我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diverted的中国译典句库查询结果如下：
RAM disc: A disc driver that is simulated in memory. To use a RAM disc, program and data files are copied from the disc into the RAM disc first. Then inputs and outputs that normally go to the disc are diverted to the RAM disc.
虚拟磁碟:仿效贮记器的一个磁碟驱动器。使用权用它时，先把磁碟上的程式和数据档案抄写在它上面;跟着，所有常态运作的输入和输出都从磁碟改转用它。
属类：行业术语-印刷-
A boatman, who had passed by Rogliano, and who had several of these animals, whose tricks had greatly diverted him, had, doubtless, suggested this idea to him. ’
一个路过洛格里亚诺的船夫有几只猴子，那个刁滑的家伙引坏了他，偷钱的念头无疑也是那个家伙教给他的。
属类：综合句库--
A loud noise diverted my attention (from cooking)and everything was burnt.
一声巨响分散了我做菜的注意力，结果菜都烧糊了。
属类：综合句库--
A loud noise diverted my attention from cooking and everything was burnt
一声巨响分散了我做饭的注意力，以致什么东西都烧糊了。
属类：综合句库--
A ditch diverted the water from the stream into the fields.
一条渠沟把水从河里导入田间。
属类：综合句库--
A loud noise diverted my attention.
一阵喧闹声转移了我的注意力。
属类：综合句库--
A loud noise diverted my attention
一阵喧闹声转移了我们的注意力。
属类：综合句库--
The flight has been diverted because of bad weather.
因为天气恶劣，航班已经改变方向。
属类：口语表达-使用情景句-旅行
England was a revelation to her, and she found herself as diverted as a child at a pantomime
英国对她来说是一个新发现，她觉得自己象欣赏童话剧的孩子一样兴奋。
属类：综合句库--
Traffic is being diverted from the main road because of the accident
由于交通事故，车辆行人得绕开那条主要的街道。
属类：综合句库--
Because of fog in London, flight has been diverted to Manchester.
由于伦敦下大雾，所有航班都已转飞曼彻斯特。
属类：口语表达-未分类-
Typhoon Sam had forced six flights to be cancelled and six others to be diverted earlier in the day.
由于台风森姆袭港，较早前有六班航班取消，另有六班航班需转飞其它地方。
属类：行业术语-交通-香港交通词汇
Some people are easily diverted .
有的人很容易改变。
属类：综合句库--
The money that might be spent on cities has been diverted into other projects.
原可用于城市建设的钱已经被转移到其他规划上去了。
属类：综合句库--
During the storm the controller diverted our plane to another airport
在暴风雨期间，地面指挥员将我们的飞机转向另一个机场。
属类：综合句库--
The noise diverted our attention from the books.
噪音把我们的注意力从书本上移开。
属类：综合句库--
He was greatly diverted by the play.
这场戏使他看得很开心。
属类：综合句库--
They were greatly diverted by the play
这场戏使他们很开心。
属类：综合句库--
Having the attention diverted .
注意力分散的
属类：综合句库--
Study on Sustainable Utilization of Water Supply Diverted from the Yellow River of Zibo City
淄博市引黄供水可持续利用研究
属类：行业术语-中文论文标题-
1: After 40 years without much success, Airbus at last broke into the Japanese aviation market in a big way when Japan Airlines ordered 31 A350 widebody jets with a total list price of $9.8 billion, and placed an option for 25 more aircraft. 2: It is a blow to Boeing, which had a virtual monopoly in Japan. [...]113: Analysts wonder if JAL’s decision to buy from Airbus is related to the technical problems that have beset Boeing’s 787 Dreamliner; two JAL Dreamliner flights had to be diverted this week because of glitches.
1: 日本航空公司（日航，JAL ）以约为95亿美元的目录价格订购31架A350宽体飞机，并且保留追加购买25架A350飞机的选择权。 2:这意味着在入驻日本民航市场40年未果之后，空客终于打入日本市场。[...]113:这对于在日本保持垄断地位的波音公司来说无疑是一个打击。分析学家认为日航选择购买空客飞机可能跟波音787“梦幻客机”出现的技术问题有关。本周，两架“梦幻客机”由于小故障而不得不返航。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
1:The revival in Caribbean drugs traffic is just the latest example of the “balloon effect”, in which squashing down on illicit activity in one place causes it to pop up somewhere else.2:Colombia’s war on drugs in the 1990s and 2000s is another: coca crops moved back to Bolivia and Peru, now the world’s biggest grower; cocaine-processing shifted next door, to Ecuador and Venezuela; Mexico’s drugs gangs grabbed market share.[...]113:A subsequent bloody clampdown on Mexican gangs diverted traffickers to Central America: Honduras became the region’s largest entry point for airborne smugglers.4:With the shift back to the Caribbean, the trade has come full circle.
1:加勒比海走私路线的复兴是“气球效应”的最新例证。在一个地方打击非法活动，会迫使其转移到别的地方。2:1990年和2000年的哥伦比亚的毒品战争就是证明: 古柯种植回到玻利维亚和秘鲁- 现在世界上最大的古柯种植地, 可卡因加工转移临近地区- 厄瓜多尔和委内瑞拉,墨西哥的毒品团伙抓住了此市场份额。[...]113:随后墨西哥帮派的血腥打击，迫使这些团伙转移到中美洲: 洪都拉斯成为该地区最大的机载走私的入口。4:这些团伙重新回到加勒比海, 贸易也兜回来了。
属类：时事政治-经济学人双语版-禁止和毒品
1:Such incidents happen almost daily somewhere along Deutsche Bahn’s 33,500km (21,000 miles) of track.2:And the thieves are not always unambitious amateurs.[...]113:Last month some rather more organised criminals lifted 2km of copper wire and cable between Hanover and Hamburg.The line had to be closed for eight hours and 100 trains had to be diverted .4:The cost hits not only Deutsche Bahn’s bottom line but also its tattered reputation.
1:在德国联邦铁路33,500千米（21，000英里）的轨道沿线上，这类事件几乎每天都会上演。2:但小偷们不总是这么胸无大志，手法业余。[...]113:上月，一些更有组织的罪犯团伙盗走了汉诺威到汉堡路段间2千米的铜丝和铜电缆，该路段不得不关闭8小时，100列火车被迫作出调整。4:该事件不仅令联邦铁路公司蒙受巨大损失，还损害了公司本已不佳的声誉。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国偷金属的贼
Donors have diverted funds to the security services.
捐助者已经将资金转移到安全部门。
属类：时事政治-经济学人双语版-木偶女王为马里女性打破艺术禁忌之门(3)
Officials in Craigieburn reckon that the amount of rubbish used to construct the road, all of which was diverted from land-fill,
克莱基伯恩的官员估计用于建造公路的垃圾总量（这些垃圾都是来自垃圾填埋场）
属类：时事政治-经济学人双语版- 回收:塑料公路 (3)
In 2009 a Pentagon-trained counter-terrorism unit was diverted to Yemen’s north to fight Houthi rebels who are not generally jihadists.
2009年一支由五角大楼训练的反恐部队被调往也门北方与胡塞叛军作战，而胡塞叛军基本上都不是圣战分子。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Lakes in California were damaged and destroyed when the Owens River was diverted in the early 20th century to build Los Angeles.
20世纪早期建造洛杉矶引入欧文斯河时，加州的一些湖泊也遭到了破坏。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Call Answering Missed Calls is the number of times a diverted call was dropped without a message being left.
CallAnsweringMissedCalls是转向呼叫断开并且未留言的次数。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Indeed, Mr Obama came to office accusing Mr Bush of having needlessly diverted resources by ordering the invasion of Iraq in 2003.
奥巴马先生一上任就指责布什先生2003年下令入侵伊拉克，无谓地挪用了各种资源。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In Australia, there is a water shortage in the Murray-Darling basin because so much has been diverted for use in agriculture.
澳大利亚的默里达令盆地（Murray-Darling）也存在缺水问题，原因是大量水资源被转作了农业用途。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 虚拟磁碟:仿效贮记器的一个磁碟驱动器。使用权用它时，先把磁碟上的程式和数据档案抄写在它上面;跟着，所有常态运作的输入和输出都从磁碟改转用它。 | RAM disc: A disc driver that is simulated in memory. To use a RAM disc, program and data files are copied from the disc into the RAM disc first. Then inputs and outputs that normally go to the disc are diverted to the RAM disc. |
|
| 2 | 一个路过洛格里亚诺的船夫有几只猴子，那个刁滑的家伙引坏了他，偷钱的念头无疑也是那个家伙教给他的。 | A boatman, who had passed by Rogliano, and who had several of these animals, whose tricks had greatly diverted him, had, doubtless, suggested this idea to him. ’ |
|
| 3 | 一声巨响分散了我做菜的注意力，结果菜都烧糊了。 | A loud noise diverted my attention (from cooking)and everything was burnt. |
|
| 4 | 一声巨响分散了我做饭的注意力，以致什么东西都烧糊了。 | A loud noise diverted my attention from cooking and everything was burnt |
|
| 5 | 一条渠沟把水从河里导入田间。 | A ditch diverted the water from the stream into the fields. |
|
| 6 | 一阵喧闹声转移了我的注意力。 | A loud noise diverted my attention. |
|
| 7 | 一阵喧闹声转移了我们的注意力。 | A loud noise diverted my attention |
|
| 8 | 因为天气恶劣，航班已经改变方向。 | The flight has been diverted because of bad weather. |
|
| 9 | 英国对她来说是一个新发现，她觉得自己象欣赏童话剧的孩子一样兴奋。 | England was a revelation to her, and she found herself as diverted as a child at a pantomime |
|
| 10 | 由于交通事故，车辆行人得绕开那条主要的街道。 | Traffic is being diverted from the main road because of the accident |
|
| 11 | 由于伦敦下大雾，所有航班都已转飞曼彻斯特。 | Because of fog in London, flight has been diverted to Manchester. |
|
| 12 | 由于台风森姆袭港，较早前有六班航班取消，另有六班航班需转飞其它地方。 | Typhoon Sam had forced six flights to be cancelled and six others to be diverted earlier in the day. |
|
| 13 | 有的人很容易改变。 | Some people are easily diverted . |
|
| 14 | 原可用于城市建设的钱已经被转移到其他规划上去了。 | The money that might be spent on cities has been diverted into other projects. |
|
| 15 | 在暴风雨期间，地面指挥员将我们的飞机转向另一个机场。 | During the storm the controller diverted our plane to another airport |
|
| 16 | 噪音把我们的注意力从书本上移开。 | The noise diverted our attention from the books. |
|
| 17 | 这场戏使他看得很开心。 | He was greatly diverted by the play. |
|
| 18 | 这场戏使他们很开心。 | They were greatly diverted by the play |
|
| 19 | 注意力分散的 | Having the attention diverted . |
|
| 20 | 淄博市引黄供水可持续利用研究 | Study on Sustainable Utilization of Water Supply Diverted from the Yellow River of Zibo City |
|
| 21 | ||1: 日本航空公司（日航，JAL ）以约为95亿美元的目录价格订购31架A350宽体飞机，并且保留追加购买25架A350飞机的选择权。 ||2:这意味着在入驻日本民航市场40年未果之后，空客终于打入日本市场。||3:这对于在日本保持垄断地位的波音公司来说无疑是一个打击。分析学家认为日航选择购买空客飞机可能跟波音787“梦幻客机”出现的技术问题有关。本周，两架“梦幻客机”由于小故障而不得不返航。 | ||1: After 40 years without much success, Airbus at last broke into the Japanese aviation market in a big way when Japan Airlines ordered 31 A350 widebody jets with a total list price of $9.8 billion, and placed an option for 25 more aircraft. ||2: It is a blow to Boeing, which had a virtual monopoly in Japan. ||3: Analysts wonder if JAL’s decision to buy from Airbus is related to the technical problems that have beset Boeing’s 787 Dreamliner; two JAL Dreamliner flights had to be diverted this week because of glitches. |
|
| 22 | ||1:加勒比海走私路线的复兴是“气球效应”的最新例证。在一个地方打击非法活动，会迫使其转移到别的地方。||2:1990年和2000年的哥伦比亚的毒品战争就是证明: 古柯种植回到玻利维亚和秘鲁- 现在世界上最大的古柯种植地, 可卡因加工转移临近地区- 厄瓜多尔和委内瑞拉,墨西哥的毒品团伙抓住了此市场份额。||3:随后墨西哥帮派的血腥打击，迫使这些团伙转移到中美洲: 洪都拉斯成为该地区最大的机载走私的入口。||4:这些团伙重新回到加勒比海, 贸易也兜回来了。 | ||1:The revival in Caribbean drugs traffic is just the latest example of the “balloon effect”, in which squashing down on illicit activity in one place causes it to pop up somewhere else.||2:Colombia’s war on drugs in the 1990s and 2000s is another: coca crops moved back to Bolivia and Peru, now the world’s biggest grower; cocaine-processing shifted next door, to Ecuador and Venezuela; Mexico’s drugs gangs grabbed market share.||3:A subsequent bloody clampdown on Mexican gangs diverted traffickers to Central America: Honduras became the region’s largest entry point for airborne smugglers.||4:With the shift back to the Caribbean, the trade has come full circle. |
|
| 23 | ||1:在德国联邦铁路33,500千米（21，000英里）的轨道沿线上，这类事件几乎每天都会上演。||2:但小偷们不总是这么胸无大志，手法业余。||3:上月，一些更有组织的罪犯团伙盗走了汉诺威到汉堡路段间2千米的铜丝和铜电缆，该路段不得不关闭8小时，100列火车被迫作出调整。||4:该事件不仅令联邦铁路公司蒙受巨大损失，还损害了公司本已不佳的声誉。 | ||1:Such incidents happen almost daily somewhere along Deutsche Bahn’s 33,500km (21,000 miles) of track.||2:And the thieves are not always unambitious amateurs.||3:Last month some rather more organised criminals lifted 2km of copper wire and cable between Hanover and Hamburg.The line had to be closed for eight hours and 100 trains had to be diverted .||4:The cost hits not only Deutsche Bahn’s bottom line but also its tattered reputation. |
|
| 24 | 捐助者已经将资金转移到安全部门。 | Donors have diverted funds to the security services. |
|
| 25 | 克莱基伯恩的官员估计用于建造公路的垃圾总量（这些垃圾都是来自垃圾填埋场） | Officials in Craigieburn reckon that the amount of rubbish used to construct the road, all of which was diverted from land-fill, |
|
| 26 | 2009年一支由五角大楼训练的反恐部队被调往也门北方与胡塞叛军作战，而胡塞叛军基本上都不是圣战分子。 | In 2009 a Pentagon-trained counter-terrorism unit was diverted to Yemen’s north to fight Houthi rebels who are not generally jihadists. |
|
| 27 | 20世纪早期建造洛杉矶引入欧文斯河时，加州的一些湖泊也遭到了破坏。 | Lakes in California were damaged and destroyed when the Owens River was diverted in the early 20th century to build Los Angeles. |
|
| 28 | CallAnsweringMissedCalls是转向呼叫断开并且未留言的次数。 | Call Answering Missed Calls is the number of times a diverted call was dropped without a message being left. |
|
| 29 | 奥巴马先生一上任就指责布什先生2003年下令入侵伊拉克，无谓地挪用了各种资源。 | Indeed, Mr Obama came to office accusing Mr Bush of having needlessly diverted resources by ordering the invasion of Iraq in 2003. |
|
| 30 | 澳大利亚的默里达令盆地（Murray-Darling）也存在缺水问题，原因是大量水资源被转作了农业用途。 | In Australia, there is a water shortage in the Murray-Darling basin because so much has been diverted for use in agriculture. |
|
查询记录
