我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
elected的中国译典句库查询结果如下：
We want to let people know that when someone wants to overthrow the democratically-elected government through undemocratic and illegal means, the Malaysian people will not tolerate and remain silent.
“我们要让大家知道,当有人以非民主及非法的方式,企图推翻以民主制度遴选的政府时,马国人民并不会只顾明哲保身或默不作声。”
属类：综合句库--
Liu Shao-pai had been elected vice-chairman of the Provisional Council of the Shansi-Suiyuan Border Region in November 1942
〔2〕刘少白,一九四二年十一月被选为晋绥边区临时参议会副议长。
属类：综合句库--
[3] Li Ting-ming, an enlightened landlord of northern Shensi Province, was at one time elected vice-chairman of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region Government
〔3〕李鼎铭(一八八一--一九四七),陕西米脂人,开明绅士。他在一九四一年十一月陕甘宁边区第二届参议会上提出“精兵简政”的提案,并在这次会议上当选为陕甘宁边区政府副主席。
属类：综合句库--
On October 7, Governor Gray Davis was ousted from office, the body building champion, austrian immigrant and action film star was elected to replace him
10月7日原州长戴维斯下台了,而由健美冠军、奥地利移民和功夫电影明星取而代之。
属类：综合句库--
After General Eisenhower was elected in 1952 he wrote to his brother, milton, saying that if he ever suspected him of thinking about running for a second term, he should call the men in the white coats and have him taken away
1952年艾森豪威尔将军当选之后曾写信给他的弟弟米尔顿说:你要是怀疑我有任何竞选连任的念头,那么你就去精神病院把医生叫来,让他们把我抬走好了。
属类：综合句库--
In 1999, China successfully hosted the 22nd Conference of the International Postal Association, and was elected presider of the association's administration council and member of the association's management council
1999年成功举办了第二十二届万国邮联大会,并当选为行政理事会主席国和经营理事会理事国。
属类：综合句库--
An officer of ancient Rome elected by the plebeians to protect their rights from arbitrary acts of the patrician magistrates.
保民官古代罗马平民选举产生的保护他们的权利免受贵族地方行政官专横行为侵害的官员
属类：综合句库--
English Puritan colonist in America.A signer of the Mayflower Compact and a settler of Plymouth Plantation,he was elected governor for30one-year terms and led the colony through its difficult early years.
布拉德福,威廉1590-1657美洲的英国清教徒殖民者。五月花密约的签署人和普利茅斯种植园的开拓者,被推选为30个一年任期的总督之一,领导殖民地度过了艰难的早期岁月
属类：综合句库--
Mr Charles was elected (the)chairman of the municipal education committee
查尔斯当选为先生市教育委员会主任委员。
属类：综合句库--
In addition, the Eleventh Plenary Session of the Kuomintang CEC "elected " Chiang Kai-shek president of the Kuomintang government in order to strengthen its dictatorial machine
此外,十一中全会还“选举”了蒋介石作国民党政府的主席,加强独裁机构。
属类：综合句库--
Such committees should be elected by the people in every township in the countryside and in every department and organization, school, factory and neighbourhood in the cities
此项委员会,农村以乡为单位,城市以机关、学校、工厂、街道为单位,经过人民选举组织之。
属类：综合句库--
Big business and dozens of anonymous bureaucrats have as much power as Japan's top elected leaders
大企业和许多不知名的官僚同日本选举出来的最高层领导者们的权力一样大。
属类：综合句库--
The delegates elected him to a new five-year term.
代表们选他连任5年。
属类：综合句库--
It was with indescribable relief that I received the news that President Roosevelt had been re-elected
当我得到罗斯福总统再度当选的消息后,我的欣慰之情真是难以形容。
属类：综合句库--
It is a great honour to be elected as a model worker.
当选为劳动模范是很大的荣誉。
属类：综合句库--
The Party branch elected Lao Zhou to take over Lao Wang's dunes as its secretary.
党支部选举老周接替老王担任支部书记。
属类：综合句库--
Most of the ream wants John for captain and he is the best player.He will be elected captain because he holds all the trumps.
多数队员要约翰当队长,而他的确是最佳球员,他会当选为队长的,因为他各方面的条件都很优越。
属类：综合句库--
the body building champion, austrian immigrant and action film star was elected to replace him
而由健美冠军、奥地利移民和功夫电影明星取而代之。
属类：综合句库--
The chairman was elected by ballot.
该主席是无记名投票选出的。
属类：综合句库--
According to the stipulation of the Basic Law, the Legislative Council of the HKSAR shall be elected
根据基本法的规定,香港特别行政区立法会经选举产生。
属类：综合句库--
A Council (boule)of 400, elected from all but the poorest class prepared the agenda of the Assembly
公民大会的日程安排由400人组成的议会负责,这400人几乎从最穷阶层中推选出来。
属类：综合句库--
Californians elected actor Ronald Reagan to the governorship back in 1966, so what's so strange about choosing Arnold Schwarzenegger?
加州人民1966年曾经选举了电影演员里根作为州长,那么这次选施瓦辛格为什么显得很奇怪呢?
属类：综合句库--
If I had elected to stay there, I probably would not have become homeless fiveyears later.
假如我当初决定留在那儿,也许五年之后我就不会变得无家可归了。
属类：综合句库--
Then the congress elected its presidium.
接着代表大会选出了常务委员会。
属类：综合句库--
She elected to be a teacher and applied for entrance to a normal university.
她决定当教师,并且报考了一所师范大学。
属类：综合句库--
She elected to become a lawyer.
她决定当律师。
属类：综合句库--
She elected to return to work after her baby was born.
她决定孩子出生后再去工作。
属类：综合句库--
She was elected to parliament last year.
她去年被选进议会。
属类：综合句库--
The elections, promised as part of a plan to return Brazil from authoritarian to democratic rule, would be the first full balloting since a 1964 right-wing military coup which overthrew the democratically elected regime of President Joao Goulart
据称,政府允诺的这次选举是在巴西结束极权统治恢复民主计划的一部分,它将成为自1964年右翼军人政变以来的首次直接选举,那次政变推翻了由民主选举产生的何奥·古拉特总统领导的政权。
属类：综合句库--
This year, however, California, the home of the US entertainment industry and some very strange politics, is providing a summer treat--the spectacle of a state getting rid of a governor re-elected less than a year ago
可是今年,加州--美国娱乐业和某些奇怪政治的大本营,却提供了一出夏季娱乐节目--该州正打算罢免连任不到一年的州长。
属类：综合句库--
| 1 | “我们要让大家知道,当有人以非民主及非法的方式,企图推翻以民主制度遴选的政府时,马国人民并不会只顾明哲保身或默不作声。” | We want to let people know that when someone wants to overthrow the democratically-elected government through undemocratic and illegal means, the Malaysian people will not tolerate and remain silent. |
|
| 2 | 〔2〕刘少白,一九四二年十一月被选为晋绥边区临时参议会副议长。 | Liu Shao-pai had been elected vice-chairman of the Provisional Council of the Shansi-Suiyuan Border Region in November 1942 |
|
| 3 | 〔3〕李鼎铭(一八八一--一九四七),陕西米脂人,开明绅士。他在一九四一年十一月陕甘宁边区第二届参议会上提出“精兵简政”的提案,并在这次会议上当选为陕甘宁边区政府副主席。 | [3] Li Ting-ming, an enlightened landlord of northern Shensi Province, was at one time elected vice-chairman of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region Government |
|
| 4 | 10月7日原州长戴维斯下台了,而由健美冠军、奥地利移民和功夫电影明星取而代之。 | On October 7, Governor Gray Davis was ousted from office, the body building champion, austrian immigrant and action film star was elected to replace him |
|
| 5 | 1952年艾森豪威尔将军当选之后曾写信给他的弟弟米尔顿说:你要是怀疑我有任何竞选连任的念头,那么你就去精神病院把医生叫来,让他们把我抬走好了。 | After General Eisenhower was elected in 1952 he wrote to his brother, milton, saying that if he ever suspected him of thinking about running for a second term, he should call the men in the white coats and have him taken away |
|
| 6 | 1999年成功举办了第二十二届万国邮联大会,并当选为行政理事会主席国和经营理事会理事国。 | In 1999, China successfully hosted the 22nd Conference of the International Postal Association, and was elected presider of the association's administration council and member of the association's management council |
|
| 7 | 保民官古代罗马平民选举产生的保护他们的权利免受贵族地方行政官专横行为侵害的官员 | An officer of ancient Rome elected by the plebeians to protect their rights from arbitrary acts of the patrician magistrates. |
|
| 8 | 布拉德福,威廉1590-1657美洲的英国清教徒殖民者。五月花密约的签署人和普利茅斯种植园的开拓者,被推选为30个一年任期的总督之一,领导殖民地度过了艰难的早期岁月 | English Puritan colonist in America.A signer of the Mayflower Compact and a settler of Plymouth Plantation,he was elected governor for30one-year terms and led the colony through its difficult early years. |
|
| 9 | 查尔斯当选为先生市教育委员会主任委员。 | Mr Charles was elected (the)chairman of the municipal education committee |
|
| 10 | 此外,十一中全会还“选举”了蒋介石作国民党政府的主席,加强独裁机构。 | In addition, the Eleventh Plenary Session of the Kuomintang CEC "elected " Chiang Kai-shek president of the Kuomintang government in order to strengthen its dictatorial machine |
|
| 11 | 此项委员会,农村以乡为单位,城市以机关、学校、工厂、街道为单位,经过人民选举组织之。 | Such committees should be elected by the people in every township in the countryside and in every department and organization, school, factory and neighbourhood in the cities |
|
| 12 | 大企业和许多不知名的官僚同日本选举出来的最高层领导者们的权力一样大。 | Big business and dozens of anonymous bureaucrats have as much power as Japan's top elected leaders |
|
| 13 | 代表们选他连任5年。 | The delegates elected him to a new five-year term. |
|
| 14 | 当我得到罗斯福总统再度当选的消息后,我的欣慰之情真是难以形容。 | It was with indescribable relief that I received the news that President Roosevelt had been re-elected |
|
| 15 | 当选为劳动模范是很大的荣誉。 | It is a great honour to be elected as a model worker. |
|
| 16 | 党支部选举老周接替老王担任支部书记。 | The Party branch elected Lao Zhou to take over Lao Wang's dunes as its secretary. |
|
| 17 | 多数队员要约翰当队长,而他的确是最佳球员,他会当选为队长的,因为他各方面的条件都很优越。 | Most of the ream wants John for captain and he is the best player.He will be elected captain because he holds all the trumps. |
|
| 18 | 而由健美冠军、奥地利移民和功夫电影明星取而代之。 | the body building champion, austrian immigrant and action film star was elected to replace him |
|
| 19 | 该主席是无记名投票选出的。 | The chairman was elected by ballot. |
|
| 20 | 根据基本法的规定,香港特别行政区立法会经选举产生。 | According to the stipulation of the Basic Law, the Legislative Council of the HKSAR shall be elected |
|
| 21 | 公民大会的日程安排由400人组成的议会负责,这400人几乎从最穷阶层中推选出来。 | A Council (boule)of 400, elected from all but the poorest class prepared the agenda of the Assembly |
|
| 22 | 加州人民1966年曾经选举了电影演员里根作为州长,那么这次选施瓦辛格为什么显得很奇怪呢? | Californians elected actor Ronald Reagan to the governorship back in 1966, so what's so strange about choosing Arnold Schwarzenegger? |
|
| 23 | 假如我当初决定留在那儿,也许五年之后我就不会变得无家可归了。 | If I had elected to stay there, I probably would not have become homeless fiveyears later. |
|
| 24 | 接着代表大会选出了常务委员会。 | Then the congress elected its presidium. |
|
| 25 | 她决定当教师,并且报考了一所师范大学。 | She elected to be a teacher and applied for entrance to a normal university. |
|
| 26 | 她决定当律师。 | She elected to become a lawyer. |
|
| 27 | 她决定孩子出生后再去工作。 | She elected to return to work after her baby was born. |
|
| 28 | 她去年被选进议会。 | She was elected to parliament last year. |
|
| 29 | 据称,政府允诺的这次选举是在巴西结束极权统治恢复民主计划的一部分,它将成为自1964年右翼军人政变以来的首次直接选举,那次政变推翻了由民主选举产生的何奥·古拉特总统领导的政权。 | The elections, promised as part of a plan to return Brazil from authoritarian to democratic rule, would be the first full balloting since a 1964 right-wing military coup which overthrew the democratically elected regime of President Joao Goulart |
|
| 30 | 可是今年,加州--美国娱乐业和某些奇怪政治的大本营,却提供了一出夏季娱乐节目--该州正打算罢免连任不到一年的州长。 | This year, however, California, the home of the US entertainment industry and some very strange politics, is providing a summer treat--the spectacle of a state getting rid of a governor re-elected less than a year ago |
|
查询记录
