(3)marital status certification issued by the notary office of the applicant' s country and confirmed by both the Ministry of Foreign Affairs (or a department authorized by the Ministry of Foreign Affairs)of the applicant's country and the Chinese embassy or consulate in the said foreign country;or marital status certification issued by the embassy or consulate of the said foreign country in China.

(3)经本国外交部(或外交部授权机关)和我国驻该国使、领馆认证的由本国公证机关出具的婚姻状况证明;或该国驻华使、领馆出具的婚姻状况证明。

属类：法学专业-法律解说-

Comprehensive report, San'a--A Yemeni youth threw a grenade into the US Embassy in Yemen, Yemeni and US officials said. The youth was arrested immediately and no one was injured in the incident

(萨那综合电)也门和美国的官员说,一名也门青年前晚向美国驻也门大使馆抛掷手榴弹,但这名青年立即被捕,而没有人在这起攻击事件中受伤。

属类：综合句库--

High Commission embassy of one Commonwealth country in another

(英联邦中一国派驻另一国的)高级专员公署.

属类：综合句库-典型例句-

Our Chinese embassy in Yugoslavia was bombed in 1999 by the NATO, that was an attack no different from one against my motherland

1999年北约轰炸了我们在南斯拉夫的使馆,那无异与对我的祖国的攻击。

属类：综合句库--

The missile bombing of our embassy in 1999 foreshadows

1999年的导弹可鉴。

属类：综合句库--

In the evening, on his return, Franz found a letter from the embassy , informing him that he would have the honor of being received by his holiness the next day

傍晚回来的时候,弗兰兹发现有一封大使馆送来的信,通知他明天就可以光荣地得到教皇的接见。

属类：综合句库--

The rioters hacked up the furniture in the Embassy and smashed the windows

暴徒们砸坏了使馆的家具,打碎了窗户。

属类：综合句库--

Five copies of this form together with evidence of successful placement at an Australian tertiary institution should be forwarded to the Australian Embassy , Peking so that placement on an English language course may be arranged.

本表一式五份连同在澳的第三者教育机构提供的分级合格证明书交至北京的澳大利亚大使馆,以便按照英语语言程度分级。

属类：应用文体-留学表格-

We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk product.

本公司从我国驻贵国大使馆处得知贵方有兴趣进口中国的丝绸产品。

属类：商务文书-商务信函-推销

We have heard from the China Embassy in London that you are in line of the hand-made shoes and gloves in natural materials for export.

本公司从在伦敦的中国大使馆得知贵公司是从事人工制造天然材料的鞋子及手套的生产出口厂商。

属类：商务文书-商务信函-询价

And to express best wishes to Your Excellency on behalf of all the members of my Embassy staff and in my own name.

并谨代表我使馆全体人员以及我个人的名义向阁下致以最良好的祝愿。

属类：学习英语-不同语体句-庄重语体句

attended a big do at the embassy .

参加大使馆举行的盛大聚会

属类：综合句库--

During the Chinese New Year, the Chinese embassy will also hold a movie reception for local Chinese

春节期间,中国大使馆还将为当地华人举办电影招待会。

属类：综合句库--

Must be certified by a notary public of the country where they reside and be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country

从中华人民共和国领域外寄交或者托交的授权委托书,应当经所在国公证机关证明,并经中华人民共和国驻该国使领馆认证,。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Having had your name and address from the Embassy of the PRC in your country, we now avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations by　the commencement of some practical transactions

从驻贵国的中华人民共和国大使馆处获知贵方名称和地址,我们荣幸地写信给你们,是否可通过开始做几宗实际的交易来建立业务联系

属类：商务文书-外贸信函-

The Embassy refused to renew their temporary travel documents.

大使馆不同意延长他们临时旅行证件的有效期。

属类：综合句库--

Two attaches at the embassy were expelled from the country.

大使馆的两名随员已驱逐出境.

属类：综合句库-典型例句-

The chief secretary of an embassy .

大使馆的一等秘书.

属类：综合句库-未分类-

Office where business is done in an embassy or a consulate

大使馆或领事馆的办事处.

属类：综合句库-典型例句-

The embassy will be downgraded to Office of the Charge' d' affaires.

大使馆将被降格为代办处。

属类：综合句库--

Reduction of an embassy to a liaison office

大使馆降级为联络处

属类：综合句库--

Only one telephone line in the embassy was secure.

大使馆里只有一线电话没有被窃听

属类：综合句库--

The entire complement of an embassy

大使馆全体人员

属类：综合句库--

Three of the embassy officials have been expelled for spying.

大使馆三名官员因从事间谍活动而被驱逐出境。

属类：综合句库--

The Embassy Host A Banquet for Chinese Teachers in the U.S.

大使馆设宴招待美国汉语教师

属类：应用文体-报刊标题-

The embassy is an obvious target for terrorist attacks.

大使馆是恐怖分子攻击的明显目标.

属类：综合句库-典型例句-

Africa became her goal when the youngest of her sons, a Marine, was stationed at the U.S. embassy in somalia

当她的小儿子(美国海军陆战队员)被派往美国驻索马里大使馆时,非洲便成了她的目标。

属类：综合句库--

An electronic surveillance camera that saw the activity in the embassy yard.

电子监测器监视大使馆院内的一举一动

属类：综合句库--

Mr Bennett explained: "Since all embassies have to use the 6532 telephone prefix and the number of lines is limited, the US embassy is only allotted two lines for our appointment system

对此签证处处长白智理先生解释道:“由于所有的在华使馆必须使用前四位是6532的电话,而电话的数量又有限,所以美国使馆只能拨出两条线路用于预约。

属类：综合句库--

Where the litigants are of Chinese nationality, the documents may be entrusted to the service of the embassy or consulate of the PRC in the country where they reside

对具有中华人民共和国国籍的受送达人,可以委托中华人民共和国驻受送达人所在国的使领馆代为送达

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法