我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
endorsed的中国译典句库查询结果如下：
He’s had his license endorsed for dangerous driving
他的驾驶执照上载有危险驾驶记录。
属类：综合句库--
His driving licence had been endorsed .
他的驾驶执照上载有违规纪录。
属类：综合句库--
He made his first mistake: he endorsed cannon
他犯下第一个错误:答应坎农的要求。
属类：综合句库--
It also endorsed union demands for equal pay for Negroes and women and elimination of sectional differentials
它也认可工会关于黑人、妇女同工同酬和消除地区差异的要求。
属类：综合句库--
My ticket is not properly endorsed yet, but do you accept it?
我的机票没有明确的转让，你可以接受它吗?
属类：综合句库--
The Executive Council yesterday endorsed a pay rise offer to all 320,000 civil servants and staff at subsidised organisations which will cost the Government an estimated $4 billion a year.
行政会议昨日通过三十二万名公务员和附属机构员工的加薪方案，预计政府每年开支会增加四十亿元。
属类：行业术语-就业-香港劳工
Advertisements of pharmaceuticals shall not contain any unscientific assertion or guarantee on effects, and shall not be endorsed using the names and images of government bodies, pharmaceutical scientific research units, academic organizations, experts, scholars, physicians and sufferers.
药品广告不得含有不科学的表示功效的断言或者保证;不得利用国家机关、医药科研单位、学术机构或者专家、学者、医师、患者的名义和形象作证明。
属类：法学专业-中国法律-药品管理法
In 1989 we began the drive to improve the economic environment and rectify the economic order, which I endorsed because it was plainly necessary.
一九八九年开始治理整顿。治理整顿，我是赞成的，而且确实需要。
属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点
The growing role of such foods in improving the nutritional quality of our food supply has been endorsed by nutrition professionals.
有关营养方面的专家认为此种食品在提高我们日常饮食的营养质量方面有着越来越重要的作用。
属类：工程技术-食品工程-
Now this Policy Witnesses that if during the Period of Insurance the Insured shall suffer bodily injury within the territory of Guangdong Province, P.R.C. resulting solely and directly from accident caused by violent external and visible means which shall be directly and independently of any other cause, then China Communications Insurance shall subject to the Terms, Conditions and Exceptions contained herein or endorsed hereon provide the benefits to the extent specified in the Schedule.
在本保险单有效期间内，如被保险人在中国广东省境内发生确属本保险单应负责的外来明显意外事故，中国交通保险保险有限公司( 以下简称 " 中国交通保险 ")当按照后开保险条款或批文提供保障。
属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则
If during the Period of Insurance the Insured shall suffer bodily injury within the territory of Guangdong Province， P.R.C. resulting solely and directly from accident caused by violent external and visible means which shall be directly and independently of any other cause， then China Communications Insurance will subject to the Terms and Conditions contained herein or endorsed hereon pay to the Insured， or in the event of the death of the Insured to his appointed beneficiary
在本保险单有效期间内，若被保险人中国广东省境内发生确属意外事故所致之明显身体损伤或身故，中国交通保险当按照后开保险条或批文及赔偿责任的规定，依照本保险单内所载赔偿金额表所规定的金额赔偿给被保险人或其指定的受益人。
属类：法学专业-中国法律-保障项目
The cheque was properly filled in and was endorsed
这张支票填写正确，被认可。
属类：综合句库--
This chivalrous attitude was not endorsed by their followers in the party
这种侠义的精神未能得到党内其他党员的支持。
属类：综合句库--
Three State-endorsed Pilot Projects of Township Reform: A Study in Contradictions
中共农村改革试验下的河北三镇:中央与地方利益之冲突
属类：行业术语-中文论文标题-
? Endorsed by the Office of the China National Leading Group for Promoting Sustainable Development Strategy
中国推进可持续发展战略领导小组办公室作为本次大赛指导单位，给予了大赛大力支持。
属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻
He is most famous as the face of Nike, the athletics shoe and clothing company whose products he has endorsed for the past decade.
众所周知，他是耐克公司--生产运动鞋和运动服的公司--的广告形象，过去10年一直为该公司做宣传。
属类：社会文化-新闻英语-飞人退役
1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. 2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. 3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. 4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. [...]115: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach.
1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。[...]115:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.2:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.[...]113:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.4:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.6:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love.
1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。2:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。[...]113:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。4:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。6:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴
1: Too bad, then, that the Texas law is timid. 2: “Loser pays” is the norm in many countries, including England, Canada and Germany. But there, “loser pays” is the rule in most torts. The Texas bill awards legal costs only for suits “that have no basis in law or in fact” and are dismissed before any evidence is gathered. 3: Most competent lawyers can write a complaint that clears this bar. [...]114: Even the Texas trial-lawyers’ association eventually endorsed Mr Perry’s law.
1:糟糕透顶的是，德州的这项法律太过小心。2:在英格兰、加拿大、德国等许多国家，“败诉赔付”已是处理侵权纠纷的常规标准，不过在这些国家这一规定适用于多数侵权案的裁定，而德州“败诉赔偿”法律只适用于那些“缺少法律或事实基础”且在证据收集前就被撤案的诉讼。3:大多数合格的律师能够写出避开这个障碍的诉状。[...]114:即便德克萨斯州辩护律师联合会最终也同意了佩里的这个法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
1:Prejudice coloured the SBC from its very founding in 1845, as a breakaway sect from the anti-slavery Baptists of the north.2:(After the civil war, most black Baptists in the South split off from the SBC.[...]113:) During the civil-rights struggle, although the convention’s leaders endorsed integration, most Southern Baptist pastors and most of their flocks were reliable defenders of white supremacy.
1:作为抵制农奴制度美北浸信会的独立分支，美南浸信会(SBC)从1845年成立之初就披上了歧视的色彩。2: 内战过后，南方的浸信会黑人大部分都离开了美南浸信会(SBC)。[...]113: 在民权斗争期间，尽管教会领导支持黑人加入，但南方的很多浸信会牧师和教会组织都坚持维护白人的优势地位。
属类：时事政治-经济学人双语版-开启黑人牧师时代
The G20 endorsed a roadmap drawn up by the OECD, a rich-country club, for reforming the current patchwork of cross-border tax rules and treaties. Its 15 proposals should make it harder for companies to exploit the existing system’s many loopholes.
G20签署了一个经合组织规划的路线图，经合组织是一个富国俱乐部，该路线图是为了改革现有拼凑起来的边境税规则。该路线图的15项提议会使得公司钻现有制度的空子变得困难。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
At its last meeting, Council endorsed changes intended to modernize the building code
（议会于最后一次会议中通过了目的在使建筑法现代化的修改）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"The contest remained far from over, " said the cable. "Gulf Air’s selection still needed to be endorsed by the government. "
“事情还远没结束”，电文如是说，“海湾航空的购买计划仍需得到政府批准”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1995 the State Council endorsed a policy to "retain the large, release the small" .
1995年，国务院施行了“抓大放小”政策（Retainthelarge，releasethesmall）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2006, three-quarters of those of its members who actually voted backed the candidate their union endorsed .
2006年，白种文化保守人士中有四分之三的把票投给了工会支持的一方。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Supporting Merkel’s approach, the G-20 endorsed a halving of budget deficits by 2013 as the target.
20国集团支持默克尔的方针政策，同意截至2013年财政赤字减半。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On September 22nd the cabinet endorsed an increase in employees’ contributions to the statutory health-insurance system.
9月22日，内阁签署文件，增加国家医疗保险制度中雇员们的贡献。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In early September, I was endorsed by two important environmental groups, the Sierra Club and the League of Conservation Voters.
9月初，我得到了两个重要的环保组织“山脉俱乐部”和“环境保护投票人联盟”的表态支持。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To help distinguish good controls from bad, some dos and don’ts endorsed by the G20 might help.
G20提出的一些“要做”与“别做”可以帮助判断那些管控是好的，哪些是坏的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Arkansas Education Association also endorsed me because of my support for federal aid to education.
阿肯色州教育协会也决定支持我，因为我赞成联邦政府对教育提供援助的立场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他的驾驶执照上载有危险驾驶记录。 | He’s had his license endorsed for dangerous driving |
|
| 2 | 他的驾驶执照上载有违规纪录。 | His driving licence had been endorsed . |
|
| 3 | 他犯下第一个错误:答应坎农的要求。 | He made his first mistake: he endorsed cannon |
|
| 4 | 它也认可工会关于黑人、妇女同工同酬和消除地区差异的要求。 | It also endorsed union demands for equal pay for Negroes and women and elimination of sectional differentials |
|
| 5 | 我的机票没有明确的转让，你可以接受它吗? | My ticket is not properly endorsed yet, but do you accept it? |
|
| 6 | 行政会议昨日通过三十二万名公务员和附属机构员工的加薪方案，预计政府每年开支会增加四十亿元。 | The Executive Council yesterday endorsed a pay rise offer to all 320,000 civil servants and staff at subsidised organisations which will cost the Government an estimated $4 billion a year. |
|
| 7 | 药品广告不得含有不科学的表示功效的断言或者保证;不得利用国家机关、医药科研单位、学术机构或者专家、学者、医师、患者的名义和形象作证明。 | Advertisements of pharmaceuticals shall not contain any unscientific assertion or guarantee on effects, and shall not be endorsed using the names and images of government bodies, pharmaceutical scientific research units, academic organizations, experts, scholars, physicians and sufferers. |
|
| 8 | 一九八九年开始治理整顿。治理整顿，我是赞成的，而且确实需要。 | In 1989 we began the drive to improve the economic environment and rectify the economic order, which I endorsed because it was plainly necessary. |
|
| 9 | 有关营养方面的专家认为此种食品在提高我们日常饮食的营养质量方面有着越来越重要的作用。 | The growing role of such foods in improving the nutritional quality of our food supply has been endorsed by nutrition professionals. |
|
| 10 | 在本保险单有效期间内，如被保险人在中国广东省境内发生确属本保险单应负责的外来明显意外事故，中国交通保险保险有限公司( 以下简称 " 中国交通保险 ")当按照后开保险条款或批文提供保障。 | Now this Policy Witnesses that if during the Period of Insurance the Insured shall suffer bodily injury within the territory of Guangdong Province, P.R.C. resulting solely and directly from accident caused by violent external and visible means which shall be directly and independently of any other cause, then China Communications Insurance shall subject to the Terms, Conditions and Exceptions contained herein or endorsed hereon provide the benefits to the extent specified in the Schedule. |
|
| 11 | 在本保险单有效期间内，若被保险人中国广东省境内发生确属意外事故所致之明显身体损伤或身故，中国交通保险当按照后开保险条或批文及赔偿责任的规定，依照本保险单内所载赔偿金额表所规定的金额赔偿给被保险人或其指定的受益人。 | If during the Period of Insurance the Insured shall suffer bodily injury within the territory of Guangdong Province， P.R.C. resulting solely and directly from accident caused by violent external and visible means which shall be directly and independently of any other cause， then China Communications Insurance will subject to the Terms and Conditions contained herein or endorsed hereon pay to the Insured， or in the event of the death of the Insured to his appointed beneficiary |
|
| 12 | 这张支票填写正确，被认可。 | The cheque was properly filled in and was endorsed |
|
| 13 | 这种侠义的精神未能得到党内其他党员的支持。 | This chivalrous attitude was not endorsed by their followers in the party |
|
| 14 | 中共农村改革试验下的河北三镇:中央与地方利益之冲突 | Three State-endorsed Pilot Projects of Township Reform: A Study in Contradictions |
|
| 15 | 中国推进可持续发展战略领导小组办公室作为本次大赛指导单位，给予了大赛大力支持。 | ? Endorsed by the Office of the China National Leading Group for Promoting Sustainable Development Strategy |
|
| 16 | 众所周知，他是耐克公司--生产运动鞋和运动服的公司--的广告形象，过去10年一直为该公司做宣传。 | He is most famous as the face of Nike, the athletics shoe and clothing company whose products he has endorsed for the past decade. |
|
| 17 | ||1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。||2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。||3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。||4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。||5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。 | ||1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. ||2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. ||3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. ||4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. ||5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach. |
|
| 18 | ||1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。||2:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。||3:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。||4:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。||5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。||6:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。 | ||1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.||2:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.||3:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.||4:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.||5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.||6:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love. |
|
| 19 | ||1:糟糕透顶的是，德州的这项法律太过小心。||2:在英格兰、加拿大、德国等许多国家，“败诉赔付”已是处理侵权纠纷的常规标准，不过在这些国家这一规定适用于多数侵权案的裁定，而德州“败诉赔偿”法律只适用于那些“缺少法律或事实基础”且在证据收集前就被撤案的诉讼。||3:大多数合格的律师能够写出避开这个障碍的诉状。||4:即便德克萨斯州辩护律师联合会最终也同意了佩里的这个法案。 | ||1: Too bad, then, that the Texas law is timid. ||2: “Loser pays” is the norm in many countries, including England, Canada and Germany. But there, “loser pays” is the rule in most torts. The Texas bill awards legal costs only for suits “that have no basis in law or in fact” and are dismissed before any evidence is gathered. ||3: Most competent lawyers can write a complaint that clears this bar. ||4: Even the Texas trial-lawyers’ association eventually endorsed Mr Perry’s law. |
|
| 20 | ||1:作为抵制农奴制度美北浸信会的独立分支，美南浸信会(SBC)从1845年成立之初就披上了歧视的色彩。||2: 内战过后，南方的浸信会黑人大部分都离开了美南浸信会(SBC)。||3: 在民权斗争期间，尽管教会领导支持黑人加入，但南方的很多浸信会牧师和教会组织都坚持维护白人的优势地位。 | ||1:Prejudice coloured the SBC from its very founding in 1845, as a breakaway sect from the anti-slavery Baptists of the north.||2:(After the civil war, most black Baptists in the South split off from the SBC.||3:) During the civil-rights struggle, although the convention’s leaders endorsed integration, most Southern Baptist pastors and most of their flocks were reliable defenders of white supremacy. |
|
| 21 | G20签署了一个经合组织规划的路线图，经合组织是一个富国俱乐部，该路线图是为了改革现有拼凑起来的边境税规则。该路线图的15项提议会使得公司钻现有制度的空子变得困难。 | The G20 endorsed a roadmap drawn up by the OECD, a rich-country club, for reforming the current patchwork of cross-border tax rules and treaties. Its 15 proposals should make it harder for companies to exploit the existing system’s many loopholes. |
|
| 22 | （议会于最后一次会议中通过了目的在使建筑法现代化的修改）； | At its last meeting, Council endorsed changes intended to modernize the building code |
|
| 23 | “事情还远没结束”，电文如是说，“海湾航空的购买计划仍需得到政府批准”。 | "The contest remained far from over, " said the cable. "Gulf Air’s selection still needed to be endorsed by the government. " |
|
| 24 | 1995年，国务院施行了“抓大放小”政策（Retainthelarge，releasethesmall）。 | In 1995 the State Council endorsed a policy to "retain the large, release the small" . |
|
| 25 | 2006年，白种文化保守人士中有四分之三的把票投给了工会支持的一方。 | In 2006, three-quarters of those of its members who actually voted backed the candidate their union endorsed . |
|
| 26 | 20国集团支持默克尔的方针政策，同意截至2013年财政赤字减半。 | Supporting Merkel’s approach, the G-20 endorsed a halving of budget deficits by 2013 as the target. |
|
| 27 | 9月22日，内阁签署文件，增加国家医疗保险制度中雇员们的贡献。 | On September 22nd the cabinet endorsed an increase in employees’ contributions to the statutory health-insurance system. |
|
| 28 | 9月初，我得到了两个重要的环保组织“山脉俱乐部”和“环境保护投票人联盟”的表态支持。 | In early September, I was endorsed by two important environmental groups, the Sierra Club and the League of Conservation Voters. |
|
| 29 | G20提出的一些“要做”与“别做”可以帮助判断那些管控是好的，哪些是坏的。 | To help distinguish good controls from bad, some dos and don’ts endorsed by the G20 might help. |
|
| 30 | 阿肯色州教育协会也决定支持我，因为我赞成联邦政府对教育提供援助的立场。 | The Arkansas Education Association also endorsed me because of my support for federal aid to education. |
|
查询记录
