我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
enormously的中国译典句库查询结果如下：
They, as well as the enormously fascinated public outside viewed him as a trapped animal
他们跟外面那些着了魔的广大人群一样,认为他正象一只被围住的野兽。
属类：综合句库--
They profiteered enormously during the war.
他们在战争时期大发不义之财。
属类：综合句库--
He's enormously popular.
他深孚众望。
属类：综合句库--
He is one of those people who would be enormously improved by death
他是只有到死才会大大改进的那种人之一。
属类：综合句库--
I admired her enormously .
我对她极其钦佩。
属类：综合句库--
I esteem him enormously , and I ought to like him much better than you, who are a disgraceful scamp
我对他极为敬重,我对他应该比对你多许多倍的好感,你是个可耻的恶棍。
属类：综合句库--
I admire your persistence enormously .
我非常崇拜你的毅力。
属类：综合句库--
I'm enormously grateful for your help.
我非常感谢你的帮助.
属类：综合句库-典型例句-
I am enormously anxious to finish my night at the Duke of Bracciano's."
我非常想到勃拉西诺公爵府去过这一夜呢。”
属类：综合句库--
He was enormously sympathetic when my father died.
我父亲去世时他深为同情.
属类：综合句库-典型例句-
I' m enormously grateful for your help
我万分感谢你的帮助。
属类：综合句库--
Radio traffic has stepped up enormously .
无线电通讯已大大增加。
属类：综合句库--
Strict liability is imposed regardless of fault on those who engage in certain activities. This area of tort law has grown enormously in importance during the part twenty years.
严格责任不考虑过错,适用于从事某些活动的人,侵权法中这一领域的重要性在过去20年中有了巨大的增长。
属类：法学专业-法律解说-
An enormously powerful fleet was concentrated at Pearl Harbour
一支极其强大的舰队集结在珍珠港。
属类：综合句库--
The quadrangular layout at New College in Oxford University (completed 1386), with its partially connected buildings, was enormously influential in subsequent collegiate building
以英国牛津大学和剑桥大学的四方院子最为著名。牛津大学新学院的四方院子一部分建筑(1386年完成)被连接起来组成一个统一的整体。
属类：工程技术-建筑-
His English improved enormously because of his association with British people.
因为他和英国人有来往,所以他的英语突飞猛进.
属类：综合句库-典型例句-
Even when wheel grip varies enormously , such as on snow, gravel or ice, the M differential lock supplies that decisive extra portion of pulling power.
由于不同车轮的路面抓附能力各异,其在雪地、砾石路面和冰面上的表现也有很大差别,但是M型可变式差速锁系统能够提供具有决定意义的额外牵引力。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
Nature has physically damaged the Ming dynasty wall enormously in the last 350 years
在过去的350年当中,大自然已经极大地损害了明代长城的躯体。
属类：综合句库--
In arithmetic, an error, which, in its own individuality, may be inappreciable, produces at length, by dint of multiplication at all points of the process, a result enormously at variance with truth.
在算术中,一个错误,单就本身来说,可能算不了什么,但是把一道算题各部分的数字乘起来,最后就会算出一个跟实际数字天差地远的答数。
属类：综合句库-英汉翻译-
It can be an enormously enlightening and exciting experience.
这是一次极有启发性、极令人兴奋的体验。
属类：综合句库--
The university president is enormously popular.
这位大学校长深孚众望。
属类：综合句库--
The methods used have helped enormously in cutting out deadwood.
这些方法在废物利用方面起了相当大的作用。
属类：综合句库--
Just as the Industrial Revolution took over an immense range of tasks from men's muscles and enormously expanded productivity
正如工业革命取消了大量的体力劳动并极大地发展了生产力一样
属类：工程技术-科技英语-
Since I've been in the army definitely, I've got out of the way of the world, and now I see how inordinately strong the craving for self-assertion and success is in men. It is enormously overdeveloped. All our individuality has run that way.
自从我决意投身军界以来,我已经罕与世俗接触,现在我才知道人们是多么切望着成功和出人头地,我们的个性在这方面发展的多么过火!
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
The town has changed enormously during recent years.
最近几年来,这座市镇变化非常大.
属类：英汉句库--
1:Recreating America’s version of Africa’s Serengeti means thinking big.2:A sustainable ecosystem needs to be able to cope with fires, disease and icing over of parts of the ground in the winter.3:But such a reserve would be of international significance.[...]114:Grasslands, which are economically valuable as farmland, are enormously underrepresented in nature reserves in America and worldwide.5:Temperate grasslands have the lowest level of protection of the world’s 14 recognised “biomes”, or habitats.
1:打造美国版的非洲塞伦盖蒂大平原需要考虑很多事情。2:需要建立一个能应对火灾、疾病以及冬季局部寒冷气候的可持续的生态系统。3:但是，建立这样的一个野生保护区将具有国际性的重大意义。[...]114:从经济层面上讲，草原的价值决不低于农田，但在世界各地以及美国，草原没有得到应有的重视，正大量的减少。5:在世界14个受保护的生物群落和栖息地中，温带草地的保护水平最低。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
1:“THAT city will, in the course of time, become the granary of the world, the emporium of commerce, the seat of manufactures, the focus of great monied operations,” predicted DeWitt Clinton, governor of New York in 1824.2:He was speaking about the effects of the Erie Canal, which connected the Great Lakes to the Hudson River.[...]113:Originally derided as “Clinton’s folly”, the canal helped to open up the west, allowing New York to benefit enormously from an explosion of trade.4:Within 15 years of the opening, New York was the busiest port in America, moving more than Boston, Baltimore and New Orleans combined.
1:德维特?克林顿，纽约当时的统治者，在1824年谈及连接五大湖区和哈德孙河的伊利运河时曾预言“城市经过时间的洗礼，将成为世界的粮仓，商业中心，制造业园区，吸引大型盈利项目的关注。2:”起初此言论被嘲笑是“克林顿式的愚蠢”，然而西部地区因运河而实现开放，纽约因激增的贸易往来而迅速地发展起来。[...]113:运河开通后的15年间，纽约成为美国最繁忙的港口，吞吐量超过波士顿、巴尔的摩及新奥尔良的总量。4:纽约市经济发展局局长宾斯基预计在纽约市兴建一所应用科技大学将造就一个“伊利运河时刻”。
属类：时事政治-经济学人双语版-再次憧憬未来 Reimagining the Fu
1:Portugal should be well-placed to compete.[...]112:Its coast is right on the enormously busy Asia-Europe shipping route (see map).3:Its highest-capacity container port—Terminal XXI at the Port of Sines—can handle the biggest ships.4:It is well within reach of southern Spain, with onward rail and road connections that have been made much better in recent years.5:But despite improvements between 2009 and 2010, the port is still a minnow by European standards.6:To make further gains, especially in the ultra price-sensitive transshipment market, Portugal needs to steer past two obstructions: powerful service providers and unionised workers.
1:葡萄牙的地理位置应该很利于竞争。[...]112:其海岸刚好位于特别繁忙的亚欧航海路线上（见地图）。3:位于锡尼什港的容量最大的集装箱港口码头——21号码头——能够停靠世界上最大的集装箱船。4:锡尼什港与西班牙南部较为接近，近几年铁路和公路的连接也做得更好了。5:尽管2009年和2010年有所改善，按照欧洲标准，这个港口仍然微不足道。6:为了赚取更大的收益，特别是在对价格极端敏感的转船装运市场上，葡萄牙需要摆脱过去的两个障碍：强势的服务供应商和加入工会的工人。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雨中的港口 Ports in the storm
The willingness of firms to invest in such enhancements has varied enormously . Some would rather hoard cash or buy back their own shares than spend it on more efficient machinery or information technology.
企业对这类技术改进的投资意愿各不相同（大相径庭）。有的企业宁愿积蓄资金或购买自己的股票也不愿投资于产能提升和信息技术领域。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?
The willingness of firms to invest in such enhancements has varied enormously .
企业对这类技术改进的投资意愿各不相同。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国公司 艰难时局磨练高效能企业
| 1 | 他们跟外面那些着了魔的广大人群一样,认为他正象一只被围住的野兽。 | They, as well as the enormously fascinated public outside viewed him as a trapped animal |
|
| 2 | 他们在战争时期大发不义之财。 | They profiteered enormously during the war. |
|
| 3 | 他深孚众望。 | He's enormously popular. |
|
| 4 | 他是只有到死才会大大改进的那种人之一。 | He is one of those people who would be enormously improved by death |
|
| 5 | 我对她极其钦佩。 | I admired her enormously . |
|
| 6 | 我对他极为敬重,我对他应该比对你多许多倍的好感,你是个可耻的恶棍。 | I esteem him enormously , and I ought to like him much better than you, who are a disgraceful scamp |
|
| 7 | 我非常崇拜你的毅力。 | I admire your persistence enormously . |
|
| 8 | 我非常感谢你的帮助. | I'm enormously grateful for your help. |
|
| 9 | 我非常想到勃拉西诺公爵府去过这一夜呢。” | I am enormously anxious to finish my night at the Duke of Bracciano's." |
|
| 10 | 我父亲去世时他深为同情. | He was enormously sympathetic when my father died. |
|
| 11 | 我万分感谢你的帮助。 | I' m enormously grateful for your help |
|
| 12 | 无线电通讯已大大增加。 | Radio traffic has stepped up enormously . |
|
| 13 | 严格责任不考虑过错,适用于从事某些活动的人,侵权法中这一领域的重要性在过去20年中有了巨大的增长。 | Strict liability is imposed regardless of fault on those who engage in certain activities. This area of tort law has grown enormously in importance during the part twenty years. |
|
| 14 | 一支极其强大的舰队集结在珍珠港。 | An enormously powerful fleet was concentrated at Pearl Harbour |
|
| 15 | 以英国牛津大学和剑桥大学的四方院子最为著名。牛津大学新学院的四方院子一部分建筑(1386年完成)被连接起来组成一个统一的整体。 | The quadrangular layout at New College in Oxford University (completed 1386), with its partially connected buildings, was enormously influential in subsequent collegiate building |
|
| 16 | 因为他和英国人有来往,所以他的英语突飞猛进. | His English improved enormously because of his association with British people. |
|
| 17 | 由于不同车轮的路面抓附能力各异,其在雪地、砾石路面和冰面上的表现也有很大差别,但是M型可变式差速锁系统能够提供具有决定意义的额外牵引力。 | Even when wheel grip varies enormously , such as on snow, gravel or ice, the M differential lock supplies that decisive extra portion of pulling power. |
|
| 18 | 在过去的350年当中,大自然已经极大地损害了明代长城的躯体。 | Nature has physically damaged the Ming dynasty wall enormously in the last 350 years |
|
| 19 | 在算术中,一个错误,单就本身来说,可能算不了什么,但是把一道算题各部分的数字乘起来,最后就会算出一个跟实际数字天差地远的答数。 | In arithmetic, an error, which, in its own individuality, may be inappreciable, produces at length, by dint of multiplication at all points of the process, a result enormously at variance with truth. |
|
| 20 | 这是一次极有启发性、极令人兴奋的体验。 | It can be an enormously enlightening and exciting experience. |
|
| 21 | 这位大学校长深孚众望。 | The university president is enormously popular. |
|
| 22 | 这些方法在废物利用方面起了相当大的作用。 | The methods used have helped enormously in cutting out deadwood. |
|
| 23 | 正如工业革命取消了大量的体力劳动并极大地发展了生产力一样 | Just as the Industrial Revolution took over an immense range of tasks from men's muscles and enormously expanded productivity |
|
| 24 | 自从我决意投身军界以来,我已经罕与世俗接触,现在我才知道人们是多么切望着成功和出人头地,我们的个性在这方面发展的多么过火! | Since I've been in the army definitely, I've got out of the way of the world, and now I see how inordinately strong the craving for self-assertion and success is in men. It is enormously overdeveloped. All our individuality has run that way. |
|
| 25 | 最近几年来,这座市镇变化非常大. | The town has changed enormously during recent years. |
|
| 26 | ||1:打造美国版的非洲塞伦盖蒂大平原需要考虑很多事情。||2:需要建立一个能应对火灾、疾病以及冬季局部寒冷气候的可持续的生态系统。||3:但是，建立这样的一个野生保护区将具有国际性的重大意义。||4:从经济层面上讲，草原的价值决不低于农田，但在世界各地以及美国，草原没有得到应有的重视，正大量的减少。||5:在世界14个受保护的生物群落和栖息地中，温带草地的保护水平最低。 | ||1:Recreating America’s version of Africa’s Serengeti means thinking big.||2:A sustainable ecosystem needs to be able to cope with fires, disease and icing over of parts of the ground in the winter.||3:But such a reserve would be of international significance.||4:Grasslands, which are economically valuable as farmland, are enormously underrepresented in nature reserves in America and worldwide.||5:Temperate grasslands have the lowest level of protection of the world’s 14 recognised “biomes”, or habitats. |
|
| 27 | ||1:德维特?克林顿，纽约当时的统治者，在1824年谈及连接五大湖区和哈德孙河的伊利运河时曾预言“城市经过时间的洗礼，将成为世界的粮仓，商业中心，制造业园区，吸引大型盈利项目的关注。||2:”起初此言论被嘲笑是“克林顿式的愚蠢”，然而西部地区因运河而实现开放，纽约因激增的贸易往来而迅速地发展起来。||3:运河开通后的15年间，纽约成为美国最繁忙的港口，吞吐量超过波士顿、巴尔的摩及新奥尔良的总量。||4:纽约市经济发展局局长宾斯基预计在纽约市兴建一所应用科技大学将造就一个“伊利运河时刻”。 | ||1:“THAT city will, in the course of time, become the granary of the world, the emporium of commerce, the seat of manufactures, the focus of great monied operations,” predicted DeWitt Clinton, governor of New York in 1824.||2:He was speaking about the effects of the Erie Canal, which connected the Great Lakes to the Hudson River.||3:Originally derided as “Clinton’s folly”, the canal helped to open up the west, allowing New York to benefit enormously from an explosion of trade.||4:Within 15 years of the opening, New York was the busiest port in America, moving more than Boston, Baltimore and New Orleans combined. |
|
| 28 | ||1:葡萄牙的地理位置应该很利于竞争。||2:其海岸刚好位于特别繁忙的亚欧航海路线上（见地图）。||3:位于锡尼什港的容量最大的集装箱港口码头——21号码头——能够停靠世界上最大的集装箱船。||4:锡尼什港与西班牙南部较为接近，近几年铁路和公路的连接也做得更好了。||5:尽管2009年和2010年有所改善，按照欧洲标准，这个港口仍然微不足道。||6:为了赚取更大的收益，特别是在对价格极端敏感的转船装运市场上，葡萄牙需要摆脱过去的两个障碍：强势的服务供应商和加入工会的工人。 | ||1:Portugal should be well-placed to compete.||2:Its coast is right on the enormously busy Asia-Europe shipping route (see map).||3:Its highest-capacity container port—Terminal XXI at the Port of Sines—can handle the biggest ships.||4:It is well within reach of southern Spain, with onward rail and road connections that have been made much better in recent years.||5:But despite improvements between 2009 and 2010, the port is still a minnow by European standards.||6:To make further gains, especially in the ultra price-sensitive transshipment market, Portugal needs to steer past two obstructions: powerful service providers and unionised workers. |
|
| 29 | 企业对这类技术改进的投资意愿各不相同（大相径庭）。有的企业宁愿积蓄资金或购买自己的股票也不愿投资于产能提升和信息技术领域。 | The willingness of firms to invest in such enhancements has varied enormously . Some would rather hoard cash or buy back their own shares than spend it on more efficient machinery or information technology. |
|
| 30 | 企业对这类技术改进的投资意愿各不相同。 | The willingness of firms to invest in such enhancements has varied enormously . |
|
查询记录
