The shrinking of the financial deficit for the first time in recent years testifies to the easing of financial risks due to the shifting from pro-active financial policy to a prudent one.

这是近年来我国财政赤字绝对额首次从最高位开始下降,说明前几年因实施积极政策而带来的赤字风险,正在随着财政政策由积极转向稳健,渐渐得到化解。

属类：时事政治-政经词汇-

Besides easing labour ,this spoils less grain.

这样不仅减轻劳动强度,而且减少粮食浪费。

属类：综合句库--

Capable of easing pain or discomfort.

止痛的、缓和的能缓解疼痛或不适的

属类：综合句库--

1: Globally, the damage from price increases to date is likely to be modest. 2: A rule of thumb is that a sustained 10% rise in the price of oil shaves around 0.2% off global growth in the first year, largely because dearer oil shifts income from oil consumers to producers, who tend to spend less. [...]113: For now any impact is almost certainly outweighed by improvements elsewhere, particularly in the easing of the euro crisis. 4: Despite dearer oil, the prospects for global growth are still better than they were at the beginning of the year.

1:从全球角度来看，油价上涨带来的危害可能要小点。2:根据经验，油价持续上升１０％在第一年会削掉全球增长的０．２％，这主要是因为油老大把收益从消费者转移到了生产者，而生产者倾向于消费少点。[...]113:对于现在，任何影响几乎都超过了其他方面的改善，尤其在欧债危机缓解上面。4:撇开油老大，全球经济前景还是比年初时候的好一些。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

1: The rise in local-government borrowing is something in between: a defensible response to a worrying slowdown. 2: China's economy does need help, and its government has ample scope to provide it. 3: Some local governments took on more debt than they could handle. But their liabilities never endangered the fiscal position of the country as a whole. 4: The combined debts of China's central and local governments add up to about 50% of the country's GDP (including bonds issued by the Ministry of Railways and China's policy banks, intended for state-directed lending). 5: Even if local debts are understated, China has fiscal room for error. 6: Local governments will also borrow less and invest better than they did in the previous stimulus effort, argues Peng Wensheng of China International Capital Corporation, a Chinese investment bank. [...]117: “The pressure for policy easing is much less now than it was in November 2008,” he says.

1:地方政府借款的增长介于两者之间：是对令人忧愁的增长减速的防御性反应。2:中国经济确实需要帮助，而且政府也有足够的能力提供帮助。3:一些地方政府承担的债务大到自己无法处理，但它们的债务还无法危及整个国家的财政状况。4: 中国中央和地方政府的债务总合加起来差不多到国家GDP的50% （包括铁道部和国家政策性银行用作国家直接借款而发行的债券）。 5:就算地方政府的债务被低估了，中国也有容纳误差的财政空间。6:地方政府也会少借点，并且比他们在以前努力刺激时期投资得好一些，中金公司的彭文生反驳道，中金公司是一家中国的投行。[...]117:他说，“目前进行政策宽松的压力要比2008年11月时的小很多”。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国经济不咋地 China’s economy not

1: The origins of higher prices matter. 2: Supply shocks, for instance, do more damage to global growth than higher prices that are the consequence of stronger demand. 3: One frequent explanation of the current rise is that central-bank largesse has sent oil prices higher. [...]114: In recent months the world’s big central banks have all either injected liquidity, expanded quantitative easing (printing money to buy bonds) or promised to keep rates low for longer. 5: This flood of cheap money, so the argument goes, has sent investors into hard assets, especially oil. 6: But since markets are forward-looking, the announcement rather than the enactment of QE should move oil prices; indeed, the chairman of the Federal Reserve, Ben Bernanke, disappointed markets last month by not signalling another round of QE (see Buttonwood). 7: Moreover, if rising prices are being driven by speculators you should see a rise in oil inventories—exactly the opposite of what has happened.

1:高油价的源头至关重要。2:比如，像供应异动对全球经济造成的危害就比需求走强型油价攀升大。3:对于目前的上涨，一个常被用到的解释就是央行的慷慨救助推升了油价。[...]114:在近几个月里，全球各大央行不是在注入流动性，增加量化宽松（印钱买国债），就是在保证延长保持低利率的期限。5:就像争论的那样，廉价资金（不只是低息贷款，还有货币的贬值等）的涌入早把投资者推到了硬资产那边，特别是石油那里。6:不过因为市场是有预测性的，所以是量化宽松的宣布提升了油价，而不是实施。确实，上个月美联储主席本伯南克宣布没有下一轮量化宽松，是让市场很失望的。7:另外，如果价格上涨是由投机者造成的，你将会看到原油库存的增加——这完全与事实背道而驰。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

1:Lobby groups for these industries take heart from the fact that the movement is, at least, all in one direction.2:No states have significantly tightened restrictions in recent years.[...]113:Each easing of the rules makes the next one more likely, by demonstrating that disaster does not occur.4:Despite the steady deregulation of alcohol, for example, drunk driving and underage drinking are at record lows.5:And even as fireworks become more widely available, they are causing fewer injuries.

1:这些行业的游说团一致认为至少这项运动的目的是一样的。2:近几年来没有那个州成功地加强管制。[...]113:因为没有灾难发生，每次政策的放松使得下一个政策实现更加可能。4:比如，尽管稳步放松对酒精的管制，醉架率和未成年人饮酒率还是降到史上最地点。5:还有就算烟花燃放随处可见，伤亡事件反而减少。

属类：时事政治-经济学人双语版-活的自由同时多付税款

[...]11Following Japan's example, central banks engaged in “quantitative easing ” (QE), buying bonds for newly created cash (see bottom left-hand chart). This aims to drive up bond prices, lowering yields and making debt manageable. The QE programmes have been bolder than Japan's and corporate-bond yields have indeed fallen (see Buttonwood).

[...]11向日本经验学习，中央银行要使用“量化宽松”用新印好的钱来买债券。其目的是抬升债券价格，降低收益使之变得可控。量化宽松比日本出台的政策更大胆，企业债券也下降了。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本教训 Japanese lessons

"Quantitative" refers to the fact that a specific quantity of money is being created; "easing " refers to reducing the pressure on banks.

“量化”是指“生”出来的钱是定量的，“宽松”是指缓解了银行的压力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Quantitative easing " was bad enough. The vocabulary of recovery is still less elegant.

“量化宽松”这个词已经够烦人的了，关于复苏的词汇却会更加别扭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In May, the consumer price index rose 4. 1% from a year earlier, easing from the preceding month's 4. 2% rise.

5月份的CPI自今年早些时候上涨到4.1%，较之前月4.2%的增长有所放缓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The OECD said the effectiveness of the UK's asset purchase programme - the so-called quantitative easing programme - was uncertain.

OECD认为英国的资产收购计划--也就是所谓的量化宽松计划并不十分奏效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms. Santos is easing herself into the cold reality of housing costs by paying the maintenance fee, $650 a month, to her father.

Santos小姐已经让自己面对了冷酷的现实，自己负担每月650美金的维修费用给他的父亲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bernanke said additional easing will help the Fed achieve its two mandates set by Congress for ensuring full employment and stable prices.

伯南克表示额外宽松将帮助美联储实现国会赋予的两项职能--保证充分就业和维持物价稳定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This setback did not, however, dampen Merkel's mood, as she showed when Ireland and Greece sought an easing of their bailout terms.

不过，从爱尔兰和希腊要求减轻对其救助的条件后默克尔的表现看，让步并未对她的情绪造成影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even these tensions are gradually easing .

不过这种紧张状态也在不断缓解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Instead of trying to be superman or superwoman, how about easing yourself back into work or life gently?

不要试图去做超男或者超女，放松你自己慢点进入工作或者生活中，怎么样呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Treasury owes the Fed $1. 63 trillion in Treasuries, much of which were bought for the Quantitative Easing programs.

财政部共欠美联储16300亿美元的国库券，它们许多是从量化宽松计划中借来的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the jams show no signs of easing , particularly near the vehicle management stations that issue licence plates.

但堵塞没有缓解的迹象，尤其是在发放牌照的车辆管理站附近。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the easing of tensions, Beijing still considers the island part of its territory to be taken back by force if necessary.

但是紧张关系得到缓解的同时，北京方面始终认为台湾是其领土的一部分，必要时候将用武力收回。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One possibility is that the developed world will attempt to inflate its debt away, perhaps by ever-larger doses of quantitative easing .

第一种可能性是，发达国家用通货膨胀抵消其债务，办法可能是一波大过一波的量化宽松。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The official reason for the delay was an unusual amount of rainfall in the capital, easing pressure on the water supply.

对此，官方给出的解释是北京在此期间较往年充沛的降水缓解了供水压力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The true gauge of monetary easing is not the cut in interest rates, but whether it succeeds in spurring new lending.

对放宽货币政策的判定并不在于减息，而在于是否刺激了新的贷款项目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most economists believe that quantitative easing could help pull the economy out of its worst recession in two decades.

多数经济学家认为，量化宽松可有助于拉动经济走出这20年来最严重的经济衰退。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A third round of what economists call "quantitative easing " is imminent.

而经济学家们口中所称的第三轮“量化宽松”也已经箭在弦上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And many doubts still remain in the effect of stimulation of US's second-round quantitative easing monetary policy.

而美联储的第二轮量化宽松对美国经济的刺激效果，仍然存在非常大的疑问。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Fed isreacting to the dollar's collapse with a campaign of quantitative easing .

而这次，美联储对美元崩溃的反应却是启动了一轮总量宽松政策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rising home prices are not an accidental consequence of government easing but one of its goals.

房屋价格升高并非政府宽松政策的意外结果，而是其目标之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company pinpointed the closure of Mr. Gusev's site as the cause for this easing up.

该公司认为是Gusev网站的关闭导致了这次情况的缓和。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

High-speed rail holds vast promise, from easing congestion (and speeding the flow of goods and services) to reducing carbon emissions.

高速铁路优点很多，不仅可以缓解交通拥挤（并且快速流动货物和服务），而且减少碳排放。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-