Fundamental to that sustained dynamism was the gradually improving status of private-property rights.

持续动力的根本来源是对私有财产权保护的逐步完善。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Denmark serves as a model to European leaders such as France’s Nicolas Sarkozy who want to combine dynamism with social protection.

丹麦为如法国总统尼古拉•萨科齐那种希望将经济活力社会保障有效结合的欧洲国家领导人树立了一个标杆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it is even more important to avoid unnecessary losses in output, investment and longer-term economic dynamism .

但更重要的是，避免产出、投资，以及较长期经济活力出现不必要的损失。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Still, Japan’s growing dependence on China’s dynamism for economic growth means responses must be finely calibrated.

但日本经济对中国的依赖日益加深，这意味着日方的任何回应都必须慎之又慎。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But with hindsight, he realises that Wal-Mart was losing direction after the dynamism of its rapid expansion across the US in the 1990s.

但事后看来，他认识到，经过上世纪90年代在整个美国的迅速扩张后，沃尔玛开始失去了方向。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But there is evidence of diminishing returns in an area perhaps more vital to the country’s economic dynamism : science and technology.

但是有证据表明也许对美国经济活力更加重要的领域所带来的回报却在减少：科技。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But those acquiring the power will have to work harder to preserve the open system that has sustained their growth dynamism .

但这些获得权力的国家必须付出更大的努力，以维护这种曾维系其增长动力的开放体系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the whole, though, the rise of charter schools in American cities has brought dynamism to one of the tougher areas of reform.

但总体来说，美国城市民办学校的兴起给教育改革中艰难的一个领域带来了活力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When that happens, virtually all measures of economic dynamism , from gross domestic product per head to labour productivity, will plummet.

到那时，从人均国内生产总值到劳动生产力，所有经济动态指标，几乎都将直线下降。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The dynamism of China’sdevelopment is like a fresh breath of air for any architect coming from Europe.

对每位来自欧洲的设计者来说，感受中国发展的勃勃生机有如吸入一缕清新的空气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Housing downturns have a strong dynamism , which is not easy to break.

房地产市场低迷有一个强大的动力机制，打破它并非易事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Reform could inject "more dynamism " into the economy and help counter the effects of an ageing population.

改革可以给中国的经济带来“更多的动力”，并且帮助解决城镇人口老龄化带来的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Country-specific democratic institutions permit their expression and unleash great dynamism .

各国各有特色的民主体制允许他们的国民自由表达，并释放出巨大活力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An Empirical Study on the Relationship of Environmental Dynamism , Capital Structure and Performance of Listed Companies in China

环境动态性、资本结构与公司绩效关系的实证研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

A revitalised Japan would add to the dynamism of a more liberalised Asia-Pacific region.

恢复生命力的日本也将为更具自由化的亚太地区增添活力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Or will the dynamism of the developing countries keep the world economy expanding quickly?

或者，发展中国家的活力会继续促使全球经济快速增长吗？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Technology Flow in the Pearl River Delta: Dynamism , Channels and Models

技术流的动力机制、渠道与模式——以珠江三角洲为例

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Harnessing Asia’s growth and dynamism is central to American economic and strategic interests and a key priority for President Obama.

驾驭并推动亚洲的发展，对于美国的经济和战略利益是至关重要的。这也是奥巴马总统的一项首要任务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Such is the dynamism of the larger emerging market economies that many people appear to think that they could indeed come to the rescue.

较大新兴市场经济体的动力如此之强劲，很多人似乎认为，它们真的能够拯救世界。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For sheer dynamism the Beijing Iron and Steel Company takes some beating.

仅为了可持续的发展，北京钢铁公司没少挨批。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the gloom, there are several reasons for believing that American business retains its underlying dynamism .

尽管经济不景气，还是有好几个理由相信美国企业界保留了潜在活力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In recent years, China’s economic dynamism has brought with it a voracious appetite for energy.

近年来，中国的经济活力使其对能源的需求日渐贪婪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

United now have to rediscover their dynamism for Wednesday’s rematch with Bayern.

看来周三对拜仁的次回合比赛，曼联得好好找找自己新的动力源了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By using this theory, we can study effectively the dynamism of religious cultures in all ethnic groups.

利用这个理论模式，我们可以有效的进行中国各民族宗教文化的动态研究。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The youthful dynamism of America, and now of China and India, seems to be leaving the decrepit old continent in the shade.

美国的青春活力，如今则是中国和印度的活力，似乎正使得衰落的旧大陆大为逊色。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

and citizens who possess the dynamism , drive, and diversity to thrive in a world that has grown smaller.

那些可以在这个逐渐变小的世界中拥有激情、动力和多样化能力的人民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lord Rothschild, 73, is known for tremendous dynamism while staying resolutely behind the scenes.

年届73岁的罗斯柴尔德勋爵，素以活动能力极强、但坚持留在幕后著称。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The result is an uncompetitive and sluggish industry, at odds with the dynamism of the economy as a whole.

其结果必然导致一种非竞争性和僵化的行业产生，这与韩国整体经济推动力相违背。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

His state theory is at most dialectical conception, lacking practicability, dynamism and sense of history.

其境界理论多属思辨性的构想，缺少实践性、动力性和历史感。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Other signs of renewed dynamism include upticks in apartment and car sales.

其他一些令人振奋的现象包括公寓和汽车成交量的上升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-