Unless otherwise stipulated in the Credit, the minimum amount for which the insurance document must indicate the insurance cover to have been effected is the CIF(cost, insurance and freight("named port of destination"))or CIP(carriage and insurance paid to("named place of destination"))value of the goods, as the case may be, plus 10%, but only when the CIF or CIP value can be determined from the documents on their face.

"指定的目的港"))或CIP价(运费和保险费付至(……"指定目的地"))之金额加20%。但这仅限于能从货运单据上确定CIF或CIP价值的情况。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

It was stipulated (in writing)that the delivery (should)be effected this month.

(书面)载明本月完成交货。

属类：综合句库--

(b)monochromatic colorimeters which match colours with a mixture of monochromatic and white lights; (c)trichromatic colorimeters in which a match is effected by a mixture of three colours.

(乙)单色色度计;它把一个色光和白光混合，使与样本颜色吻合。(丙)三色色度计;它混合三个光色，使与样本颜色相符。

属类：行业术语-印刷-

"""clearing house"" means a person whose activities or objects include the provision of services for the clearing and settlement of transactions in securities effected on, or subject to the rules of, the Unified Exchange; "

“结算所”(clearInghouse)指其业务或宗旨包括为在联合交易所成交或符合联合交易所规则的证券交易，提供结算及交收服务的人

属类：法学专业-香港法规-证券条例

Perhaps the most notorious stanza of The Day of Doom is the one in which God settles the fate of those who, dying in infancy, "never had good or bad effected personally"

《判决日》中最拙劣的一节，也许是上帝对那些“没有受过善恶薰染的”夭折者的判决。

属类：综合句库--

Section 23 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap.1)shall apply in relation to the repeal of a provision of an United Kingdom enactment effected by this section as it applies in relation to the repeal of a provision of an Ordinance.

《释义及通则条例》(第2章)第23条适用于本条对联合王国的成文法则条文作出的废除，犹如它适用于对任何条例条文作出的废除一样。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Whether insurance relating to this project has been effected by any party of the Insured with any other insurance company?if so,please specify name of the insurance company,type of insurance,sums insured and main insurance

被保险人中的任何一方是否已向其他保险公司投保与本工程有关的保险?如是，请列明保险公司名称、保险种类、保险金额和主要保险条件

属类：应用文体-单证-保险单

Royalty stipulated in Section 3 to the Contract shall be effected by Licensee to Licensor through the Bank _____ (the Business Bank of Licensee)and the Bank ____(the Business Bank of Licensor). The payment shall be settled in US dollars.

本合同第三条规定的使用费,接受方将通过__________银行(此处为接受方的业务银行)和________银行(此处为许可方的业务银行)支付给许可方,支付中使用的货币为美元。

属类：商务文书-合同-

Royalty stipulated in Section 3 to the Contract shall be effected by Licensee to Licensor through the bank ________ (here it is the business bank of Licensee)and the bank of Licensor). The Payment shall be settled in US Dollars.

本合同第三条中规定的提成费,接受方将通知_________银行(此处为接受方的业务银行)和________银行(此处为许可方的业务银行)支付给许可方,支付中使用的货币为美元。

属类：商务文书-合同-专利许可

All payments to be made by the buyer to the Seller shall be effected through the buyer’s bank and the Seller’s bank in Contract Currency.

本合同买卖双方的支付均以本合同货币通过买卖双方银行进行。

属类：商务文书-合同-

The percentage for which insurance cover must be effected may be increased in such a way as to provide the amount of cover stipulated in the original Credit, or these Articles.

必须投保的保险金额比例可以增加,以满足原信用证或本惯例规定的保额。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

It should have a required record of import and export which were effected on its behalf or have necessary sources of goods for import or export, have other requirements provided in relevant laws and administrative regulations.

必须有委托他人办理进出口业务达到规定的实绩或者具有必需的进出口货源;法律、行政法规规定的其他条件。

属类：法学专业-贸易法-

That the impact of your army may be like a grindstone dashed against an egg--this is effected by the science of weak points and strong.

兵之所加,如以碫投卵者,虚实是也。

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

Cancellation shall be effected by notification.

撤销应当以通知的方式作出。

属类：法学专业-合同法-

the tenant may appeal to the panel, appointed by the Authority under section 7A (1), not later than 15 days after the date on which service of the notice of termination has been effected under section 19A (2);

承租人可由下述日期起25日内向委员会根据第7条第(2)款委出之小组委员会提出上诉,委员会根据第29A条第(2)款送达终止批约通知书之日;

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

Except where an indorsement bears date after the maturity of the bill, every negotiation is prima facie deemed to have been effected before the bill was overdue.

除非背书书明之日期乃在汇票到期日之后，否则每项流通转让均表面视作汇票到期日之前进行。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The First beneficiary may request that payment or negotiation be effected to the Second beneficiary(ies)at the place to which the Credit has been transferred up to and including the expiry date of the Credit, unless the original Credit expressly states that it may not be made available for payment or negotiation at a place other than that stipulated in the Credit.

除非原信用证明确表明不得在原信用证规定以外的地方办理付款或议付，否则，第一受益人可以要求在信用证的受让地，并在信用证到期日内，对第二受益人履行付款或议付。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Discharge of the contents of the tank is effected by a pump.

储箱中装的东西是用泵排出的。

属类：工程技术-科技英语-

Space and a lack of culinary room in the mission-house, compelled an arrangement which permitted of only twenty-five or thirty eating at one time, so that a line had to be formed outside and an orderly entrance effected .

慈善所因地方狭窄,厨房也不够用,不得不安排分批吃饭,每次只能容许二十五至三十人就餐,所以就得在外面排队并按顺序进去

属类：文学表达-英语名著-

Such a termination shall not be effective as to any Guarantor who has not given such notice and shall not affect the application of this Guaranty to any transaction or indebtedness effected prior to the effective date of termination.

担保人未作如上通知的，担保的终止对该担保人不产生效力，担保的终止不应影响到本担保书适用于终止有效期前发生的任何交易或负债。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Where a party has effected division after it entered into a contract, the legal persons or other　organizations resulting from the division jointly and severally assume the rights and obligations thereunder.

当事人订立合同后分立的，由分立的法人或者其他组织对合同的权利和义务享有连带债权，承担连带债务。

属类：法学专业-合同法-

Where a party has effected combination after it entered into a contract, the legal person or organization of any other nature resulting from the combination assumes the rights and　obligations thereunder

当事人订立合同后合并的，由合并后的法人或者其他组织行使合同权利，履行合同义务。

属类：法学专业-合同法-

Service of a notice required to be served under subsection (1)may be effected by delivering it tothe tenant personally

第(2)款规定之通知书可用下列方式送达送交承租人亲收

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

Payment of the transactions stipulated in Article 1 shall be effected by reciprocal L/C.

第一条所订交易的支付通过对开信用证进行。

属类：商务文书-合同-补偿贸易合同

Licensor shall refund to Licensee all the payments effected by Licensee to Licensor plus an interest at the rate of___ percent (___＿)per annum in case of such a termination.

对上述解除合同,许可方应退还被许可方已支付的所有金额,并按年利率百分之_____加付利息。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

"But in the case of the diesel engine the supply is effected by an injection or ""jerk"" pump which forces a ""shot"" of fuel into each cylinder in turn ac cording to the correct firing sequence."

而柴油机是由喷油泵或脉动泵按照正确的点火顺序将燃油轮流地喷人各气缸的。

属类：工程技术-汽车-

for the purposes of the clearing and settlement of transactions in securities effected on, or subject to the rules of, the Unified Exchange;

而该约务更替是按照该等规则，及为结算与交收在联合交易所成交或符合联合交易所规则的证券交易而作出的

属类：法学专业-香港法规-证券条例

and this can best be effected by employing the most inflexible agents to put down every attempt at conspiracy--’tis the best and surest means of preventing mischief."

而最好的办法就是任命一批忠贞不渝的大臣来平定每一次可能的暴乱，--这是防止出乱子的最好方法。”

属类：综合句库--

Insurance to be effected by shipper; Freight to be paid-by shippers.

发货人办理保险，发货人支付运费。

属类：经济金融-经济-国际营销

The change was effected peacefully.

该项改革和平地实现了。

属类：综合句库--