The copyrights may be wholly or partly transferred to third parties or by his successors, in a universal or individual transfer effected in person or through representatives with special powers subject to limitations set by Law 9610/98.

根据第9610/98号法律的规定,著作权人可以亲自或通过其代表单个地或集体地将著作权全部或者部分地转让给第三方或其继承人。

属类：社会文化-新闻报道-

By buying the home currency, a government reduces the forward discount, and the reduction so effected is likely to encourage importers,

购买本国货币，政府会减少远期贴水，这样引起的缩减(指远期贴水)可鼓励进口商

属类：经济金融-银行业-国际金融

Hamilton effected the adoption of the Constitution only with the greatest effort.

哈密尔敦用尽九牛二虎之力才使宪法被采用。

属类：综合句库--

The transfer of one party’s share in the registered capital shall be effected only with the consent of the other parties to the venture.

合营者的注册资本如果转让必须经各方同意。

属类：法学专业--

It was also evident that, by exertion of a very unusual degree of activity and courage, an entrance into the window, from the rod, might have been effected .

还有一点也很清楚，只有身手异常矫健和大胆，才可能从避雷针爬进窗里。

属类：综合句库-英汉翻译-

This service is thus deemed to be effected .

即视为送达。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Assuming that the scheme is workable,how will you begin to implement it?Something that is practicable is capable of being effected ,done,or put into practice

假设这个计划是可行的，你将怎样开始实现它呢?Practicable形容能够被影响、完成或执行的事

属类：综合句库--

Her tears effected the desired result-he forgave her.

她的眼泪产生了预期的效果-他原谅了她。

属类：综合句库--

She effected several changes in the company.

她在公司里促成了好几项改革。

属类：综合句库--

The church settlement she effected was planned to antagonize as few people as possible

她在解决教会问题时，注意到尽可能少得罪人。

属类：综合句库--

Import restriction. Import restriction is effected through such measures as imposition of tariffs, fixing of quota, allowing imports only against licenses.

进口限制。通过征收关税，设置配额，仅准凭许可证进口等措施实行进口限制。

属类：经济金融-银行业-国际金融

where, after the exercise of reasonable diligence, presentment, as required by this Ordinance, cannot be effected .

经合理努力仍未能作本条例所规定之提示。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

where, after the exercise of reasonable diligence, such presentment cannot be effected ;

经合理努力仍无从作承兑提示

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The neurological processes by which such recognition and interpretation are effected .

领悟再认识和理解产生效应的精神过程

属类：综合句库--

A civil juristic act may be entrusted to an agent in writing or orally. If　legal provisions require the　entrustment　to　Be　written,　it　shall　Be effected in writing.

民事法律行为的委托代理,可以用书面形式,也可以用口头形式。法律规定用书面形式的,应当用书面形式。

属类：法学专业-中国法律-民法

You are responsible for all amounts arising from, or losses incurred by Citibank in connection with, Transactions being effected on Your Account by a Nominee (including any in breach of the Terms and Conditions).

您需对因被指定人在您的帐户上进行的交易(包括对协议与条款的任何违反)所产生的所有款项或者花旗银行因此所遭受的一切损失负责。

属类：单位简介-银行-花旗银行

masking strength with weakness is to be effected by tactical dispositions

强弱，形也。

属类：综合句库--

The clarity of detail in an optically produced image,such as a photograph,effected by a combination of resolution and contrast.

清晰，分解在视觉产生的意象中，枝节部分清楚明晰是由分解和对比相结合造成的，如照片

属类：综合句库--

Please kindly note that the shipment of the order will be effected within 60 days after receipt of your letter of credit.

请注意这订单的出货将在收到贵方的信用证之后60天之内。

属类：商务文书-商务信函-订货

A contract effected by a recognized clearing house for the purpose of realizing property provided as market collateral

认可结算所为把提供作市场抵押品的财产变现而订立的合约

属类：法学专业-香港法规-证券条例

a contract effected by a recognized clearing house for the purpose of realizing property provided as market collateral, or any disposition of property pursuant to such a contract;

认可结算所为把提供作市场抵押品的财产变现而订立的合约，或依据该合约作出的财产处置

属类：法学专业-香港法规-证券条例

If shipment were effected from Hong Kong, we could receive the goods much earlier.

如果在香港交货,我们可以更早些收到货物

属类：商务文书-外贸信函-

To ensure that your whole host may withstand the brunt of the enemy’s attack and remain unshaken--this is effected by maneuvers direct and indirect.

三军之众,可使必受敌而无败,奇正是也﹔

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

deletions should be effected first

删改应该先做。

属类：综合句库--

Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate the goods and/or services by their names

商标主管机关准予的每项注册和涉及商品和;或服务的任何一项申请或注册的公告，应注明商品和;或服务的名称

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

Import or export of any goods and technologies subject to quota and/or licensing control will be effected only with the approval of the authorities responsible for foreign trade and economic relations under the State Council or the joint approval of the foregoing authorities and other authorities concerned under the State Council in compliance with the provisions of the State Council.

实行配额或者许可证管理的货物、技术，必须依照国务院规定经国务院对外经济贸易主管部门或者由其会同国务院有关部门许可，方可进口或者出口。

属类：法学专业-贸易法-

Where the addressee is in prison, the service shall be effected via the prison or reform-through-labor unit where he stays.

受送达人是被监禁的，通过其所在监所或者劳动改造单位转交。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Where the addressee is placed under re-education through labor, the service shall be effected via the reformatory.

受送达人是被劳动教养的，通过其所在劳动教养单位转交。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

When the addressee is a serviceman, the service shall be effected via the political organ of the unit at the regimental rank or above where he works.

受送达人是军人的，通过其所在部队团以上单位的政治机关转交。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Where the whereabouts of the addressee is unknown, or the service cannot be effected in the other ways provided for in this chapter, the service may be made by way of announcement.

受送达人下落不明，或者用本节规定的其他方式无法送达的，公告送达。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法