我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dynamism的中国译典句库查询结果如下：
Young Singaporeans seem to lack the astuteness and dynamism that they possess
本地的一般年轻人似乎就缺少了那份机灵和朝气。
属类：综合句库--
Dynamism of Word Meanings and Vocabulary Teaching in CAFL
词义的动态性与对外汉语词汇教学
属类：行业术语-中文论文标题-
From Strategic Affiance to Ideology-based Organization: A Study on the Developmental Path and Dynamism of Shanghai Cooperation Organization
从策略性联盟到意识形态组织:上海合作组织的发展路径及动因分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Comprehensive Industrial Enterprise Dynamism Evaluating Model
工业企业活力综合评价模型研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The idea is to ensure macro-level policy maintains economic stability; industrial policy is targeted; micro-level policy injects dynamism into the economy; reform policy delivers results; and social policy sees basic living needs are met.
宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路
属类：时事政治-中国特色术语-
The Moderation Effect of Environmental Dynamism on the Ownership and Performance Relationship
环境动态性对经营者持股和公司绩效关系的影响研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Last month, I visited Shanghai for the first time and, during the brief four-day and five-night stay, experienced first-hand the buzzing dynamism of modern Shanghai
上个月笔者首次到上海，在5天4夜的短暂逗留中感受到现代上海的大都会动力。
属类：综合句库--
Last month, I visited Shanghai for the first time and, during the brief four-day and five-night stay, experienced first-hand the buzzing dynamism of modern Shanghai.
上个月我首次到上海，在5天4夜的短暂逗留中感受到现代上海的大都市动力。
属类：社会文化-新闻报道-
On Weak Market Dynamism and Weak Job Creation
市场动力衰弱与就业困境探源
属类：行业术语-中文论文标题-
It is a new design language, based on the dynamism and inherent contrast between simplicity and elegance.
它不仅是一种全新的设计方向，更是一种基于动感、简约和高雅之上的全新设计语言。
属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息
We do not know, but we sense that this has just happened at the moment of our "arrival", and this coincidence in time is what gives the painting its dynamism
我们不知道，但我们感觉到这只是在我们“到来”的这一刻才发生的，而正是这种时间上的巧合赋予这幅作品以活力。
属类：综合句库--
I am confident that as longas our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong’s economy will retain its famed dynamism and be always blessed with a bright future
我相信，只要香港同胞发扬长期以来艰苦创业、勇于拼搏的优良传统，香港经济就一定能够不断焕发出新的生机和活力，就始终有着光明的发展前景。
属类：综合句库--
Young Singaporeans seem to lack the astuteness and dynamism that they possess.
新加坡年轻人似乎就缺少了那份机灵和朝气。
属类：社会文化-新闻报道-
Study on the Dynamism , Basis and Mark of the Studying-type City Forming
学习型城市形成动力、基础和标志的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
India’s Nuclear Evolution and Its Dynamism
印度的核历程及主要影响因素
属类：行业术语-中文论文标题-
In the golden autumn, I am very happy to welcome the distinguished guests to China West Forum 2001 in the ancient capital Xi′an, an age-old and mysterious city full of dynamism of the modern era.
在美丽的金秋时节，我很高兴能在既古老神秘又充满现代活力的古都西安，迎来参加″2001?中国西部论坛″的各位嘉宾。
属类：经济金融-投资环境-西部投资机遇
as long as our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong’s economy will retain its famed dynamism and be always blessed with a Bright future.
只要香港同胞发扬长期以来艰苦创业、勇于拼搏的优良传统,香港经济就一定能够不断焕发出新的生机和活力,就始终有着光明的发展前景。
属类：时事政治--
The Metaphysical Dynamism of Doing Goods by the Medical Treatment of Chinese Medicine Oriented toward Plural Values
中医学多元价值取向之医疗行善的形上动力论
属类：行业术语-中文论文标题-
shows greater dynamism and potential than the rest of the world
最具发展活力和潜力的地区
属类：时事政治-中国特色术语-
1:“Today would be her wedding anniversary,” she writes at the beginning, and then evokes the scene of her daughter’s summer wedding in Manhattan in 2003.2:There were cucumber and watercress sandwiches, and a peach-coloured cake from Payard.3:Quintana wore stephanotis in her hair.4:Ms Didion returns to these details in later chapters—the stephanotis, the cake—using this repetition to illustrate the way she is haunted by memories.[...]115:After a lifetime of travel and dynamism , she now appears anchored in New York by the detritus of life.
1:“今天是她的结婚周年纪念日，”琼·迪丹在开头写到，唤起了2003年夏季女儿在曼哈顿岛婚礼上的场景。2:宴会上有黄瓜和水田芥三明治，从Payard送来的粉色蛋糕，昆塔斯在头发上别着千金子藤。3:琼·迪丹在之后的章节——千金子藤，蛋糕——里回味着这些细节，用这些反复的回味阐述了她是如何被回忆萦绕的。4:终其一生的漂泊与动荡之后，生命的碎片似乎把她锚定在了纽约。[...]115:塞满抽屉和橱柜的纪念品（丈夫的雨衣，女儿的婴儿牙）“只是为了让我弄明白，这些东西在时我对它们的欣赏是多么地不合适。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
1:For their employers the advantages are more immediate.2:Prospective MPs increasingly enjoy high-flying jobs (often elsewhere in politics) before running for office, so may have less time to run their own campaigns.3:Local party machines even in crucial marginal seats can be doddery, disorganised and dominated by the few truculent oddballs inclined to turn up to meetings.[...]114:Organisers can purportedly inject a dose of youthful dynamism into such outfits.5:They report to national headquarters, so faithfully enact party strategies.6:They must also hit monthly canvassing targets.7:The Labour Party circulates rankings comparing organisers’ results.8:Paddy Ashdown, a pugnacious grandee, polices the performance of their Lib Dem counterparts.
1:对于他们的雇主来说，带来的益处是更直接的。2:未来的国会议员在竞选公职前，越来越享受有挑战性的工作（通常是政治中的其他领域），因此，他们可能只有很少的时间运作自己的竞选活动。3:当地正处于关键边缘时期的政党组织，就会被那些有意将会议声势放大的好斗的有心人士控制，变得只有毫无生气的散兵游勇。[...]114:而组织者可以给这些组织注入新鲜活力。5:他们向全国总部报告，并切实的制定党的政策。6:他们还必须达到每月的游说目标。7:工党还发布对组织者进行的排名。8:帕迪·艾什顿，一个好斗的名门望族人士，监督他们自由民主党对手的各方面表现。
属类：时事政治-经济学人双语版-活动组织者 政治中的阿拉丁神灯
[...]111:The dynamism of the mostly-private consumer sector comes not from stimulus, argues Andy Rothman of Matthews Asia, an investment firm, but from strong income growth and low household debt.2:(Chinese household debt stands at about 40% of GDP, roughly half the level seen in America.)3:Real urban incomes rose by 5.8% in the first quarter.4:Willis Towers Watson, a consultancy, estimates that white-collar salaries are now significantly higher in China than in South-East Asia.5:That fuels a bristling optimism.6:A recent study by McKinsey, a consultancy, found that 55% of consumers in China are confident that their incomes will rise significantly over the next five years.
[...]111:铭基亚洲（一家投资公司）的安迪·罗斯曼声称，私营化的消费者市场的活力并非源于刺激，而是来源于强劲上涨的收入和低额的家庭债务.2:（中国的家庭债务占中国国内生产总值的40%，几乎仅是美国的一半）。3:第一季度城市居民收入增长了5.8%。4:Willis Towers Watson（一家全球咨询管理公司）预估中国白领的工资水平显著高于东南亚地区。5:这极大地增加了人们的信心。6:麦肯锡（咨询公司）近期的一项研究显示中国55%的消费者相信在未来的五年里他们的收入水平将再继续上涨。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国的消费大军 依旧活跃(下)
Successful reforms would help spread stability to a region in chaos, and dynamism to its economies.
成功的改革将有助于稳定处于混乱的地区，为其经济注入活力。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙特改革大幕已开启(2)
A hundred years ago a wave of student protests broke over China’s great cities.|| Desperate to reverse a century of decline, the leaders of the May Fourth Movement wanted to jettison Confucianism and import the dynamism of the West.|| The creation of a modern China would come about, they argued, by recruiting “Mr Science” and “Mr Democracy”.
一百年前，中国大城市爆发了一股学生抗议浪潮。五四运动带头人极度渴望扭转中国一个世纪的衰落，因而想要摒弃旧思想、引进西方活力。他们认为，引进“德先生”和“赛先生”，能带来一个新中国。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界应如何看待中国成科技大国?(1)
"While we see dynamism and diversity within the region, the aspect of Asia-Pacific that excites me most is its potential, " said Bisignani.
“亚太地区市场充满活力和多样性，但最让我激动的是该地区市场的发展潜力，”Bisgnani表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"A lot of growth and dynamism is happening in Asia and that is putting upward pressure on wages, " says Mr Islam.
“亚洲经济增长迅速，充满活力，这对工资构成了上涨压力。”伊斯兰表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In 1972, the horizontal stripes now replaced the solid letters to suggest "speed and dynamism . "
1972年水平条纹状的LOGO替代了之前设计，也寓意着速度与活力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The superior beauty and efficiency of Paris often come at the price of dynamism .
巴黎极致的美丽和效率通常是这座城市活力的结果。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He warned, however, that the transition carried a potential threat to the region’s dynamism .
不过，他警告称，这个转变会对该地区的经济活力造成潜在的威胁。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Used effectively in combination, Ajax and Effects can add to a Web site’s dynamism tremendously.
不仅如此，若能有效地综合使用，Ajax和Effects还能极大地增加Web站点的动态性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 本地的一般年轻人似乎就缺少了那份机灵和朝气。 | Young Singaporeans seem to lack the astuteness and dynamism that they possess |
|
| 2 | 词义的动态性与对外汉语词汇教学 | Dynamism of Word Meanings and Vocabulary Teaching in CAFL |
|
| 3 | 从策略性联盟到意识形态组织:上海合作组织的发展路径及动因分析 | From Strategic Affiance to Ideology-based Organization: A Study on the Developmental Path and Dynamism of Shanghai Cooperation Organization |
|
| 4 | 工业企业活力综合评价模型研究 | Comprehensive Industrial Enterprise Dynamism Evaluating Model |
|
| 5 | 宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路 | The idea is to ensure macro-level policy maintains economic stability; industrial policy is targeted; micro-level policy injects dynamism into the economy; reform policy delivers results; and social policy sees basic living needs are met. |
|
| 6 | 环境动态性对经营者持股和公司绩效关系的影响研究 | The Moderation Effect of Environmental Dynamism on the Ownership and Performance Relationship |
|
| 7 | 上个月笔者首次到上海，在5天4夜的短暂逗留中感受到现代上海的大都会动力。 | Last month, I visited Shanghai for the first time and, during the brief four-day and five-night stay, experienced first-hand the buzzing dynamism of modern Shanghai |
|
| 8 | 上个月我首次到上海，在5天4夜的短暂逗留中感受到现代上海的大都市动力。 | Last month, I visited Shanghai for the first time and, during the brief four-day and five-night stay, experienced first-hand the buzzing dynamism of modern Shanghai. |
|
| 9 | 市场动力衰弱与就业困境探源 | On Weak Market Dynamism and Weak Job Creation |
|
| 10 | 它不仅是一种全新的设计方向，更是一种基于动感、简约和高雅之上的全新设计语言。 | It is a new design language, based on the dynamism and inherent contrast between simplicity and elegance. |
|
| 11 | 我们不知道，但我们感觉到这只是在我们“到来”的这一刻才发生的，而正是这种时间上的巧合赋予这幅作品以活力。 | We do not know, but we sense that this has just happened at the moment of our "arrival", and this coincidence in time is what gives the painting its dynamism |
|
| 12 | 我相信，只要香港同胞发扬长期以来艰苦创业、勇于拼搏的优良传统，香港经济就一定能够不断焕发出新的生机和活力，就始终有着光明的发展前景。 | I am confident that as longas our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong’s economy will retain its famed dynamism and be always blessed with a bright future |
|
| 13 | 新加坡年轻人似乎就缺少了那份机灵和朝气。 | Young Singaporeans seem to lack the astuteness and dynamism that they possess. |
|
| 14 | 学习型城市形成动力、基础和标志的研究 | Study on the Dynamism , Basis and Mark of the Studying-type City Forming |
|
| 15 | 印度的核历程及主要影响因素 | India’s Nuclear Evolution and Its Dynamism |
|
| 16 | 在美丽的金秋时节，我很高兴能在既古老神秘又充满现代活力的古都西安，迎来参加″2001?中国西部论坛″的各位嘉宾。 | In the golden autumn, I am very happy to welcome the distinguished guests to China West Forum 2001 in the ancient capital Xi′an, an age-old and mysterious city full of dynamism of the modern era. |
|
| 17 | 只要香港同胞发扬长期以来艰苦创业、勇于拼搏的优良传统,香港经济就一定能够不断焕发出新的生机和活力,就始终有着光明的发展前景。 | as long as our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong’s economy will retain its famed dynamism and be always blessed with a Bright future. |
|
| 18 | 中医学多元价值取向之医疗行善的形上动力论 | The Metaphysical Dynamism of Doing Goods by the Medical Treatment of Chinese Medicine Oriented toward Plural Values |
|
| 19 | 最具发展活力和潜力的地区 | shows greater dynamism and potential than the rest of the world |
|
| 20 | ||1:“今天是她的结婚周年纪念日，”琼·迪丹在开头写到，唤起了2003年夏季女儿在曼哈顿岛婚礼上的场景。||2:宴会上有黄瓜和水田芥三明治，从Payard送来的粉色蛋糕，昆塔斯在头发上别着千金子藤。||3:琼·迪丹在之后的章节——千金子藤，蛋糕——里回味着这些细节，用这些反复的回味阐述了她是如何被回忆萦绕的。||4:终其一生的漂泊与动荡之后，生命的碎片似乎把她锚定在了纽约。||5:塞满抽屉和橱柜的纪念品（丈夫的雨衣，女儿的婴儿牙）“只是为了让我弄明白，这些东西在时我对它们的欣赏是多么地不合适。 | ||1:“Today would be her wedding anniversary,” she writes at the beginning, and then evokes the scene of her daughter’s summer wedding in Manhattan in 2003.||2:There were cucumber and watercress sandwiches, and a peach-coloured cake from Payard.||3:Quintana wore stephanotis in her hair.||4:Ms Didion returns to these details in later chapters—the stephanotis, the cake—using this repetition to illustrate the way she is haunted by memories.||5:After a lifetime of travel and dynamism , she now appears anchored in New York by the detritus of life. |
|
| 21 | ||1:对于他们的雇主来说，带来的益处是更直接的。||2:未来的国会议员在竞选公职前，越来越享受有挑战性的工作（通常是政治中的其他领域），因此，他们可能只有很少的时间运作自己的竞选活动。||3:当地正处于关键边缘时期的政党组织，就会被那些有意将会议声势放大的好斗的有心人士控制，变得只有毫无生气的散兵游勇。||4:而组织者可以给这些组织注入新鲜活力。||5:他们向全国总部报告，并切实的制定党的政策。||6:他们还必须达到每月的游说目标。||7:工党还发布对组织者进行的排名。||8:帕迪·艾什顿，一个好斗的名门望族人士，监督他们自由民主党对手的各方面表现。 | ||1:For their employers the advantages are more immediate.||2:Prospective MPs increasingly enjoy high-flying jobs (often elsewhere in politics) before running for office, so may have less time to run their own campaigns.||3:Local party machines even in crucial marginal seats can be doddery, disorganised and dominated by the few truculent oddballs inclined to turn up to meetings.||4:Organisers can purportedly inject a dose of youthful dynamism into such outfits.||5:They report to national headquarters, so faithfully enact party strategies.||6:They must also hit monthly canvassing targets.||7:The Labour Party circulates rankings comparing organisers’ results.||8:Paddy Ashdown, a pugnacious grandee, polices the performance of their Lib Dem counterparts. |
|
| 22 | ||1:铭基亚洲（一家投资公司）的安迪·罗斯曼声称，私营化的消费者市场的活力并非源于刺激，而是来源于强劲上涨的收入和低额的家庭债务.||2:（中国的家庭债务占中国国内生产总值的40%，几乎仅是美国的一半）。||3:第一季度城市居民收入增长了5.8%。||4:Willis Towers Watson（一家全球咨询管理公司）预估中国白领的工资水平显著高于东南亚地区。||5:这极大地增加了人们的信心。||6:麦肯锡（咨询公司）近期的一项研究显示中国55%的消费者相信在未来的五年里他们的收入水平将再继续上涨。 | ||1:The dynamism of the mostly-private consumer sector comes not from stimulus, argues Andy Rothman of Matthews Asia, an investment firm, but from strong income growth and low household debt.||2:(Chinese household debt stands at about 40% of GDP, roughly half the level seen in America.)||3:Real urban incomes rose by 5.8% in the first quarter.||4:Willis Towers Watson, a consultancy, estimates that white-collar salaries are now significantly higher in China than in South-East Asia.||5:That fuels a bristling optimism.||6:A recent study by McKinsey, a consultancy, found that 55% of consumers in China are confident that their incomes will rise significantly over the next five years. |
|
| 23 | 成功的改革将有助于稳定处于混乱的地区，为其经济注入活力。 | Successful reforms would help spread stability to a region in chaos, and dynamism to its economies. |
|
| 24 | 一百年前，中国大城市爆发了一股学生抗议浪潮。五四运动带头人极度渴望扭转中国一个世纪的衰落，因而想要摒弃旧思想、引进西方活力。他们认为，引进“德先生”和“赛先生”，能带来一个新中国。 | A hundred years ago a wave of student protests broke over China’s great cities.|| Desperate to reverse a century of decline, the leaders of the May Fourth Movement wanted to jettison Confucianism and import the dynamism of the West.|| The creation of a modern China would come about, they argued, by recruiting “Mr Science” and “Mr Democracy”. |
|
| 25 | “亚太地区市场充满活力和多样性，但最让我激动的是该地区市场的发展潜力，”Bisgnani表示。 | "While we see dynamism and diversity within the region, the aspect of Asia-Pacific that excites me most is its potential, " said Bisignani. |
|
| 26 | “亚洲经济增长迅速，充满活力，这对工资构成了上涨压力。”伊斯兰表示。 | "A lot of growth and dynamism is happening in Asia and that is putting upward pressure on wages, " says Mr Islam. |
|
| 27 | 1972年水平条纹状的LOGO替代了之前设计，也寓意着速度与活力。 | In 1972, the horizontal stripes now replaced the solid letters to suggest "speed and dynamism . " |
|
| 28 | 巴黎极致的美丽和效率通常是这座城市活力的结果。 | The superior beauty and efficiency of Paris often come at the price of dynamism . |
|
| 29 | 不过，他警告称，这个转变会对该地区的经济活力造成潜在的威胁。 | He warned, however, that the transition carried a potential threat to the region’s dynamism . |
|
| 30 | 不仅如此，若能有效地综合使用，Ajax和Effects还能极大地增加Web站点的动态性。 | Used effectively in combination, Ajax and Effects can add to a Web site’s dynamism tremendously. |
|
查询记录
