我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drama的中国译典句库查询结果如下：
"It is a riveting personal drama as well," he added
"这也是一部非常吸引人的个人传记，"他补充说。
属类：综合句库--
"So," added Madame de Villefort, constantly returning to her object, "the poisons of the Borgias, the Medicis, the Renes, the Ruggieris, and later, probably, that of Baron de Trenck, whose story has been so misused by modern drama and romance"--
“那么说，”维尔福夫人接着说道，她老是把话头拉回到她的题目上来，“近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了，凡是布琪亚，梅迪契，罗吉里斯，以及后来德邻克男爵所用的毒药”
属类：综合句库--
"Well," said Beauchamp, "let them now say that drama is unnatural!"
“噢，”波尚说，“现在谁会说这幕戏演得不自然?”
属类：综合句库--
"amusing, certainly," replied the young man, "inasmuch as, instead of shedding tears as at the fictitious tale of woe produced at a theatre, you behold in a law-court a case of real and genuine distress--a drama of life
“有趣，当然罗，”青年答道，“比起在剧院里看杜撰的悲剧当然要有趣得多，在法院里，您所看到的案子是活生生的悲剧，--真正人生悲剧。
属类：综合句库--
"Hair" is not an adaption of a drama
《头发》不是根据某一剧目改编的。
属类：综合句库--
In 1951 the Instructions of .the State Administration of the Council of the Central People’s Government on the Reform of Classical Drama were published, which set forth the goals of systematizing the repertoire and of reorganizing the training system for actors and playwrights.
1951年，中央政务院有关戏曲改革的指示下达，这个指示提出了整理传统曲目，改组演员和剧作者培训方法的目标。
属类：社会文化-表演艺术-戏剧
In 1952 the results of the reform were summed up at the First all-China Review of Theater and Drama .
1952年，在首届全国戏剧调演大会上，改革成果得到检阅。
属类：社会文化-表演艺术-戏剧
Emma is a member of a drama club. She seems to enjoy acting.
爱玛是话剧俱乐部的演员,她好像对表演很感兴趣。
属类：口语表达-爱好-
A drama combining elements of tragedy and comedy.
悲喜剧一部结合了悲剧和喜剧成分的剧作
属类：综合句库--
IN THIS ARTICLE: In the name of the theatre that is grand opera, stage drama murder and mayhem are brought to radio stations worldwide each year, thanks to New York’s Metropolitan Opera, broadcasting in a tradition that is nearly 70 years old
本文简介:被称为戏剧，但实际是大型歌剧舞台剧中的谋杀和故意伤害情节每年都被搬上世界各地的广播电台，这要归功于纽约的大都会歌剧院将广播歌剧这一传统沿袭了近70年。
属类：综合句库--
For example, in the past rigid control was exercised over the repertory of drama and this or that piece was banned
比如，过去把剧目控制得很死，不准演这样演那样。
属类：综合句库--
Often superb story tellers, they turn lecturessintosgrand historical drama
常常是极棒的故事大王的教授们把演讲课变成了美妙的历史戏剧。
属类：综合句库--
An incident fraught with danger;an evening fraught with high drama .
充满危险的事件;高度戏剧性的一个夜晚
属类：综合句库--
A conflict,especially between the protagonist and antagonist in a work of literature or drama .
冲突尤其指文学或戏剧作品中主要人物的矛盾冲突
属类：综合句库--
Ever since then, she fell in love with drama and tried to express her inner feelings by way of drama performance as well as being involved with script translation
从此，她喜爱上戏剧并尝试把自己内心的感受通过表演和翻译戏剧的方式表达出来。
属类：综合句库--
Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana’s holiday on the Fayed yacht with her sons to her very public interlude with Dodi under the lenses of the world’s paparazzi
从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假，到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记者的镜头上公开亮相--在整个这出戏里，里斯-琼斯一直是演员之一。
属类：综合句库--
An ode for one voice or actor,as in Greek drama .
独唱颂歌为一个音调或一个演员所唱的颂歌，如希腊戏剧中的独唱颂歌
属类：综合句库--
To me the page ant of seasons is a thrilling and unending drama , the action of which streams through my finger tips
对我来说四季的壮观而华丽的展示是一部令人激动的、无穷尽的戏剧，这部戏剧的表演，通过我的手指尖端涌淌出来。
属类：综合句库--
Based on interviews with about 70 "readers" and the list of books borrowed, fictions which had been adapted into television drama serials were most popular-not a very encouraging finding for the future of the Chinese language
而从六个星期的活动中所采访的约70个"读书人"的阅读书单看来，改编成电视连续剧的小说最受欢迎，华文前景，由此可见一斑。
属类：综合句库--
In addition, a slew of other movie awards, including Golden Globe Awards, rush their shows ahead of the Academy Awards, sapping the Academy Awards of some drama
而且，包括金球奖在内的多项电影颁奖活动抢在奥斯卡颁奖典礼前举行，一定程度上冲淡了奥斯卡奖的吸引力。
属类：综合句库--
The principal character in opposition to the protagonist or hero of a narrative or drama .
反面主角叙事文学或戏剧中与主人公或英雄相对立的主要人物
属类：综合句库--
The choral movement in classical Greek drama following and in the same meter as the strophe,sung while the chorus moves in the opposite direction from that of the strophe.
反舞咏唱古希腊戏剧中歌咏队随首节并以与首节同格律进行的舞动，当舞动与首节方向相反时进行咏唱
属类：综合句库--
British playwright who revitalized modern verse drama with his comic and religious works,such as A Phoenix Too Frequent(1946)and Curtmantle(1962.
弗赖依，伊丽莎白·格尼1780-1845英国慈善家。曾提出监狱改革，尤其针对女囚监狱
属类：综合句库--
This drama creates new artistic situations in a story of rather everyday vicissitudes and expresses the artistic appeal of tragedies
该剧将一个较为常见的悲欢离合的题材，开创出全新的艺术情境，显示了悲剧的艺术魅力。
属类：综合句库--
Gao Xingjian points out himself the significance for his plays of the non-naturalistic trends in Western drama , naming Artaud, brecht, Beckett and Kantor
高行建自己指出过西方非自然主义戏剧潮流对他的戏剧创作的意义，他提到过阿陶德国、布莱西特、贝科特和坎托尔的名字。
属类：综合句库--
A group or performer in a modern drama serving a purpose similar to the Greek chorus.
歌唱者,舞蹈者在现代剧中起与希腊合唱团相同作用的团体或演员
属类：综合句库--
Opera is a blend of all the performing arts--songs, instrumental music, dance and drama .
歌剧艺术集所有表演艺术--歌,乐器,舞蹈和戏剧--为一体。
属类：综合句库--
Opera is a blend of all the performing arts--songs, instrumental music, dance and drama .
歌剧艺术集所有表演艺术--歌,器乐,舞蹈和戏剧--于一体。
属类：综合句库--
The marriage of music and drama in opera
歌剧中音乐与戏剧的密切结合
属类：综合句库--
The drama of international politics interested her.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。
属类：综合句库--
| 1 | "这也是一部非常吸引人的个人传记，"他补充说。 | "It is a riveting personal drama as well," he added |
|
| 2 | “那么说，”维尔福夫人接着说道，她老是把话头拉回到她的题目上来，“近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了，凡是布琪亚，梅迪契，罗吉里斯，以及后来德邻克男爵所用的毒药” | "So," added Madame de Villefort, constantly returning to her object, "the poisons of the Borgias, the Medicis, the Renes, the Ruggieris, and later, probably, that of Baron de Trenck, whose story has been so misused by modern drama and romance"-- |
|
| 3 | “噢，”波尚说，“现在谁会说这幕戏演得不自然?” | "Well," said Beauchamp, "let them now say that drama is unnatural!" |
|
| 4 | “有趣，当然罗，”青年答道，“比起在剧院里看杜撰的悲剧当然要有趣得多，在法院里，您所看到的案子是活生生的悲剧，--真正人生悲剧。 | "amusing, certainly," replied the young man, "inasmuch as, instead of shedding tears as at the fictitious tale of woe produced at a theatre, you behold in a law-court a case of real and genuine distress--a drama of life |
|
| 5 | 《头发》不是根据某一剧目改编的。 | "Hair" is not an adaption of a drama |
|
| 6 | 1951年，中央政务院有关戏曲改革的指示下达，这个指示提出了整理传统曲目，改组演员和剧作者培训方法的目标。 | In 1951 the Instructions of .the State Administration of the Council of the Central People’s Government on the Reform of Classical Drama were published, which set forth the goals of systematizing the repertoire and of reorganizing the training system for actors and playwrights. |
|
| 7 | 1952年，在首届全国戏剧调演大会上，改革成果得到检阅。 | In 1952 the results of the reform were summed up at the First all-China Review of Theater and Drama . |
|
| 8 | 爱玛是话剧俱乐部的演员,她好像对表演很感兴趣。 | Emma is a member of a drama club. She seems to enjoy acting. |
|
| 9 | 悲喜剧一部结合了悲剧和喜剧成分的剧作 | A drama combining elements of tragedy and comedy. |
|
| 10 | 本文简介:被称为戏剧，但实际是大型歌剧舞台剧中的谋杀和故意伤害情节每年都被搬上世界各地的广播电台，这要归功于纽约的大都会歌剧院将广播歌剧这一传统沿袭了近70年。 | IN THIS ARTICLE: In the name of the theatre that is grand opera, stage drama murder and mayhem are brought to radio stations worldwide each year, thanks to New York’s Metropolitan Opera, broadcasting in a tradition that is nearly 70 years old |
|
| 11 | 比如，过去把剧目控制得很死，不准演这样演那样。 | For example, in the past rigid control was exercised over the repertory of drama and this or that piece was banned |
|
| 12 | 常常是极棒的故事大王的教授们把演讲课变成了美妙的历史戏剧。 | Often superb story tellers, they turn lecturessintosgrand historical drama |
|
| 13 | 充满危险的事件;高度戏剧性的一个夜晚 | An incident fraught with danger;an evening fraught with high drama . |
|
| 14 | 冲突尤其指文学或戏剧作品中主要人物的矛盾冲突 | A conflict,especially between the protagonist and antagonist in a work of literature or drama . |
|
| 15 | 从此，她喜爱上戏剧并尝试把自己内心的感受通过表演和翻译戏剧的方式表达出来。 | Ever since then, she fell in love with drama and tried to express her inner feelings by way of drama performance as well as being involved with script translation |
|
| 16 | 从戴安娜带两个儿子在法耶德的游艇上度假，到她和多迪的幕间节目在全世界摄影记者的镜头上公开亮相--在整个这出戏里，里斯-琼斯一直是演员之一。 | Rees-Jones was a player in the drama that grew from Diana’s holiday on the Fayed yacht with her sons to her very public interlude with Dodi under the lenses of the world’s paparazzi |
|
| 17 | 独唱颂歌为一个音调或一个演员所唱的颂歌，如希腊戏剧中的独唱颂歌 | An ode for one voice or actor,as in Greek drama . |
|
| 18 | 对我来说四季的壮观而华丽的展示是一部令人激动的、无穷尽的戏剧，这部戏剧的表演，通过我的手指尖端涌淌出来。 | To me the page ant of seasons is a thrilling and unending drama , the action of which streams through my finger tips |
|
| 19 | 而从六个星期的活动中所采访的约70个"读书人"的阅读书单看来，改编成电视连续剧的小说最受欢迎，华文前景，由此可见一斑。 | Based on interviews with about 70 "readers" and the list of books borrowed, fictions which had been adapted into television drama serials were most popular-not a very encouraging finding for the future of the Chinese language |
|
| 20 | 而且，包括金球奖在内的多项电影颁奖活动抢在奥斯卡颁奖典礼前举行，一定程度上冲淡了奥斯卡奖的吸引力。 | In addition, a slew of other movie awards, including Golden Globe Awards, rush their shows ahead of the Academy Awards, sapping the Academy Awards of some drama |
|
| 21 | 反面主角叙事文学或戏剧中与主人公或英雄相对立的主要人物 | The principal character in opposition to the protagonist or hero of a narrative or drama . |
|
| 22 | 反舞咏唱古希腊戏剧中歌咏队随首节并以与首节同格律进行的舞动，当舞动与首节方向相反时进行咏唱 | The choral movement in classical Greek drama following and in the same meter as the strophe,sung while the chorus moves in the opposite direction from that of the strophe. |
|
| 23 | 弗赖依，伊丽莎白·格尼1780-1845英国慈善家。曾提出监狱改革，尤其针对女囚监狱 | British playwright who revitalized modern verse drama with his comic and religious works,such as A Phoenix Too Frequent(1946)and Curtmantle(1962. |
|
| 24 | 该剧将一个较为常见的悲欢离合的题材，开创出全新的艺术情境，显示了悲剧的艺术魅力。 | This drama creates new artistic situations in a story of rather everyday vicissitudes and expresses the artistic appeal of tragedies |
|
| 25 | 高行建自己指出过西方非自然主义戏剧潮流对他的戏剧创作的意义，他提到过阿陶德国、布莱西特、贝科特和坎托尔的名字。 | Gao Xingjian points out himself the significance for his plays of the non-naturalistic trends in Western drama , naming Artaud, brecht, Beckett and Kantor |
|
| 26 | 歌唱者,舞蹈者在现代剧中起与希腊合唱团相同作用的团体或演员 | A group or performer in a modern drama serving a purpose similar to the Greek chorus. |
|
| 27 | 歌剧艺术集所有表演艺术--歌,乐器,舞蹈和戏剧--为一体。 | Opera is a blend of all the performing arts--songs, instrumental music, dance and drama . |
|
| 28 | 歌剧艺术集所有表演艺术--歌,器乐,舞蹈和戏剧--于一体。 | Opera is a blend of all the performing arts--songs, instrumental music, dance and drama . |
|
| 29 | 歌剧中音乐与戏剧的密切结合 | The marriage of music and drama in opera |
|
| 30 | 国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 | The drama of international politics interested her. |
|
查询记录
