…but the means, however they might succeed by establishing his superiority in ill-breeding, were not likely to attach anyone to him except his wife

…但这种手段(虽然它可能在缺乏教养的人方面树立他的优势而得到成功)是不大可能叫任何人买帐的，除他妻子以外。

属类：综合句库--

In 1964, Chairman Mao Zedong and General Charles de Gaulle, showing great foresight, made the historical decision of establishing diplomatic relations between the two countries, opening a new chapter in the annals of Sino-French relations

1964年，毛泽东主席和戴高乐将军高瞻远瞩，作出了中法建交的历史性决定，揭开了中法关系新的一页。

属类：综合句库--

In August, four other defendants in that suit, including Nordstrom Inc. and J. Crew Group Inc., agreed to settle the claims against them by establishing a $ 1.25 million fund to monitor working conditions of their saipan workplaces

8月，包括诺德斯道姆公司、J．克鲁集团公司在内的其他四个被告同意出资125万美元设立基金来监督西潘工厂的工作条件，以此解决向他们提出的索赔要求。

属类：综合句库--

A transitional measure, like establishing the Central Advisory Commission, conforms to our actual conditions, is appropriate and will be implemented smoothly.

采取顾问委员会这种过渡的形式，比较合乎我们的实际情况，比较稳妥，比较顺当。

属类：时事政治-邓小平选集-中央顾问委员会

Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee we have been working on establishing a legal system--that is indispensable.

从党的十一届三中全会以后就开始抓法制，没有法制不行。

属类：时事政治-邓小平选集-树立法制观念

But observers think authorities are only establishing an alibi in case something goes wrong

但观察者认为，这不过只是有关当局为万一有什么差池而找好遁词罢了。

属类：综合句库--

but only the hopelessly credulous will without further ado count such experiences as establishing the existence of ghosts and pink elephants

但是，只有那些盲目轻信的人，才会想当然地以这样的经历来证实幽灵幻象或粉红大象的存在。

属类：综合句库--

Section 301’s and 304’s definitions of BPT, BCT and BAT leave EPA with considerable discretion in establishing effluent limitations for different categories and classes of dischargers

第301条和304条对“最佳实用技术”、常规污染物“最佳控制技术”和“最佳现有技术”所下的定义，使环境保护局在建立污水限制时，要认真区分排污的种类和级别。

属类：综合句库--

First, the policy of establishing special economic zones is correct, and second, the special economic zones are an experiment.

第一句话是，建立经济特区的政策是正确的,第二句话是，经济特区还是一个试验。

属类：时事政治-邓小平选集-特区经济

The co-operation program between Nissan and Dongfeng received strong support from the Chinese government. Under the guidance of various authorities, the procedures necessary for establishing Dongfeng Motor Co., Ltd., have now been completed.

东风与日产Nissan的合作项目得到了中国政府及有关领导的大力支持，在各级部门的帮助指导下，有关成立东风汽车有限公司的所需程序目前已经完成。

属类：社会文化--

The volatile and complicated international situation has further awakened world people to the urgency and great necessity of establishing a new international order

动荡复杂的国际形势，使各国人民更加觉醒，对建立国际新秩序的要求更加迫切和强烈

属类：综合句库--

The independent entity shall be responsible for establishing a panel. This panel shall consist of three members. The members of the panel shall be chosen so as to avoid unnecessary costs and delays.

独立实体应负责设立专家组。专家组应由3名成员组成。专家组成员的选择应避免不必要的费用和迟延。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

I have certain reservations about establishing a new computer center.

对建立一个新的计算机中心的问题我有保留意见。

属类：综合句库--

Establishing criterion for investment of a nation’s resources is crucially important for poor countries

对穷国来说，建立国家资源的投资标准是至关重要的。

属类：综合句库--

Developing socialist democracy and establishing a socialist political civilization are an important goal for building a well-off society in an all-round way.

发展社会主义民主政治,建设社会主义政治文明,是全面建设小康社会的重要目标。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Sensory analysis--Identification and selection of descriptors for establishing a sensory profile by a multidimensional approach

感官分析通过多元分析方法鉴定和选择用于建立感官剖面的描述词

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T16861-1997

Members shall observe the provisions of Annex C in the operation of control, inspection and approval procedures, including national systems for approving the use of additives or for establishing tolerances for contaminants in foods, beverages or feedstuffs, and otherwise ensure that their procedures are not inconsistent with the provisions of this Agreement.

各成员在实施控制、检查和批准程序时，包括关于批准食品、饮料或饲料中使用添加剂或确定污染物允许量的国家制度，应邀守附件C的规定，并在其他方面保证其程序与本协定规定不相抵触。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Having met in order to conclude the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, representatives of the governments and of the European Communities, members of the Trade Negotiations Committee, agree that the Agreement Establishing the World Trade Organization, the Ministerial Declarations and Decisions, and the Understanding on Commitments in Financial Services, as annexed hereto, embody the results of their negotiations and form an integral part of this Final Act.

各国政府和欧洲共同体的代表以及贸易谈判委员会的成员为结束乌拉圭回合多边贸易谈判而召开会议，同意所附《建立世界贸易组织协定》、部长宣言和决定以及《关于金融服务承诺的谅解》包含了他们谈判的结果，并形成此《最后文件》的组成部分。

属类：法学专业-WTO文件-乌拉圭回合最后文件

Under 346a, the EPA Administrator is to consider, when establishing tolerances, "the necessity for the production of an adequate, wholesome, and economical food supply" as well as health effects

根据第346条(a)，环境保护局局长在确定某种容许范围时必须考虑，“生产适当的、有益健康和经济节俭的供应食品的必要性”，以及对健康的影响。

属类：综合句库--

Designing and establishing the system of a parent company with subsidiaries under it that meets the standards of a modern enterprise system

构建符合现代化企业制度要求的母子公司体制

属类：综合句库--

Cairo Declaration Establishing the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution

关于建立冲突预防、管理和解决机制的开罗宣言

属类：科技术语--

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Establishing or Strengthening Financial Institutions for Human Settlements Financing and Investments

关于设立或加强负责人类住区筹资和投资的金融机构的方法特设专家小组

属类：科技术语--

Expert Group Meeting on the Feasibility of Establishing and Institute on Ageing

关于设立老龄问题研究所可行性专家组会议

属类：科技术语--

Protocol on the fundamental principles for establishing peace and national accord in Tajikistan

关于在塔吉克斯坦建立和平和民族和睦的基本原则的议定书

属类：科技术语--

The act of attributing,especially of establishing a particular person,place,or time as the creator,provenance,or era of a work of art.

归属指归属的行为，尤指将一艺术作品的创作者、地域或时代归属为一特定人物、地点或时间

属类：综合句库--

notice given by a member of the Customs and Excise Service prohibiting the removal of articles for the purpose of establishing the identity of the consignee of the articles

海关人员为确定物品收货人的身份而发出的禁止移离物品通知书

属类：行业术语-工业贸易-香港

We will further increase the proportion of economic exchange in our nongovernmental contacts by continuing to expand our exchanges with foreign countries, making extensive friendship with foreigners, establishing more external contacts

继续扩大对外交往,广交朋友,广泛建立联系,以加大民间交往中经济工作的比重。

属类：时事政治--

French type designer known for establishing the roman-style letter as the standard in printing.

加拉蒙，克劳德1480?-1561法国打印设计者，因创立了标准打印的罗马形字母而闻名

属类：综合句库--

It’s essential to persist in building the army through diligence and thrift and establishing and improving an integrated logistic support system for the three armed services, for both military and civilian purposes and for both peacetime and wartime.

坚持勤俭建军,建立和完善三军一体、军民兼容、平战结合的联勤保障体制。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

After the founding of the People’s Republic, we completed agrarian reform and conducted the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce, thus establishing the socialist economic base.

建国后完成了土地改革，又进行了农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造，建立了社会主义经济基础

属类：时事政治-邓小平选集-对改革的评价