我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
endowed的中国译典句库查询结果如下：
The rich alumnus endowed the college with half of his fortune.
这位富有的校友把其一半的财产捐赠给这所大学。
属类：综合句库--
This was particularly true in the endowed libraries where profit-making businesses were involved
这种情形在拥有捐赠财产的图书馆中最为多见，因为这类图书馆还要兼有经营上的事务。
属类：综合句库--
Properly Fulfilling the Public Power Endowed by State-The Defendant’s Behavior is Not Guilty of Dereliction of Duty
正确履行国家赋予的公权力―被告人李某的行为不构成玩忽职守罪
属类：行业术语-中文论文标题-
The pure intelligence with which they are endowed sets them above their myriad fellow creatures, but their perversity and unnatural behaviour sink them lower than other men too.
置之于万万人中,其聪俊灵秀之气,则在万万人之上,其乖僻邪谬不近人情之态,又在万万人之下.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
China-EU trade and economic cooperation is endowed with promising future.
中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。
属类：经济金融-经济合作-中国经济环境
Capital Civilization and "321" Phenomenon in Russia-also on the Historical Task Endowed to Socialist Russia
资本文明与近现代俄国历史的"321"现象-兼论苏联社会主义应有的历史任务
属类：行业术语-中文论文标题-
Grandfather endowed each child with a trust fund.
祖父给每个孩子一笔信托金。
属类：综合句库--
[...]111:The ad was referring to Mr Gardner’s support for a so-called “personhood” ballot measure, which would have endowed fetuses with the same rights as people from the moment of conception.2:No state has ever passed such a measure—Colorado rejected it by 71% to 29%.3:And were such a law to pass, it would quickly be struck down by the courts.4:But critics say that, if “personhood” became law, it might make contraceptives such as intra-uterine devices illegal, because they could prevent the implantation of a fertilised egg.
[...]111:该广告直指加德纳支持所谓的人格投票法案，这一法案赋予胎儿自怀孕那一刻起就有同等的选举权。2:目前没有任何一州通过这样的法案——科罗拉多州以71%反对29%支持的结果驳回该法案。3:倘若该法案通过生效，也将会很快被法庭驳回。4:但是批评者认为倘若“人格”成为法律，将会导致像子宫内避孕器（避孕环）这样的避孕方法不合法,因为将阻碍受精卵的植入。
属类：时事政治-经济学人双语版-科罗拉多州参议院竞选
1: A severe self-critic, he dealt poorly with sniping from others. 2: This East End boy did not wear his learning, or his polyglottal talents, lightly. He tended to dismiss adversaries as fools, rather than as merely mistaken, or half-right. [...]113: As the head of a richly endowed faculty at New York University, his contempt for the poverty of British universities could sound gratingly complacent. 4: He could fund-raise. So should they.
1:他对别人的恶意中伤却嗤之以鼻，却是一位严厉的自我批评者。2:这位来自东部边上的男孩从来不轻易炫耀他的学识与多才多艺的天赋，他宁愿将自己的对手看成是一个个的傻子也不愿意将他们当成只是有一点点的学术过失或对学术方面是一知半解的人。[...]113:作为纽约大学大额捐资教员中的领头人,他对英国大学普遍财政窘迫的轻蔑听起来可能成了刺耳的沾沾自喜。4:认为既然自己可以筹集资金，他们也应该可以。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂
[...]111:The researchers also detected higher levels of the enzyme in the eggs of calorie-restricted mothers, so it could be that their offspring are simply endowed with the stuff.2:A more intriguing possibility, though, is that the relevant genes are affected by epigenesis, a process in which chemicals attached to the DNA control its activity.3:Epigenetic modifications are often retained when cells divide, and can sometimes be passed on to offspring.
[...]111:研究人员同时检测了得到热量控制的母体产下的卵，它的过氧化氢酶浓度较高，所以这可能是这些后代与生俱来的。2:然而，一个更有意思的可能性是后生作用影响了这些基因。后生作用是指与DNA相接的化学物质来控制其活动。3:细胞分裂期往往阻碍表观遗传修饰，并且会把这种机制传递给下一代。
属类：时事政治-经济学人双语版-延长寿命 谢啦,老妈!
| 1 | 这位富有的校友把其一半的财产捐赠给这所大学。 | The rich alumnus endowed the college with half of his fortune. |
|
| 2 | 这种情形在拥有捐赠财产的图书馆中最为多见，因为这类图书馆还要兼有经营上的事务。 | This was particularly true in the endowed libraries where profit-making businesses were involved |
|
| 3 | 正确履行国家赋予的公权力―被告人李某的行为不构成玩忽职守罪 | Properly Fulfilling the Public Power Endowed by State-The Defendant’s Behavior is Not Guilty of Dereliction of Duty |
|
| 4 | 置之于万万人中,其聪俊灵秀之气,则在万万人之上,其乖僻邪谬不近人情之态,又在万万人之下. | The pure intelligence with which they are endowed sets them above their myriad fellow creatures, but their perversity and unnatural behaviour sink them lower than other men too. |
|
| 5 | 中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。 | China-EU trade and economic cooperation is endowed with promising future. |
|
| 6 | 资本文明与近现代俄国历史的"321"现象-兼论苏联社会主义应有的历史任务 | Capital Civilization and "321" Phenomenon in Russia-also on the Historical Task Endowed to Socialist Russia |
|
| 7 | 祖父给每个孩子一笔信托金。 | Grandfather endowed each child with a trust fund. |
|
| 8 | ||1:该广告直指加德纳支持所谓的人格投票法案，这一法案赋予胎儿自怀孕那一刻起就有同等的选举权。||2:目前没有任何一州通过这样的法案——科罗拉多州以71%反对29%支持的结果驳回该法案。||3:倘若该法案通过生效，也将会很快被法庭驳回。||4:但是批评者认为倘若“人格”成为法律，将会导致像子宫内避孕器（避孕环）这样的避孕方法不合法,因为将阻碍受精卵的植入。 | ||1:The ad was referring to Mr Gardner’s support for a so-called “personhood” ballot measure, which would have endowed fetuses with the same rights as people from the moment of conception.||2:No state has ever passed such a measure—Colorado rejected it by 71% to 29%.||3:And were such a law to pass, it would quickly be struck down by the courts.||4:But critics say that, if “personhood” became law, it might make contraceptives such as intra-uterine devices illegal, because they could prevent the implantation of a fertilised egg. |
|
| 9 | ||1:他对别人的恶意中伤却嗤之以鼻，却是一位严厉的自我批评者。||2:这位来自东部边上的男孩从来不轻易炫耀他的学识与多才多艺的天赋，他宁愿将自己的对手看成是一个个的傻子也不愿意将他们当成只是有一点点的学术过失或对学术方面是一知半解的人。||3:作为纽约大学大额捐资教员中的领头人,他对英国大学普遍财政窘迫的轻蔑听起来可能成了刺耳的沾沾自喜。||4:认为既然自己可以筹集资金，他们也应该可以。 | ||1: A severe self-critic, he dealt poorly with sniping from others. ||2: This East End boy did not wear his learning, or his polyglottal talents, lightly. He tended to dismiss adversaries as fools, rather than as merely mistaken, or half-right. ||3: As the head of a richly endowed faculty at New York University, his contempt for the poverty of British universities could sound gratingly complacent. ||4: He could fund-raise. So should they. |
|
| 10 | ||1:研究人员同时检测了得到热量控制的母体产下的卵，它的过氧化氢酶浓度较高，所以这可能是这些后代与生俱来的。||2:然而，一个更有意思的可能性是后生作用影响了这些基因。后生作用是指与DNA相接的化学物质来控制其活动。||3:细胞分裂期往往阻碍表观遗传修饰，并且会把这种机制传递给下一代。 | ||1:The researchers also detected higher levels of the enzyme in the eggs of calorie-restricted mothers, so it could be that their offspring are simply endowed with the stuff.||2:A more intriguing possibility, though, is that the relevant genes are affected by epigenesis, a process in which chemicals attached to the DNA control its activity.||3:Epigenetic modifications are often retained when cells divide, and can sometimes be passed on to offspring. |
|
查询记录
