speaking demands a different method of delivery. Effective speakers adjust their voices to the larger audience and work at avoiding distracting physical mannerism and verbal habits. |
|
| 3 | 儿童病患注射局部麻醉使用分散注意方法评估:反复的深吸气再吐出 | Assessing an Active Distracting Technique for Local Anesthetic Injection in Pediatric Dental Patients: Repeated Deep Breathing and Blowing Out Air |
|
| 4 | 隔壁房间的笑声很吵人。 | The laughter from the next room is very distracting . |
|
| 5 | 幻觉都没有这么令人迷惑。 | A vision is not so distracting |
|
| 6 | 今儿他来了,明儿我再来,如此间错开了来着,岂不天天有人来了?也不至于太冷落,也不至于太热闹了. | If he came one day and I the next, spacing out our visits, you'd have callers every day and would find it neither too lonely nor too distracting . |
|
| 7 | 思想不集中,分心注意力分散的行为或状态 | The act of distracting or the condition of being distracted. |
|
| 8 | 他闭了眼睛,息了杂念,平心静气地坐着。 | He closed his eyes to put a stop to all distracting thoughts, sitting there quietly and peacefully |
|
| 9 | 他说女儿在两岁生日前不久开始画画,让女儿画画是为了不让她妨碍自己的业余绘画。 | He said she had first started painting shortly before her second birthday as her father tried to stop her distracting him from his own amateur art. |
|
| 10 | 他心绪不安地回想起她那特别光润的皮肤和晶莹迷人的眼睛。 | He remembered uneasily the awful glow of her skin and the distracting clarity of her eyes |
|
| 11 | 他有私心杂念。 | He has selfish ideas and distracting thoughts. |
|
| 12 | 他走来走去,摆脱那些不由自主的幻想,为自己也为他们作祈祷。 | He could walk up and down, free from distracting fancies, praying for himself and for them |
|
| 13 | 特遣队;小分队 | The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting . |
|
| 14 | 消遣,娱乐通过把注意力从烦恼之事上转移开而娱乐;娱乐 | To entertain by distracting the attention from worrisome thoughts or cares;amuse. |
|
| 15 | 尤其是刘玉英的妖媚的笑容,俏语,眼波,一次一次闯回来诱惑他的筹划大事的心神。 | especially when the memory of Liu Yu-ying's inviting smile, her lovely voice and her limpid eyes kept hammering away at his brain and distracting him as he tried to wrestle with his business problems |
|
| 16 | 由于愤世懊恼情绪的干扰,你可能错过学习自己该学的课程。 | You miss out on learning your individual lessons by distracting yourself with feelings of bitterness and resentment. |
|
| 17 | 这幅画的构图不错, 但有些细微处稍嫌喧宾夺主 | The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting |
|
| 18 | 只知道爱,只是朝我看,通过我那;麻木的灵魂,看到了那忍耐的天使 | Through that same soul's distracting lethargy |
|
| 19 | ||1:琼·迪丹的感染力在于长久以来她能将自己的洞察力与这些极富魅力的东西很好地调和在一起。||2:她既能溶于世界，又能与世界分离开来。这些记忆与名牌（香奈儿、克尔维特、万豪）和那些显赫朋友的名字（娜塔莎·简·理查德森，派提·史密斯）交织在一起。||3:这样做能起到转移痛苦的效果，而琼·迪丹有时也因为这些细节苦恼女儿昆塔斯生活的不幸（她的养女常常与忧郁抗争），也会惊讶自己天真的本性。||4:“我认为很多人并不认为自己做父母很成功，”她写到。||5:做为母亲而言，她的懊悔带来的痛苦从未制止。 | ||1: The appeal of Ms Didion has long been her insight mixed with something glamorous; she is both of this world and a world apart. ||2: Memories here are cluttered with brand names (Chanel, Corvette, the Ritz) and glittering friends (Natasha Richardson, Patti Smith). ||3: The effect can be distracting , but Ms Didion sometimes uses these details to worry over the oddity of Quintana's life (her adopted daughter often struggled with depression), and also to marvel at her own naivety. ||4: “I do not know many people who think they have succeeded as parents,” she writes. ||5: In regarding herself as a mother, her remorse festers unchecked. |
|
| 20 | ||1:一些企业家说到，这三个巨头购买创新型企业因为他们太大太官僚，很难自己创造事物。大概不是出资那些被收购的公司之口。||2:腾讯股东更担心的是公司花费大量资金，投资改善其不起眼的电子商务产品会侵吞利润。||3:更糟糕的是，移动支付市场的军备竞赛风险分散了其在游戏和增值服务商的注意力，公司正在投资其他东西。1000亿美元的估值可能太高了。 | ||1: The three Goliaths are buying up innovative firms because they are too big and bureaucratic to create things themselves, mutter some entrepreneurs (presumably not those being bought out handsomely). ||2: A more pressing worry for Tencent’s shareholders is that its lavish spending, on top of heavy investment in improving its unimpressive e-commerce offerings, will eat into profits. ||3: Worse, the m-commerce arms race risks distracting it from gaming and value-added services, the cash cows that are paying for everything else. A $100 billion valuation might then seem too rich. |
|
| 21 | 他们说开放式办公室使他们更难以集中精神，因为其他人的喧闹和电子噪音是如此令人分心。 | Workers say that open-plan offices make it more difficult to concentrate, because the hubbub of human and electronic noise is so distracting . |
|
| 22 | 犹他州的大卫·斯特雷耶和他的同事，这份研究报告的作者，清楚地看到了精神活动是如何使驾驶员分心。 | DC. David Strayer and his colleagues at the University of Utah, the study's authors, looked at exactly how distracting various mental activities are to drivers. |
|
| 23 | 语音发短信比手机通話更容易让驾驶人分心 | Hands-free texting is more distracting to drivers than using a mobile phone |
|
| 24 | （几乎很少的事情会比融资更让企业家分心和苦恼的了。） | As you can imagine, that's pretty valuable to a startup (few things are as distracting and unpleasant for an entrepreneur as fundraising). |
|
| 25 | 《特快晚报》只是个小报；没有任何人首道瑞典警方的询问。不用说，这是在搅乱人心，事实会说明的。 | Expressen is a tabloid; No one here has been contacted by Swedish police. Needless to say, this will prove hugely distracting . |
|
| 26 | LJ的手机振动了，Kellerman和Hale注意到这个声音，但在停车场入口的一个家伙按响了车喇叭，使他们分神。 | LJ's phone vibrates. Kellerman and Hale key in on the sound, but a man at the entrance of the lot honks his horn, distracting them. |
|
| 27 | Smith博士重点研究有助于人们在困难和干扰情况下维持和追求他们的目标的那些认知过程。 | Dr Smith focused on those cognitive processes that help people maintain and pursue their goals in difficult and distracting situations. |
|
| 28 | 奥姆斯特德坚决对抗分散注意力的因素。 | Olmsted fought against distracting elements. |
|
| 29 | 变化可能使人分心，盲目，忽视生活的首要目标。 | A change can be very distracting , and can cause both of you to lose sight of your primary objectives in life. |
|
| 30 | 不过，还有一些用户说，他们打字时，看到弹出的其他查询时，就很容易分神。 | Still, some users said they found it distracting to see other queries pop up as they were typing. |
|
查询记录
