我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
downfall的中国译典句库查询结果如下：
A long-lost brother, who was presumed dead, was really alive all the time and wickedly plotting to bring about the hero's downfall . And so on.
主人公一位长期失散的兄弟,大家都以为死了,实际上一直活着,并且正在策划暗算主人公;如此等等。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
Since the downfall of the Roman empire, the policy of Europe has been more favourable to arts, manufactures, and commerce, the industry of towns, than to agriculture, the industry of the country
自罗马帝国崩溃以来,欧洲各国的政策,都比较不利于农村的产业,即农业,而比较有利于城市的产业,即工艺、制造业和商业。
属类：综合句库--
It cooled off after the downfall last night
昨夜一阵倾盆大雨之后,天气凉快起来了。
属类：综合句库--
[...]111:Yet Laclau's radical populism contains the seeds of its own downfall , both because it relies on individual leaders (Chavez's successor, Nicolas Maduro, lacks his mentor's charisma) and, above all, because it offers no economic answers.2:Chavista Venezuela, sitting on vast oil reserves, has proved incapable of organising a reliable supply of toilet paper, a product that even theoreticians need.
[...]111:然而拉克劳的激进平民主义从一开始就埋下了失败的种子。不仅是因为该主义的成功依靠领导人的个人因素（查韦斯的继承者尼古拉斯·马杜罗缺乏其前任的魅力）也是因为这一主义难以交出满意的经济答卷。2:查韦斯手中的委内瑞拉拥有大量的石油储备但却难以稳定地组织供应那些连老学究都需要的厕纸。
属类：时事政治-经济学人双语版-失败的上帝 作家的改口显示拉美左派的理论失败
1:Cartographer, cryptographer, mathematician, astronomer, astrologer and imperialist (he came up with the idea of a “British empire”), Dee was a trusted adviser to Queen Elizabeth I, even setting the date for her coronation.2:The appearance of the star was a pivotal moment in his life.3:It is also the turning point in “Dr Dee”, a new opera composed by Damon Albarn, frontman of the British pop bands Blur and Gorillaz.[...]114:Dee’s desire to “know what was knowable in the world”, spurred by that star, leads him to occultism and, ultimately, to his downfall .5:Science was not so far from magic.
1:约翰迪伊是一位地图绘制者、密码破解者、数学家、天文学家、占星学家、帝国主义者（“大英帝国”一词就是他提出的），他还是深受女王伊丽莎白一世信赖的顾问，连她加冕的日期都是他挑选的。2:这颗星星的出现是他人生中关键的时刻，也是“迪伊博士”中的转折点。3:“迪伊博士”是一部由英国摇滚乐队布勒和街头霸王的主唱戴蒙亚邦推出的新音乐剧。[...]114:迪伊的愿望是“通晓世界上一切可知的事物”，正是那颗星星促使并引领他走向神秘学的道路不过最终也导致他的垮台。5:科学和魔法仅仅一步之遥。
属类：时事政治-经济学人双语版-星光灿烂 英格兰的冥想
The country was in poor-enough economic shape before all this: it was one of the reasons why Viktor Yanukovych, the deposed president, chose $15 billion in Russian loans over a deal with the European Union—the decision that led to his downfall .
此前，乌克兰的经济就已经很是贫困:这也是被废黜的总统亚努科维奇选择了俄罗斯150亿美元的贷款而不是与欧洲联盟的原因之一，此决定导致了他的垮台。
属类：时事政治-经济学人双语版-经济战场 天然气和巧克力
[...]11Gotham's declaration after Gowex's downfall —“May truth, justice, restoration and redemption prevail”—was somewhat bombastic. But a bit of bravado is justified: taking a big short position requires courage, especially in a rising stockmarket. Since shares have a floor but no ceiling, the upside for short-sellers is more limited than the downside.
[...]11在Gowex公司破产后，Gotham发布了如下宣言—“愿真相、正义、恢复与救赎恒久于人间”，而这听起来挺浮夸的。但这种小小的虚张声势确实是合理的：做空头寸需要勇气，尤其是在这样一个行情看涨的股票市场里。由于股票有下限而没有上限，对于做空投资者来说，坏的一面会压过好的一面。
属类：时事政治-经济学人双语版-会计造假 抓住他们!哥谭
Most annoying of all is the lack of a conclusion: the book ends with a garbled account of the downfall of Margaret Thatcher and the limp observation that the 1980s were by far the most interesting part of the post-war era. Mr Stone’s colossal talents and his epic subject surely deserve better.
最令人不解的还是书中并没有任何的结论，书中结尾处，作者断章取义地叙述了玛格丽特·撒切尔政府垮台,并草率地断言战后最为有趣的一段历史便是20世纪80年代。毫无疑问，斯通满腹珠玑，题材可歌可泣，应是上乘之作才对。
属类：时事政治-经济学人双语版-感怀历史 Feel of history
Egypt's young liberal middle-classes are discovering that they were not the only forces set free by the downfall of President Hosni Mubarak.
埃及奉行自由主义的年轻中产阶层开始发现，胡斯尼•穆巴拉克（HosniMubarak）总统下台后，并不是只有他们得到了解放。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The downfall of Mr Bakiyev seems to have opened a new rift between Kyrgyzstan and its neighbours.
巴基耶夫大倒台似乎撕开了吉尔吉斯斯坦和他的邻国之间新的裂痕。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 主人公一位长期失散的兄弟,大家都以为死了,实际上一直活着,并且正在策划暗算主人公;如此等等。 | A long-lost brother, who was presumed dead, was really alive all the time and wickedly plotting to bring about the hero's downfall . And so on. |
|
| 2 | 自罗马帝国崩溃以来,欧洲各国的政策,都比较不利于农村的产业,即农业,而比较有利于城市的产业,即工艺、制造业和商业。 | Since the downfall of the Roman empire, the policy of Europe has been more favourable to arts, manufactures, and commerce, the industry of towns, than to agriculture, the industry of the country |
|
| 3 | 昨夜一阵倾盆大雨之后,天气凉快起来了。 | It cooled off after the downfall last night |
|
| 4 | ||1:然而拉克劳的激进平民主义从一开始就埋下了失败的种子。不仅是因为该主义的成功依靠领导人的个人因素（查韦斯的继承者尼古拉斯·马杜罗缺乏其前任的魅力）也是因为这一主义难以交出满意的经济答卷。||2:查韦斯手中的委内瑞拉拥有大量的石油储备但却难以稳定地组织供应那些连老学究都需要的厕纸。 | ||1:Yet Laclau's radical populism contains the seeds of its own downfall , both because it relies on individual leaders (Chavez's successor, Nicolas Maduro, lacks his mentor's charisma) and, above all, because it offers no economic answers.||2:Chavista Venezuela, sitting on vast oil reserves, has proved incapable of organising a reliable supply of toilet paper, a product that even theoreticians need. |
|
| 5 | ||1:约翰迪伊是一位地图绘制者、密码破解者、数学家、天文学家、占星学家、帝国主义者（“大英帝国”一词就是他提出的），他还是深受女王伊丽莎白一世信赖的顾问，连她加冕的日期都是他挑选的。||2:这颗星星的出现是他人生中关键的时刻，也是“迪伊博士”中的转折点。||3:“迪伊博士”是一部由英国摇滚乐队布勒和街头霸王的主唱戴蒙亚邦推出的新音乐剧。||4:迪伊的愿望是“通晓世界上一切可知的事物”，正是那颗星星促使并引领他走向神秘学的道路不过最终也导致他的垮台。||5:科学和魔法仅仅一步之遥。 | ||1:Cartographer, cryptographer, mathematician, astronomer, astrologer and imperialist (he came up with the idea of a “British empire”), Dee was a trusted adviser to Queen Elizabeth I, even setting the date for her coronation.||2:The appearance of the star was a pivotal moment in his life.||3:It is also the turning point in “Dr Dee”, a new opera composed by Damon Albarn, frontman of the British pop bands Blur and Gorillaz.||4:Dee’s desire to “know what was knowable in the world”, spurred by that star, leads him to occultism and, ultimately, to his downfall .||5:Science was not so far from magic. |
|
| 6 | 此前，乌克兰的经济就已经很是贫困:这也是被废黜的总统亚努科维奇选择了俄罗斯150亿美元的贷款而不是与欧洲联盟的原因之一，此决定导致了他的垮台。 | The country was in poor-enough economic shape before all this: it was one of the reasons why Viktor Yanukovych, the deposed president, chose $15 billion in Russian loans over a deal with the European Union—the decision that led to his downfall . |
|
| 7 | ||在Gowex公司破产后，Gotham发布了如下宣言—“愿真相、正义、恢复与救赎恒久于人间”，而这听起来挺浮夸的。||但这种小小的虚张声势确实是合理的：做空头寸需要勇气，尤其是在这样一个行情看涨的股票市场里。由于股票有下限而没有上限，对于做空投资者来说，坏的一面会压过好的一面。 | ||Gotham's declaration after Gowex's downfall —“May truth, justice, restoration and redemption prevail”—was somewhat bombastic.|| But a bit of bravado is justified: taking a big short position requires courage, especially in a rising stockmarket. Since shares have a floor but no ceiling, the upside for short-sellers is more limited than the downside. |
|
| 8 | 最令人不解的还是书中并没有任何的结论，书中结尾处，作者断章取义地叙述了玛格丽特·撒切尔政府垮台,并草率地断言战后最为有趣的一段历史便是20世纪80年代。毫无疑问，斯通满腹珠玑，题材可歌可泣，应是上乘之作才对。 | Most annoying of all is the lack of a conclusion: the book ends with a garbled account of the downfall of Margaret Thatcher and the limp observation that the 1980s were by far the most interesting part of the post-war era. Mr Stone’s colossal talents and his epic subject surely deserve better. |
|
| 9 | 埃及奉行自由主义的年轻中产阶层开始发现，胡斯尼•穆巴拉克（HosniMubarak）总统下台后，并不是只有他们得到了解放。 | Egypt's young liberal middle-classes are discovering that they were not the only forces set free by the downfall of President Hosni Mubarak. |
|
| 10 | 巴基耶夫大倒台似乎撕开了吉尔吉斯斯坦和他的邻国之间新的裂痕。 | The downfall of Mr Bakiyev seems to have opened a new rift between Kyrgyzstan and its neighbours. |
|
查询记录
