Distribution recipients may waive their entitlement to a dividend or other distribution payable in respect of a share by executing to the company a deed to that effect.

（1）分派对象可放弃收取须就某股份支付的股息的权利 或放弃收取须就某股份作出的其他分派的权利 放弃的方法 是向本公司签立一份表明此意的契据

属类：商务文书-香港公司章程-

If a transmittee produces evidence of entitlement to the share as the directors properly require the transmittee may subject to these articles choose to become the holder of the share or to have the share transferred to another person.

（1）如某承传人按董事的恰当要求 出示被要求出示的证据 证明本身拥有有关股份的权利 该承传人在本 章程细则 的规限下 可选择成为该股份的持有人 或选择将该股份转让予另一人

属类：商务文书-香港公司章程-

In paragraph （1） the reference to a member includes a transmittee if the company has been notified of the transmittee′s entitlement to a share.

（2）在第（1）款中 如果公司已被告知承传人享有股份的权利 则对成员的传达包括承传人

属类：商务文书-香港公司章程-

In relation to any entitlement to claim compensation arising under section 109(1)of the Securities Ordinance(Cap.333)occurring before the relevant day,the amendment made to section 109 (3)of that Ordinance by item 7(e)(ii)of Schedule 3 shall not apply,

本条例附表3第7(e)(II)项对《证券条例》(第333章)第209(3)条作出的修订，不适用于在有关日期前根据该条例第209(2)条索偿的权利

属类：法学专业-香港法规-证券条例

Contractor’s Entitlement to Suspend Work

承包商有权暂停工作

属类：商务文书-合同-承包合同

until he, or in the case of a body corporate the person authorized under section 84 to make declarations on behalf of the body corporate, has made and signed a declaration of entitlement to own a ship registered in Hong Kong, in the specified form,

除非某人或根据第84条获授权代表法人团体作出声明的人，已按指明格式作出及签署载有以下各项的拥有香港注册船舶权利声明书

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

a cause of delay giving an entitlement to extension of time under a Sub-Clause of these Conditions,

导致承包商根据本合同条件的某条款有权获得延长工期的延误原因;

属类：综合句库--

The sense of entitlement enjoyed by such a group or class.

高人一等的优越感这样一群或一类人所拥有的高人一等的优越感

属类：综合句库--

In a time period from 1999 to 2002, Hefei President has received much entitlement . In 1999-200, the handicapped and disabled support advanced unit, and the recruit and outside employment registration and management advanced unit

公司自1999至2000年度被评为扶残助残先进单位，招用人员就业登记及外来人员就业管理先进单位。2000至2001年度被评为治安保卫工作先进单位。

属类：单位简介-公司简介-

A payment made or an entitlement available in accordance with a wage agreement,an insurance policy,or a public assistance program.

津贴，救济金，保险费按照工资协议、保险单或公共救助计划提供的费用或权利

属类：综合句库--

accrued entitlement of sick leave

累算可享有的病假;累算病假额

属类：社会文化-劳工事务-

"The other believed in total financial self-reliance. He spoke out against the ""entitlement "" mentality and how it was creating weak and financially needy people. "

另一个则信奉完全的经济自立,他反对这种"理所应当"的心理,并且认为正是这种心理造就了一批虚弱的、经济上依赖于他人的人。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

The Constitutional Protection for the Entitlement of Pension

年金财产权之宪法保障-从司法院大法官会议释字434号解释出发

属类：行业术语-中文论文标题-

Analysis of the Conception of Water Entitlement

取水权的概念辨析

属类：行业术语-中文论文标题-

If delivery and/or erection of Plant and/or Materials was suspended under Sub\-Clause 8.8 (Suspension of Work)or Sub-Clause 16.1 (Contractor’s Entitlement to Suspend Work),

如果永久设备和(或)材料的运送以及(或)安装根据第8.8款(工程暂停)或第16.1款(承包商有权暂停工作)发生了暂停，

属类：综合句库--

The Entitlement to a Professional Post of University’s Teachers

试论高校教师的职称评审

属类：行业术语-中文论文标题-

He was impressed with two of his uncles who joined the military and earned a retirement and entitlement package for life after twenty years of active service.

他的两个参了军并在20年后获得了退休和社会保障金的叔叔给他留下了深刻的印象。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Decisive Factors of the Share Entitlement for the Managers of the Listed Companies in China

我国上市公司管理层股权激励的决定因素研究

属类：行业术语-中文论文标题-

We have no record of your entitlement to free travel.

我们没有让你免费旅行的凭据.

属类：综合句库-典型例句-

Certificate of Entitlement to the Right of Abode in the Hong Kong Special Administrative Region [Certificate of Entitlement]

香港特别行政区居留权证明书〔居留权证明书〕

属类：社会文化-入境事务-

submits to the Engineer reasonable evidence that the nominated Subcontractor has been notified of the Contractor’s entitlement ,

向工程师提交了合理的证据表明他已将此权力通知了指定分包商，

属类：综合句库--

cut back on the cost-of-living increases in such entitlement programs as Social Security,civil-service retirement pay,and veterans’ pensions(Elizabeth Drew)

削减政府津贴计划中如社会保险，公务员退休金和退伍军人津贴中生活费的增加幅度(b伊丽莎白·德鲁)

属类：综合句库--

cut back on the cost-of-living increases in such entitlement programs as Social Security,civil-service retirement pay,and veterans’ pensions(Elizabeth Drew)

削减政府津贴计划中如社会保险，公务员退休金和退伍军人津贴中生活费的增加幅度(伊丽莎白·德鲁)

属类：综合句库--

New Territories Land Exchange Entitlement (Redemption)Ordinance (No. 70 of 1996)

新界土地交换权利(赎回)条例

属类：综合句库-土地管理-(1996年第70号)

Section 109 (3)shall apply in relation to any such entitlement as if item 7 (e)(ii) had never been enacted.

因而第209(3)条适用于该等索偿的权利，一如第7(e)(II)项从未制定。

属类：法学专业-香港法规-证券条例

The Validity of the Umbilical Cord Blood Stem Cell Deposit Contracts Based on the Entitlement to Ownership of the Cells

由脐带血干细胞之所有权归属论其捐赠与自存契约之效力

属类：行业术语-中文论文标题-

Shell has entitlement to about 50 per cent of gas volumes over the 20-year project lifetime.

在20年的项目周期内，壳牌将拥有天然气产量的50%。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

After a notice of termination under Sub-Clause 15.5 (Employer’s Entitlement to Termination), Sub-Clause 16.2 (Termination by Contractor)or Sub-Clause 19.6 (Optional Termination, Payment and Release)has taken effect, the Contractor

在根据第15.5款(雇主终止合同的权力)，或第16.2款(承包商提出终止)或第19.6款(可选择的终止、支付和返回)发出的终止通知生效后，承包商应荆╈:

属类：商务文书-合同-承包合同

the Contractor does not receive the reasonable evidence within 42 days after giving notice under Sub-Clause 16.1 (Contractor’s Entitlement to Suspend Work)in respect of a failure to comply with Sub-Clause 2.4 (Employer’s Financial Arrangements),

在根据第16.1款(承包商有权暂停工作)发出通知(有关于雇主未能按照第2.4款(雇主的资金安排)的规定执行)后42天内，承包商没有收到合理的证明，

属类：商务文书-合同-承包合同

The main feature of this law is its exclusive character. Its content contains a concerted effort in making sure that the interest of authors and of the persons deserving entitlement , along with the interest of the broad public, be in harmony.

这个法案最大的特点在于它的独占性,整个法案的目的在于将作者或其他权利人的利益与社会大众的整体利益融合起来。

属类：社会文化-新闻报道-