More than 80, 000 local people were evacuated from their homes by Wednesday night.

000余当地人民于星期三晚上从他们的家里转移出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1941 students of the Moscow art school were evacuated to Voskresenskoe.

1941年，莫斯科艺术学校的学生被疏散到沃斯克列先斯克村。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From Feb. 22 to March 5, China evacuated 35, 860 nationals and 2, 100 foreigners from 12 other countries.

2月22日至3月5日间，中国救出35860名本国公民以及2100名其他12国公民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eight hundred injured people had been brought to a clearing, waiting to be evacuated by helicopter.

800名伤者被转移到一片空旷地区，在那等候用直升机疏散出去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Passengers and some crew members were evacuated in lifeboats, many of which were launched only partly filled.

乘客和一些船员被转移到救生艇上，许多救生艇都没满载。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Development of Evacuated Tube Solar Collectors with Finned Heat Pipes and Test Equipment

翅片热管式太阳能集热管和试验装置的研制

属类：中国大陆-ilib.cn-

At one point, radiation levels at the plant rose to such dangerous levels that all workers were evacuated from the site.

此时，核电站的辐射等级已经升级至危险级别，所有员工已从核电站内撤退。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Children hang onto a truck as they are evacuated from their village

从村庄撤离时，孩子们紧紧抓住卡车车厢。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People evacuated from the exclusion zone around crippled nuclear plant

从受损核电站周围隔离区转移的人数

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New film-coating system and technology for large-size evacuated solar tube collectors

大型真空太阳集热管镀膜设备与工艺

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

We do know that more soldiers have been evacuated from Iraq and Afghanistan for mental-health issues than for combat wounds.

但我们知道的是，因为精神健康问题而从伊拉克和阿富汗遣送回国的士兵比因伤回国的要多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Local hospitals were "overwhelmed" , and a number of people were being evacuated to clinics in other areas, he added.

当地医院“超负荷”，若干人被疏散至别处的诊所就医。他补充说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A large part of the collection was evacuated to country houses, but plenty remained in South Ken.

当时，大部分藏品被撤到乡村别墅里，但仍有很多留在了南肯地区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Read on to see how Chernobyl affected lives of 116, 000 people who were evacuated from the region.

当时从该地区撤离了11万6千人，让我们看看这场核灾难对他们的生活造成了怎样的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some 200 people were evacuated from the Grozny area on Saturday, 21 by Russian forces with the Ministry of Emergency Situations.

当天，俄罗斯士兵和紧急情况部从格罗兹尼撤离了大约200人，其中大部分是俄罗斯族。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 1978, the problem was unavoidable, and hundreds of families sold their houses to the federal government and evacuated the area.

到1978年问题已经无法避免，数百个家庭将房子卖给联邦政府并撤离该地区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Evacuated from their homes since the earthquake struck

地震发生后，背井离乡的人数

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the Second World War, Britain evacuated from Palestine, which is the epitome of the British Empire from wax to wane.

第二次世界大战后英国从巴勒斯坦撤出，是大英帝国由盛转衰的一个缩影。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

More than 34, 000 people in the worst-hit provinces of Ha Tinh and Quang Binh have evacuated their homes after days of torrential rain.

多日的豪雨之后，受灾最严重的河静和广平省有三万四千多人从家中疏散。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was not immediately clear how many of the workers and soldiers at the plant might have evacuated after that.

而在此这之前却刚刚突发放射性气体的喷发，尚不清楚核电站有多少留守的操作人员和士兵要因此撤离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Riot police responded by firing teargas, while a bank branch had to be evacuated after the ground floor caught fire.

防暴警察喷射催泪瓦斯来还击，而一家银行的营业网点在一楼着火后，不得不疏散了在场人员。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This vehicle would need a high degree of autonomy, acting as anemergency base should a Mars habitat need to be evacuated .

该探测器需要有高度的自动能力，在从火星上撤退时它也能当作一个紧急疏散基地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People evacuated to a rooftop at the port in Kesennuma in Miyagi prefecture.

宫城县气仙沼港口的民众都撤离到了屋顶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tens of thousands of residents were evacuated from an exclusion zone around the plant as workers battled to bring reactors under control.

核电站附近隔离区的数万名居民被迫疏散，工作人员尽力控制住核反应堆的状况。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

About 1, 200 police did not find the man in their search of the terminal, which was shut down and completely evacuated .

机场航站楼被迫关闭，人群被全部疏散，警方投入约1,200名警力对航站楼进行搜索，但终未能找到这名男子。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Floods in Poland have killed 15 people and thousands have been evacuated as of Monday.

截至24日，波兰洪水已造成15人死亡，数千人被迫转移。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In Libya, more than 35, 000 Chinese workers had to be evacuated in March.

今年3月，在利比亚，逾3.5万名中国员工不得不撤离该国。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Officials earlier evacuated 3, 000 residents after the cooling system stopped working.

今天早些时候，当核电站的冷却系统停止工作的时候，政府紧急疏散了大约3000名附近的居民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Police closed roads and evacuated nearby buildings, and a subway line running under the site was briefly stopped.

警察封锁了附近的道路，疏散了周围建筑物内居民。经过该区域的地铁也被暂停运行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Police evacuated a wide area of the district and closed subway lines, while a controlled explosion was carried out.

警察清理出了一大片区域，关闭了地铁线，随后就实行了引爆，这次的爆炸是在控制中执行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-