我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
escorted的中国译典句库查询结果如下：
He was escorted back to the nether regions of Main Street.
他被护送回中央大道南面的地方。
属类：英汉句库--
They escorted the foreign guests round the sights of Hongchow
他们陪外宾游览杭州名胜。
属类：综合句库--
He escorted a lady to a party.
他陪一位女士赴宴。
属类：综合句库--
If the critical illness of a patient cannot be diagnosed and treated due to the limited medical apparatus or technical conditions, the medical institution shall organize a group consultation in time or transfer the patient to other medical institution escorted by medical personnel through arrangements for further diagnosis and treatment in time.
医疗机构对限于设备或者技术条件不能诊治的危重病人,应当及时组织会诊或者在落实接诊医疗机构后,由医务人员护送及时转诊;
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
Madam You and the others escorted them to the main hall, where by the bright light of lanterns they saw attendants waiting in the court.
尤氏等送至大厅,只见灯烛辉煌,众小厮都在丹墀侍立.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
A princess escorted by soldiers
由士兵护送公主
属类：综合句库-典型例句-
The troop ship was escorted by two warships
运兵船由两艘军舰护航。
属类：综合句库--
On the first day of term,Wednesday,08 September,new pupils will be escorted by their Houseparents to the Peter Humphreys’ Centre (PHC)-our main School Hall-at 8.45 a.m.in time for the School Assembly at 9.00a.m. New pupils will then be escorted to their appropriate form bases by their Form Tutors.
在开学第一天,即9月8日星期三,新生将在上午8:45由宿舍管理员陪同来到学校大礼堂-PETERHUMPHREYS’中心(PHC),参加9:00的全校大会。接着新生被各自辅导老师带到所在班级。
属类：应用文体-留学函件-英国
was escorted from his Shenyang home by police
在其沈阳家中被公安带走
属类：时事政治-香港公安词汇-
In the morning the chief and six hundred of his tribesmen escorted the Frenchmen to the river
早晨酋长和六百个他部落里的人把这些法国人护送到河边。
属类：综合句库--
Warships escorted the troopship
战舰为运兵船护航。
属类：综合句库--
A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops,officials said yesterday.
昨日官方说,一位因判罪犯重刑而据称已被犯人计划铲除的皇后区最高法院法官,将由警察护送上班回家。
属类：综合句库--
1:In the opening scene of “Donbass”, the latest feature film by Sergei Loznitsa, a hotch-potch group of extras gather in a makeup trailer.[...]112:The shaky footage follows them as they are escorted to the site of a staged mortar attack in Russian-controlled territory in eastern Ukraine.3:There, for the benefit of a separatist news crew, they bemoan the depredations of the Ukrainian army.4:In the film, the explosion is a stunt, but the damage is genuine— much like the real-life conflict.
1:在谢尔盖·洛兹尼察的最新故事片《顿巴斯》的开场场景中，一群大杂烩般的临时演员聚集在一辆化妆拖车里。[...]112:在这段不稳定的视频中，他们被护送到乌克兰东部俄罗斯控制地区的迫击炮袭击现场。3:在那里，为了一个分离主义新闻团队的利益，他们哀叹乌克兰军队的掠夺。4:在电影中，爆炸只是一个噱头，但造成的伤害却是真实的——就像现实生活中的冲突一样。
属类：时事政治-经济学人双语版-镜头和现实(1)
Iran has denied being involved in the attack, accusing the U.S. of carrying out an "Iranophobic campaign" against it. However, Iran has used mines against oil tankers in 1987 and 1988, in what become known as the "Tanker War." The U.S. Navy, at the time, escorted ships through the Gulf area.
伊朗否认参与了这次袭击，指责美国发起了一场针对伊朗的“恐伊运动”。然而伊朗在1987年和1988年曾经使用水雷对付油轮，这就是众所周知的油轮战争。当时，美国海军护送了船只通过该海湾地区。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-美国称视频显示伊朗从遇袭油轮拆除水雷
Workers who quit are sometimes escorted out by security guards, their smartphones confiscated and their e-mail accounts deactivated.
有时候离职的员工是由保安陪同离开公司的，他们的手机会被没收，电子邮件账户也会被注销。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司校友 离开但不会被忘记
escorted by a Coast Guard vessel, a shipload of camera crews and a flotilla of curious boaters.
在一艘缉私船、摄制组以及好奇船客组成的小舰队的护送下，从旧金山起航。
属类：时事政治-经济学人双语版- 清理海洋垃圾 (1)
A ship making its maiden voyage is escorted by other craft in or out of the harbour
（船只作处女航时出入港口都要由别的船只护航）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Wildlife trafficker Anson Wong is escorted to court by the police in Sepang, outside Kuala Lumpur, Malaysia on Sept.
2010年9月8日。野生动物走私商AnsonWong在Sepang被警察押送至法庭，摄于马来西亚吉隆坡户外。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hilary, 22, wore a gorgeous Vera Wang gown and was escorted down the aisle by her mom, Susan Duff, dressed in Badgley Mischka.
22岁的希拉里达芙当日身穿一件美死人的王薇薇婚纱，在母亲苏珊达芙的陪伴下走过长廊。
属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-
A Taiwanese protest ship, escorted bytwo coastguard vessels, sets sail from the fishing port of Yeiliu for the EastChina Sea on Sept.
9月13日，一艘台湾抗议渔船在2艘护卫舰的护送下，从中国东部海域的Yeiliu渔港扬帆起航。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Arafat and his men had to be rescued by the Americans and escorted to exile in faraway Tunis.
阿拉法特和他的人民不得不接受美国的援救，在其护送下流亡遥远的突尼斯。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Arruda made headlines last month when she had to be escorted away by police after she tried to go to class wearing the mini-dress.
阿鲁达上个月就上了新闻，她当时尝试穿着超短裙进课堂而被警察强行带走。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Security guards handed out water bottles and escorted those who felt faint or overwhelmed outside.
安保人员分发了水瓶，并对场外感觉快要晕倒或者虚脱的人细心看护。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obama was escorted out by Bush, the two walking down the path to the motorcade, with Bush pointing out various points of interest.
奥巴马随后在布什的陪同下走出白宫，两人一路步行走向车队，途中布什为奥巴马指点着各处有趣的景点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pets will be escorted to the plane by attendants that will check on the animals every 15 minutes during flight.
乘务员将会护送（每次航班大约50只）宠物到飞机上，并在飞行期间每隔15分钟察看一下动物乘客。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
As Andy was escorted into the jail, another deputy motioned for Turner, and the two whispered softly, looking once in his direction.
当Andy被护送到监狱，另一名副手向Turner打手势，两个人小声的说着话，并朝他的方向看了一眼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When they are escorted to the awards, each PwC partner will have a full set of winners' envelopes as insurance.
当他们被护送到奥斯卡颁奖典礼现场时，这两位普华永道合伙人每人都会有全套获胜者信封，以防万一。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As we came down the eastern seaboard and entered prohibited U. S. airspace, we were met and escorted by a couple of Fl6 fighters.
当我们飞临东海岸进入合众国神圣领空的时候，两架F-16战斗机飞过来为我们护航。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
U. N ships carrying aid to Somalia are escorted by the French navy to deter pirates.
法国海军护送联合国运往索马里的援助物资的船只，防止海盗袭击。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The ministry spokesman said it was unclear whether the repairmen were escorted by police when they came under attack.
该发言人称上不清楚这些工人在遭遇袭击时是否正被警方护送。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 他被护送回中央大道南面的地方。 | He was escorted back to the nether regions of Main Street. |
|
| 2 | 他们陪外宾游览杭州名胜。 | They escorted the foreign guests round the sights of Hongchow |
|
| 3 | 他陪一位女士赴宴。 | He escorted a lady to a party. |
|
| 4 | 医疗机构对限于设备或者技术条件不能诊治的危重病人,应当及时组织会诊或者在落实接诊医疗机构后,由医务人员护送及时转诊; | If the critical illness of a patient cannot be diagnosed and treated due to the limited medical apparatus or technical conditions, the medical institution shall organize a group consultation in time or transfer the patient to other medical institution escorted by medical personnel through arrangements for further diagnosis and treatment in time. |
|
| 5 | 尤氏等送至大厅,只见灯烛辉煌,众小厮都在丹墀侍立. | Madam You and the others escorted them to the main hall, where by the bright light of lanterns they saw attendants waiting in the court. |
|
| 6 | 由士兵护送公主 | A princess escorted by soldiers |
|
| 7 | 运兵船由两艘军舰护航。 | The troop ship was escorted by two warships |
|
| 8 | 在开学第一天,即9月8日星期三,新生将在上午8:45由宿舍管理员陪同来到学校大礼堂-PETERHUMPHREYS’中心(PHC),参加9:00的全校大会。接着新生被各自辅导老师带到所在班级。 | On the first day of term,Wednesday,08 September,new pupils will be escorted by their Houseparents to the Peter Humphreys’ Centre (PHC)-our main School Hall-at 8.45 a.m.in time for the School Assembly at 9.00a.m. New pupils will then be escorted to their appropriate form bases by their Form Tutors. |
|
| 9 | 在其沈阳家中被公安带走 | was escorted from his Shenyang home by police |
|
| 10 | 早晨酋长和六百个他部落里的人把这些法国人护送到河边。 | In the morning the chief and six hundred of his tribesmen escorted the Frenchmen to the river |
|
| 11 | 战舰为运兵船护航。 | Warships escorted the troopship |
|
| 12 | 昨日官方说,一位因判罪犯重刑而据称已被犯人计划铲除的皇后区最高法院法官,将由警察护送上班回家。 | A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops,officials said yesterday. |
|
| 13 | ||1:在谢尔盖·洛兹尼察的最新故事片《顿巴斯》的开场场景中，一群大杂烩般的临时演员聚集在一辆化妆拖车里。||2:在这段不稳定的视频中，他们被护送到乌克兰东部俄罗斯控制地区的迫击炮袭击现场。||3:在那里，为了一个分离主义新闻团队的利益，他们哀叹乌克兰军队的掠夺。||4:在电影中，爆炸只是一个噱头，但造成的伤害却是真实的——就像现实生活中的冲突一样。 | ||1:In the opening scene of “Donbass”, the latest feature film by Sergei Loznitsa, a hotch-potch group of extras gather in a makeup trailer.||2:The shaky footage follows them as they are escorted to the site of a staged mortar attack in Russian-controlled territory in eastern Ukraine.||3:There, for the benefit of a separatist news crew, they bemoan the depredations of the Ukrainian army.||4:In the film, the explosion is a stunt, but the damage is genuine— much like the real-life conflict. |
|
| 14 | 伊朗否认参与了这次袭击，指责美国发起了一场针对伊朗的“恐伊运动”。然而伊朗在1987年和1988年曾经使用水雷对付油轮，这就是众所周知的油轮战争。当时，美国海军护送了船只通过该海湾地区。 | Iran has denied being involved in the attack, accusing the U.S. of carrying out an "Iranophobic campaign" against it. However, Iran has used mines against oil tankers in 1987 and 1988, in what become known as the "Tanker War." The U.S. Navy, at the time, escorted ships through the Gulf area. |
|
| 15 | 有时候离职的员工是由保安陪同离开公司的，他们的手机会被没收，电子邮件账户也会被注销。 | Workers who quit are sometimes escorted out by security guards, their smartphones confiscated and their e-mail accounts deactivated. |
|
| 16 | 在一艘缉私船、摄制组以及好奇船客组成的小舰队的护送下，从旧金山起航。 | escorted by a Coast Guard vessel, a shipload of camera crews and a flotilla of curious boaters. |
|
| 17 | （船只作处女航时出入港口都要由别的船只护航）。 | A ship making its maiden voyage is escorted by other craft in or out of the harbour |
|
| 18 | 2010年9月8日。野生动物走私商AnsonWong在Sepang被警察押送至法庭，摄于马来西亚吉隆坡户外。 | Wildlife trafficker Anson Wong is escorted to court by the police in Sepang, outside Kuala Lumpur, Malaysia on Sept. |
|
| 19 | 22岁的希拉里达芙当日身穿一件美死人的王薇薇婚纱，在母亲苏珊达芙的陪伴下走过长廊。 | Hilary, 22, wore a gorgeous Vera Wang gown and was escorted down the aisle by her mom, Susan Duff, dressed in Badgley Mischka. |
|
| 20 | 9月13日，一艘台湾抗议渔船在2艘护卫舰的护送下，从中国东部海域的Yeiliu渔港扬帆起航。 | A Taiwanese protest ship, escorted bytwo coastguard vessels, sets sail from the fishing port of Yeiliu for the EastChina Sea on Sept. |
|
| 21 | 阿拉法特和他的人民不得不接受美国的援救，在其护送下流亡遥远的突尼斯。 | Arafat and his men had to be rescued by the Americans and escorted to exile in faraway Tunis. |
|
| 22 | 阿鲁达上个月就上了新闻，她当时尝试穿着超短裙进课堂而被警察强行带走。 | Arruda made headlines last month when she had to be escorted away by police after she tried to go to class wearing the mini-dress. |
|
| 23 | 安保人员分发了水瓶，并对场外感觉快要晕倒或者虚脱的人细心看护。 | Security guards handed out water bottles and escorted those who felt faint or overwhelmed outside. |
|
| 24 | 奥巴马随后在布什的陪同下走出白宫，两人一路步行走向车队，途中布什为奥巴马指点着各处有趣的景点。 | Obama was escorted out by Bush, the two walking down the path to the motorcade, with Bush pointing out various points of interest. |
|
| 25 | 乘务员将会护送（每次航班大约50只）宠物到飞机上，并在飞行期间每隔15分钟察看一下动物乘客。 | Pets will be escorted to the plane by attendants that will check on the animals every 15 minutes during flight. |
|
| 26 | 当Andy被护送到监狱，另一名副手向Turner打手势，两个人小声的说着话，并朝他的方向看了一眼。 | As Andy was escorted into the jail, another deputy motioned for Turner, and the two whispered softly, looking once in his direction. |
|
| 27 | 当他们被护送到奥斯卡颁奖典礼现场时，这两位普华永道合伙人每人都会有全套获胜者信封，以防万一。 | When they are escorted to the awards, each PwC partner will have a full set of winners' envelopes as insurance. |
|
| 28 | 当我们飞临东海岸进入合众国神圣领空的时候，两架F-16战斗机飞过来为我们护航。 | As we came down the eastern seaboard and entered prohibited U. S. airspace, we were met and escorted by a couple of Fl6 fighters. |
|
| 29 | 法国海军护送联合国运往索马里的援助物资的船只，防止海盗袭击。 | U. N ships carrying aid to Somalia are escorted by the French navy to deter pirates. |
|
| 30 | 该发言人称上不清楚这些工人在遭遇袭击时是否正被警方护送。 | The ministry spokesman said it was unclear whether the repairmen were escorted by police when they came under attack. |
|
查询记录
