The programmes offered shall strike a balance between enduring academic, social and cultural values, and the needs of society for a highly qualified workforce.

中大的课程必须兼顾学术、社会、文化价值观,以及社会对高素质的人力的需求。

属类：单位简介-学校-

What is needed is a change in cultural mindset and horizon, and a fine balance between the more enduring spiritual values and materialistic enrichment.

中国目前需要的是改变固有的文化观念与视野,在更具持久性的精神价值和物质追求之间取得更适当的平衡。

属类：社会文化-新闻报道-

The Necessity and Enduring Mechanisms on Building New Rural Areas with Resource-saving and Environment-friendly

资源节约型、环境友好型新农村建设的必要性及长效机制探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

The liberal philosophy holds that enduring governments must be accountable to someone beside themselves;that a government responsible only to its own conscience is not for long tolerable(Walter Lippmann.

自由派哲学认为长久的政府必须对除自己以外的他人负责;一个仅对自己良心负责的政府是不能持久的(沃尔特·李普曼)。

属类：综合句库--

In short, her solitary, lonely, true, enduring love entered into every thought

总之,她的孤独的持久的、真正的爱情渗透所有的思想。

属类：综合句库--

Sitting at the junction of broadway and Seventh Avenue, and arguably not even a real square, it is an enduring symbol of a remarkable city

坐落于百老汇和第七大道交汇处的时代广场不仅仅是一座真正的广场,它更是这座著名城市永恒的象征。

属类：综合句库--

1:Few novelists have so successfully managed such vast and varied casts.2:In contrast, Sherlock Holmes rattled “through the silent streets”; his cases invariably depend on a few players.[...]113:Yet Conan Doyle did almost as much as Dickens to establish another enduring theme of London-lit: that every character conceals a secret.4:No wonder the capital is such a popular setting for crime fiction, from Margery Allingham to Ruth Rendell.

1:少有几个小说家像狄更斯这样，笔下的人物鱼龙混杂，截然迥异，处理起来却依旧得心应手。2:相反，歇洛克·福尔摩斯的车轮辘辘“驶过寂静的街道”；他的故事里一贯只牵涉寥寥几个人物。[...]113:但柯南道尔同样确立了伦敦小说另一个经久不衰的主题：人人皆有秘密，就这一点其几可与狄更斯比肩。4:难怪从马杰里·艾林翰到露丝·蓝戴尔的作品，犯罪小说常常以伦敦为背景。

属类：时事政治-经济学人双语版-最好,最坏的城市

Mr Saez argues that there was little reason to expect enduring change from the Great Recession. The Depression hurt the rich, but it was the regulatory and tax changes that followed which made a lasting impact on income distribution. Regulatory reform in the wake of the latest crash has been far more restrained.

Saez 先生认为，不应该期待大衰退之后会发生持久的变化。经济大萧条重创富人阶层，但那是因为当时进行了管理和税务改革，给收入分配造成了长久的影响。而紧随此次大衰退而来的监管改革力度要比大萧条时温和多了。

属类：时事政治-经济学人双语版-差距再次扩大

Mr Cleave knows what makes a good story. Here, his concern is not with macho physicality or crossing a line, but with the endless and enduring human endeavours: love, death and what is left when hopes and dreams are crushed or fulfilled. A book to savour long after the Olympic games are over.

克里夫懂得如何把故事讲得精彩。在书中，他关心的不是体魄的强壮或某一次的胜利，而是无休止的人类的奋斗：爱情，死亡，以及在希望和梦想或破灭或兑现之后，我们的人生还剩下些什么。这样一本书，适合奥林匹克运动会结束后细细品味。

属类：时事政治-经济学人双语版-真实的故事,有关自行车及生活

Nick Dybek has turned to such enduring tropes for his debut novel, “When Captain Flint Was Still A Good Man”.

尼克迪贝克在自己的处女作小说《那时，弗林特船长仍是个好人》中选用了这一经久不衰的主题。

属类：时事政治-经济学人双语版-老主题 新故事