Who could have conceived that the iron-framed lofts and black fire escapes of SoHo would become as precious in their conservation as Venice?

谁能够想象，钢铁框架的阁楼和办公楼乌黑的消防梯能够成为像威尼斯一样重点保护的对象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is a human cost but the agency itself escapes unscathed and the business of writing and selling ads goes on unaffected.

虽然付出了人身成本，但公司本身却毫发无损，制作和销售广告的业务也未受影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While archaeologists are unearthing clues and debating their meaning, the significance of the site escapes no one.

随着考古学家们发掘出的蛛丝马迹以及对其含义的考证，遗址的重要性就一览无余了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All had only the clothes they stood up in and spoke of having had lucky escapes .

所有人都只有他们逃出来时穿的衣服，他们谈着逃生时带出来的幸运物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Escapes the cell foreign body dermis in the burn scar clinical observation

脱细胞异体真皮修复烧伤瘢痕的临床观察

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

To prevent turnbacks and customer escapes from recurring, since the cost to fix a problem increases rapidly the later it is found:

为防止缺陷和客户逃脱情况再次发生，因为问题发现得越晚所花的费用就会迅速增加：

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Why a worker in a US-owned car factory deserves more generous treatment than any other kind of US worker escapes me.

为何美国所有汽车厂的工人就能获得比美国其它行业的工人更加慷慨的待遇？我搞不懂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To ensure that the above XSLT file is rendered correctly when it is re-edited, the implementation escapes the XSLT content.

为确保以上XSLT文件重新编辑后能够被正确呈现，实现将转义XSLT内容。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The problem is that a not only does a great deal of it not get recycled, much of it escapes into the environment and ends up in the ocean.

问题是，不仅很大一部分没有被回收，很多已被抛弃到大自然中，结果流入海洋。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some heat escapes and is lost, however carefully boiler casings and steam pipes are sealed.

无论锅炉的壳体和蒸汽管怎样仔细地密封，总有一些热要漏出来，损失掉。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-