我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
estates的中国译典句库查询结果如下：
Ownership of the large estates is increasingly fragmented.
这一大笔地产的所有权逐渐地四分五裂了。
属类：综合句库--
The selection of persons to whom leases may be grantee;the manner in which applications for leases of premises in its estates may be made
甄选适当人士与其订立批约;申请批租属下屋村楼宇之方法
属类：法学专业-香港法规-房屋条例
The Government has broken up the large private estates .
政府把大片的私人地产分割开.
属类：综合句库-典型例句-
Consultative Group on Industrial Estates and Industrial Areas in Arab Countries of the Middle East-Beirut
中东阿拉伯国家划定工业区及工业地区协商小组
属类：科技术语--
The last meeting of the Estates General was at the start of the French Revolution in 1789, when the deputies of the Third Estate led in founding the National Assembly.
最后一次三级会议召开于法国大革命开始时(1789),与会代表借机创立国民议会。
属类：人文学科-历史-世界史
[...]111: Based on a true story, it follows the improbable relationship between Philippe, a quadriplegic aristocrat (Francois Cluzet), and Driss (Omar Sy), a gregarious Senegal-born youth from the banlieues, the grim housing estates that ring Paris. 2: On his release from prison, Driss is hired by Philippe in a moment of recklessness as a live-in help at his Paris mansion. 3: Philippe is warned that banlieue youths have “no pity”. No pity, replies the wheelchair-bound former paraglider wryly, is just what I want.
[...]111:电影根据真实故事改编，讲述的是菲利普，一个四肢瘫痪的贵族（弗朗索瓦·克鲁塞饰演）和Driss（奥玛·赛饰演）一位来自巴黎郊区破房子里的塞内加尔裔青年之间建立的一段几乎不可能的主仆友情。2:Driss刑满出狱后，菲利普没有经过考察便立刻雇佣了他，让他负责照顾自己在巴黎豪宅里的生活起居。3:当别人警告菲利普说这位郊区青年毫无“怜悯之心”时，没有怜悯之心？坐在轮椅上的这位曾经的跳伞健将冷冷的回到：这正是我要找的。
属类：时事政治-经济学人双语版-最强拍档 Friends united
1: Covering the period from 1968 to 2011, “Yellow Tulips”, Mr Fenton's latest collection of new and previously published poems, traces his constant movement from place to place. 2: In many respects it is remarkable that these poems were written at all. 3: Some were composed after Mr Fenton fled from Cambodia in 1975, just before it fell to the Khmer Rouge, or in Hong Kong, Germany and the Philippines, where he was posted on various assignments. [...]114: They feature downtrodden hotels or bars, diplomatic dinners and country estates , reflecting the life of a journalist who finds himself continually displaced. 5: He describes student hangovers and heartbreak (and shows the uncanny similarities between the two). 6: But his most common theme is combat, and how it affects those who have the least say in it, “those whom geography condemns to war”.
1:芬顿的最新诗集《黄色郁金香》收录了他1968年至2011年间出版的新旧诗篇，从这些诗，我们可以看到他在这段时间辗转于不同地方的经历。2:从很多方面来说，能写出这样的诗本身便是很神奇的。3:一些诗歌是在芬顿1975年逃离柬埔寨之后创作的，也就是红色高棉事件发生之前，一些是香港、德国和菲律宾写的。他曾因各种原因被派到这些地方。[...]114:这些诗歌以那些被剥削压迫的小旅馆或酒吧，外交晚宴还有乡村庄园为背景，反映了诗人长期背井离乡的记者生涯。5:他描述了学生的宿醉与心碎（并且在他的诗间，我们可见两者之间离奇的相似之处）。6:而芬顿最常写的其实是“战争”，以及那些在战争中最没发言权的人们，“那些人为艰苦的地理环境所迫，不得不选择战争”。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗歌的力量
[...]111: Based on a true story, it follows the improbable relationship between Philippe, a quadriplegic aristocrat (Fran?ois Cluzet), and Driss (Omar Sy), a gregarious Senegal-born youth from the banlieues, the grim housing estates that ring Paris. 2: On his release from prison, Driss is hired by Philippe in a moment of recklessness as a live-in help at his Paris mansion. 3: Philippe is warned that banlieue youths have “no pity”. 4: No pity, replies the wheelchair-bound former paraglider wryly, is just what I want.
[...]111:取材于真实故事的影片围绕四肢瘫痪的贵族菲利佩（弗兰科斯·库泽特饰）与来自暴力街区（环巴黎的糟糕的居民区）的爱跟人打交道的塞内加尔裔青年迪瑞斯（奥马尔·塞饰）之间本没什么交集的关系展开。2:出狱后，菲利佩毅然雇佣迪瑞斯为他巴黎宅邸里的全职护工。3:有人警告菲利佩说暴力街区的青年不值得“怜悯”。4:这位在轮椅上动弹不得的前滑翔伞运动员反唇相讥：不值得“怜悯”的青年正是我要的。
属类：时事政治-经济学人双语版-一部不大可能成为大片的喜剧
[...]111: In 1997 inner-city estates like the one Mr Blair visited were rife with crime, deprivation and alienation. 2: Politicians think they still are. 3: In 2008 David Cameron, now prime minister, gave a speech in east Glasgow declaring that Britain was “broken”. 4: Yet such places are no longer the country's most pressing problem. 5: Over the past few years most social blights—from crime to teenage pregnancy—have declined. 6: And the improvement has been fastest by far in the middles of big cities. 7: In suburban and rural areas, and particularly in poor coastal towns, social ills have been ameliorated less or have even got worse. 8: Their residents are the new forgotten people.
[...]111:在1997年，像布莱尔首相拜访的这种内城居民区充斥着犯罪、贫穷和冷漠。2:政客们认为情况仍然一如既往。3:到了2008年，戴维卡梅伦，也就是现任首相，在东格拉斯哥发表了演讲，宣称英国已经“破败了”。4:现在，这些地方已经不再是国家最为头痛的问题。5:在过去的几年间，大多数社会痼疾—从犯罪到未成人人怀孕—已经有所缓解。6:大城市的改善也是前所未有的迅速。7:然而在市郊和农村地区，尤其是在贫穷的海岸城镇，社会病并未得到有效的缓解甚至更为严重了。8:那里的居民变成了新一代的“被遗忘的人”。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国社会病 水蜡树和贫困
1:The process began with the ousting of the landlords.[...]112:Feudal estates were broken up and divided among small farmers, who also received cheap credit and valuable advice.3:Smallholder farming requires “grotesque” amounts of labour, Mr Studwell concedes.4:But that is a good thing, because countries as poor as Taiwan or South Korea were in the 1950s have labour—and only labour—in abundance.
1:这些经济体的崛起是以地主退出历史舞台为起点的。[...]112:封建式的私有地产被没收并分配给了小农户，同时他们还获得了低息贷款和宝贵的经验。3:Studwell 承认，小农型耕作需要“令人无法想象的”大量劳动力。4:但这不失为一件好事：因为在二十世纪五十年代，像台湾或是韩国这样贫穷的地区拥有大批劳动力——除此之外也没有别的了。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲的兴衰 Boom and bust in Asia
"Historically, wealth was all about land ownership and vast estates , " she says.
“从历史上看，财富的根本皆关于土地所有权和大片不动产，”她说道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"The contrast struck me, " says Bleasdale, "a huge amount of urban poverty mixed up alongside middle-class housing estates . "
“这种对比让我深为震惊。”Bleasdale说，“极为深重的穷困在这里与中产阶级的庄园混合在一起。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
During the Long War, Elizabeth Bathory was in-charged with her husband's estates lying in the route of Vienna.
长期战中过程中，伊丽莎白曾是他丈夫处于维也纳途中领地的主管。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Emergency management and maintenance services for public rental housing estates and the Housing Department Enquiry Hotline,
出租公共屋的紧急管理及维修服务及房屋署查询热线，
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
Between these two is a host of saloons, coupes, estates and SUVs: 15 model lines in total.
除此之外，还有会议厅式轿车、轿跑车、旅行车和越野车。奔驰一共有15种不同车型的生产线。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most now live in the blighted housing estates which dot the outskirts of the capital.
大多数法属阿尔及利亚人现在居住于点缀首都市郊的衰败贫民区。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But now according to one agency, home sales in 10 major housing estates have dropped 49% in the last four days of April from a week earlier.
但现在，根据一家中介机构的数字，4月份的最后4天，10个大型住宅项目的销售较一周前下降了49%。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
Housing Authority sets rents for two new estates
房委会厘定两个新屋租金
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
Interim measures approved to tackle under-occupation in public rental estates
房委会通过处理公屋宽敞户的中期措施
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
Most of his shelters, he says, are bought by companies situated on trading estates .
盖拉特称，该公司大多数吸烟棚是由那些位于贸易园区的企业所购买的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Unemployment in what officialdom coyly calls "sensitive urban areas" is twice the national average; on the worst estates , it can hit 40%.
官场上把这些地方称为“敏感的都市区”，它的失业率比全国平均失业率（8.1%）高一倍多，而在最糟糕的房地产行业，失业率达到了40%。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Police harassment and brutality are part of everyday life in estates all around the UK.
警察的骚扰和凶残是英国各地底层人民生活的一部分。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Police felt they could control "insurgents" better on the estates , and they are still overflowing with young people from north Africa.
警方觉得他们能在这些贫民区更好地控制“叛乱分子”，这些地方如今仍充满了来自北非的年轻人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Regarding the rates applicable to high earners and large estates , most Americans seem to be channeling Mark Twain.
考虑到这些税率适用于高收入人群和大地产商，多数美国人想起了马克.吐温。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Up to 40% of young French Algerians from the estates are currently unemployed.
来自这些贫民区的年轻法属阿尔及利亚人中多达40%目前处于失业状态。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Reit manages a portfolio of shops that sit in Hong Kong public housing estates , home to around half the population.
领汇基金管理着一个庞大的零售物业组合，广泛分布在香港约一半人口所居住的公屋建筑中。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Whether he eventually took the masterpiece home remains a mystery: neither Christie's nor Chinese Estates would comment.
刘銮雄最终是否抱得名画归不得而知：无论是佳士德还是苏富比都拒绝对此发表任何评论。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr Picard has sued all four men or their estates .
皮卡德已对这四人或其遗产提起诉讼。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
There are many nice housing estates in Pudong New Area. Our housing estate Rainbow Estate, is one of them.
浦东新区有很多漂亮的小区，我们的小区——彩虹小区，是其中之一。
属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-
To date archaeologists and historians have located ruins of roughly a dozen royal estates built by at least six Inca kings.
迄今为止，考古学家和历史学家已经确定了至少六位印加国王修建的十几处皇室庄园的遗址。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这一大笔地产的所有权逐渐地四分五裂了。 | Ownership of the large estates is increasingly fragmented. |
|
| 2 | 甄选适当人士与其订立批约;申请批租属下屋村楼宇之方法 | The selection of persons to whom leases may be grantee;the manner in which applications for leases of premises in its estates may be made |
|
| 3 | 政府把大片的私人地产分割开. | The Government has broken up the large private estates . |
|
| 4 | 中东阿拉伯国家划定工业区及工业地区协商小组 | Consultative Group on Industrial Estates and Industrial Areas in Arab Countries of the Middle East-Beirut |
|
| 5 | 最后一次三级会议召开于法国大革命开始时(1789),与会代表借机创立国民议会。 | The last meeting of the Estates General was at the start of the French Revolution in 1789, when the deputies of the Third Estate led in founding the National Assembly. |
|
| 6 | ||1:电影根据真实故事改编，讲述的是菲利普，一个四肢瘫痪的贵族（弗朗索瓦·克鲁塞饰演）和Driss（奥玛·赛饰演）一位来自巴黎郊区破房子里的塞内加尔裔青年之间建立的一段几乎不可能的主仆友情。||2:Driss刑满出狱后，菲利普没有经过考察便立刻雇佣了他，让他负责照顾自己在巴黎豪宅里的生活起居。||3:当别人警告菲利普说这位郊区青年毫无“怜悯之心”时，没有怜悯之心？坐在轮椅上的这位曾经的跳伞健将冷冷的回到：这正是我要找的。 | ||1: Based on a true story, it follows the improbable relationship between Philippe, a quadriplegic aristocrat (Francois Cluzet), and Driss (Omar Sy), a gregarious Senegal-born youth from the banlieues, the grim housing estates that ring Paris. ||2: On his release from prison, Driss is hired by Philippe in a moment of recklessness as a live-in help at his Paris mansion. ||3: Philippe is warned that banlieue youths have “no pity”. No pity, replies the wheelchair-bound former paraglider wryly, is just what I want. |
|
| 7 | ||1:芬顿的最新诗集《黄色郁金香》收录了他1968年至2011年间出版的新旧诗篇，从这些诗，我们可以看到他在这段时间辗转于不同地方的经历。||2:从很多方面来说，能写出这样的诗本身便是很神奇的。||3:一些诗歌是在芬顿1975年逃离柬埔寨之后创作的，也就是红色高棉事件发生之前，一些是香港、德国和菲律宾写的。他曾因各种原因被派到这些地方。||4:这些诗歌以那些被剥削压迫的小旅馆或酒吧，外交晚宴还有乡村庄园为背景，反映了诗人长期背井离乡的记者生涯。||5:他描述了学生的宿醉与心碎（并且在他的诗间，我们可见两者之间离奇的相似之处）。||6:而芬顿最常写的其实是“战争”，以及那些在战争中最没发言权的人们，“那些人为艰苦的地理环境所迫，不得不选择战争”。 | ||1: Covering the period from 1968 to 2011, “Yellow Tulips”, Mr Fenton's latest collection of new and previously published poems, traces his constant movement from place to place. ||2: In many respects it is remarkable that these poems were written at all. ||3: Some were composed after Mr Fenton fled from Cambodia in 1975, just before it fell to the Khmer Rouge, or in Hong Kong, Germany and the Philippines, where he was posted on various assignments. ||4: They feature downtrodden hotels or bars, diplomatic dinners and country estates , reflecting the life of a journalist who finds himself continually displaced. ||5: He describes student hangovers and heartbreak (and shows the uncanny similarities between the two). ||6: But his most common theme is combat, and how it affects those who have the least say in it, “those whom geography condemns to war”. |
|
| 8 | ||1:取材于真实故事的影片围绕四肢瘫痪的贵族菲利佩（弗兰科斯·库泽特饰）与来自暴力街区（环巴黎的糟糕的居民区）的爱跟人打交道的塞内加尔裔青年迪瑞斯（奥马尔·塞饰）之间本没什么交集的关系展开。||2:出狱后，菲利佩毅然雇佣迪瑞斯为他巴黎宅邸里的全职护工。||3:有人警告菲利佩说暴力街区的青年不值得“怜悯”。||4:这位在轮椅上动弹不得的前滑翔伞运动员反唇相讥：不值得“怜悯”的青年正是我要的。 | ||1: Based on a true story, it follows the improbable relationship between Philippe, a quadriplegic aristocrat (Fran?ois Cluzet), and Driss (Omar Sy), a gregarious Senegal-born youth from the banlieues, the grim housing estates that ring Paris. ||2: On his release from prison, Driss is hired by Philippe in a moment of recklessness as a live-in help at his Paris mansion. ||3: Philippe is warned that banlieue youths have “no pity”. ||4: No pity, replies the wheelchair-bound former paraglider wryly, is just what I want. |
|
| 9 | ||1:在1997年，像布莱尔首相拜访的这种内城居民区充斥着犯罪、贫穷和冷漠。||2:政客们认为情况仍然一如既往。||3:到了2008年，戴维卡梅伦，也就是现任首相，在东格拉斯哥发表了演讲，宣称英国已经“破败了”。||4:现在，这些地方已经不再是国家最为头痛的问题。||5:在过去的几年间，大多数社会痼疾—从犯罪到未成人人怀孕—已经有所缓解。||6:大城市的改善也是前所未有的迅速。||7:然而在市郊和农村地区，尤其是在贫穷的海岸城镇，社会病并未得到有效的缓解甚至更为严重了。||8:那里的居民变成了新一代的“被遗忘的人”。 | ||1: In 1997 inner-city estates like the one Mr Blair visited were rife with crime, deprivation and alienation. ||2: Politicians think they still are. ||3: In 2008 David Cameron, now prime minister, gave a speech in east Glasgow declaring that Britain was “broken”. ||4: Yet such places are no longer the country's most pressing problem. ||5: Over the past few years most social blights—from crime to teenage pregnancy—have declined. ||6: And the improvement has been fastest by far in the middles of big cities. ||7: In suburban and rural areas, and particularly in poor coastal towns, social ills have been ameliorated less or have even got worse. ||8: Their residents are the new forgotten people. |
|
| 10 | ||1:这些经济体的崛起是以地主退出历史舞台为起点的。||2:封建式的私有地产被没收并分配给了小农户，同时他们还获得了低息贷款和宝贵的经验。||3:Studwell 承认，小农型耕作需要“令人无法想象的”大量劳动力。||4:但这不失为一件好事：因为在二十世纪五十年代，像台湾或是韩国这样贫穷的地区拥有大批劳动力——除此之外也没有别的了。 | ||1:The process began with the ousting of the landlords.||2:Feudal estates were broken up and divided among small farmers, who also received cheap credit and valuable advice.||3:Smallholder farming requires “grotesque” amounts of labour, Mr Studwell concedes.||4:But that is a good thing, because countries as poor as Taiwan or South Korea were in the 1950s have labour—and only labour—in abundance. |
|
| 11 | “从历史上看，财富的根本皆关于土地所有权和大片不动产，”她说道。 | "Historically, wealth was all about land ownership and vast estates , " she says. |
|
| 12 | “这种对比让我深为震惊。”Bleasdale说，“极为深重的穷困在这里与中产阶级的庄园混合在一起。” | "The contrast struck me, " says Bleasdale, "a huge amount of urban poverty mixed up alongside middle-class housing estates . " |
|
| 13 | 长期战中过程中，伊丽莎白曾是他丈夫处于维也纳途中领地的主管。 | During the Long War, Elizabeth Bathory was in-charged with her husband's estates lying in the route of Vienna. |
|
| 14 | 出租公共屋的紧急管理及维修服务及房屋署查询热线， | Emergency management and maintenance services for public rental housing estates and the Housing Department Enquiry Hotline, |
|
| 15 | 除此之外，还有会议厅式轿车、轿跑车、旅行车和越野车。奔驰一共有15种不同车型的生产线。 | Between these two is a host of saloons, coupes, estates and SUVs: 15 model lines in total. |
|
| 16 | 大多数法属阿尔及利亚人现在居住于点缀首都市郊的衰败贫民区。 | Most now live in the blighted housing estates which dot the outskirts of the capital. |
|
| 17 | 但现在，根据一家中介机构的数字，4月份的最后4天，10个大型住宅项目的销售较一周前下降了49%。 | But now according to one agency, home sales in 10 major housing estates have dropped 49% in the last four days of April from a week earlier. |
|
| 18 | 房委会厘定两个新屋租金 | Housing Authority sets rents for two new estates |
|
| 19 | 房委会通过处理公屋宽敞户的中期措施 | Interim measures approved to tackle under-occupation in public rental estates |
|
| 20 | 盖拉特称，该公司大多数吸烟棚是由那些位于贸易园区的企业所购买的。 | Most of his shelters, he says, are bought by companies situated on trading estates . |
|
| 21 | 官场上把这些地方称为“敏感的都市区”，它的失业率比全国平均失业率（8.1%）高一倍多，而在最糟糕的房地产行业，失业率达到了40%。 | Unemployment in what officialdom coyly calls "sensitive urban areas" is twice the national average; on the worst estates , it can hit 40%. |
|
| 22 | 警察的骚扰和凶残是英国各地底层人民生活的一部分。 | Police harassment and brutality are part of everyday life in estates all around the UK. |
|
| 23 | 警方觉得他们能在这些贫民区更好地控制“叛乱分子”，这些地方如今仍充满了来自北非的年轻人。 | Police felt they could control "insurgents" better on the estates , and they are still overflowing with young people from north Africa. |
|
| 24 | 考虑到这些税率适用于高收入人群和大地产商，多数美国人想起了马克.吐温。 | Regarding the rates applicable to high earners and large estates , most Americans seem to be channeling Mark Twain. |
|
| 25 | 来自这些贫民区的年轻法属阿尔及利亚人中多达40%目前处于失业状态。 | Up to 40% of young French Algerians from the estates are currently unemployed. |
|
| 26 | 领汇基金管理着一个庞大的零售物业组合，广泛分布在香港约一半人口所居住的公屋建筑中。 | The Reit manages a portfolio of shops that sit in Hong Kong public housing estates , home to around half the population. |
|
| 27 | 刘銮雄最终是否抱得名画归不得而知：无论是佳士德还是苏富比都拒绝对此发表任何评论。 | Whether he eventually took the masterpiece home remains a mystery: neither Christie's nor Chinese Estates would comment. |
|
| 28 | 皮卡德已对这四人或其遗产提起诉讼。 | Mr Picard has sued all four men or their estates . |
|
| 29 | 浦东新区有很多漂亮的小区，我们的小区——彩虹小区，是其中之一。 | There are many nice housing estates in Pudong New Area. Our housing estate Rainbow Estate, is one of them. |
|
| 30 | 迄今为止，考古学家和历史学家已经确定了至少六位印加国王修建的十几处皇室庄园的遗址。 | To date archaeologists and historians have located ruins of roughly a dozen royal estates built by at least six Inca kings. |
|
查询记录
