the benevolent abb took an evident interest in all that concerned me and "'Your mode of life as a smuggler,' said he to me one day, 'will be the ruin of you; if you get out, don't take it up again.'

‘你干走私贩子这一行当,’有一天他对我说道,‘假如再一个劲儿干下去,将来总有一天你会毁掉自己的,我劝你,出狱以后,还是选一个比较安全也比较令人尊敬的行业干干吧。’

属类：综合句库--

Peppino obeyed, and Franz and the count were in utter darkness, except that fifty paces in advance of them a reddish glare, more evident since Peppino had put out his torch, was visible along the wall

“庇皮诺遵命,于是,弗兰兹和伯爵突然陷入了无边的黑暗之中,但在他们前面五十步远的地方,墙上似乎有一种暗红色的光在抖动,自从庇皮诺把火把熄灭以后,那个光就看得比较清楚了。

属类：综合句库--

"A pane of glass out," continued the count, "a dark lantern, a bunch of false keys, a secretary half forced--it is tolerably evident "--

“玻璃窗划破了一格,”伯爵又说,“一盏夜光灯,一串假钥匙,写字台的抽屉被撬开了一半--这已经是够明显的啦--”

属类：综合句库--

"Humph," said Morcerf, "this is the second time you have refused to dine with my mother; it is evident that you wish to avoid her."

“哼!”马尔塞夫说道,“您回避和家母一起吃饭这已经是第二次了,您显然是想躲开她。”

属类：综合句库--

"It is very evident that it is the letter W which M. Noirtier wants," said the notary

“诺瓦蒂埃先生所要的东西显然是以T字母打头的。”

属类：综合句库--

"I do not like Auteuil, sir," said the procureur, making an evident effort to appear calm

“我不喜欢欧特伊那个地方,阁下。”检察官竭力控制住他自己说道。

属类：综合句库--

"Excuse me, sir," replied the notary; "on the contrary, the meaning of M. Noirtier is quite evident to me, and I can quite easily connect the train of ideas passing in his mind."

“原谅我,阁下,”公证人答道,“依我看,正巧相反,诺瓦蒂埃先生的意思很清楚,我可以很容易地把他脑子里的那些想法串起来。”

属类：综合句库--

It's self-evident he missed my point.

〞不言而喻,他没有懂我的意思。〞

属类：综合句库--

The Fengshi Shanggu Gao produced by this pharmaceutical factory is of excellent quality, evident effect , and with good reputation in the world. You are welcome to shop here.

本厂生产的风湿伤骨药,品质优良,疗效显著,誉满全球,欢迎选购。

属类：综合句库--

This photo studio's credit is evident . The photos may speak everything for it.

本摄影公司信用昭著,让照片来向您叙述一切。

属类：综合句库--

Bertha thought it disconcerted him by rendering evident even to himself the vacuity of his mind

伯莎认为这对他不利,这种情况甚至清楚地向他自己证明了他心灵的空虚。

属类：综合句库--

What was evident was, that he was touched and astounded

不过,他受到了感动,受到了困扰,那是很显明的。

属类：综合句库--

Not directly evident ;invisible.

不可见的并非直接能看到的;不可见的

属类：综合句库--

Common sense, or intuition, or self-evident truths derives from man's perceptions of the world about him

常识,或直觉,或显然的事实,来源于人们对周围世界的感觉。

属类：综合句库--

The cost problems will become self-evident

成本问题就会一目了然了。

属类：综合句库--

The movements of the prowler were observable from the window.What is marked is emphatically evident

从窗户那很容易注意到来回走动的徘徊者。形容的是格外地引人注意的事物

属类：综合句库--

When I was happy, it was only necessary to glance into my closets, and it would have been evident that I was not a coquettish and untidy woman

从前当我比较快乐时,别人只消看看我的衣柜,一眼就会明白我并不是个污七八糟爱俏的女人。

属类：综合句库--

But it was, evident to me that here was an envoy from the President of supreme importance to our life

但是,我清楚地意识到,和我们在一起的有一位对于我们生存关系重大的总统特使。

属类：综合句库--

Nevertheless, on scrutinizing her attentively, it was evident that she still retained her beauty

但是仔细看去,她的美不减当年。

属类：综合句库--

It was evident that Javert must have been exasperated beyond measure before he would permit himself to apostrophize the sergeant as he had done, after the mayor's suggestion that Fantine should be set at liberty

当然,沙威必须是象我们常说的那样,到了“怒气冲天”才敢在市长有了释放芳汀的指示后还象刚才那样冲撞那中士。

属类：综合句库--

As he came across the rotunda floor from his corridor he was struck by the evident youth of Aileen, even though he could not see her face

当他从他的走廊穿过园厅地板时,虽然看不清她的面孔,他被爱玲迫人的青春所震动了。

属类：综合句库--

Community support in Los Angeles for 1984 Summer Olympics was initially less than enthusiastic, but it grew rapidly just before the Games, when it was evident that the Olympics would be a financial, logistical and artistic success

对洛杉矶举办1984年夏季奥运会,公众的支持最初并不那么热情,但是就在临近奥运前却迅速增长,因为这时已很明显;奥运会在经济、后勤和艺术上将获得成功。

属类：综合句库--

For many places the labour shortage becomes: evident as production grows in scale, the number of undertakings increases, the efforts to remake nature become more extensive and intensive and the work is done more thoroughly

对于很多地方说来,生产的规模大了,经营的部门多了,劳动的范围向自然界的广度和深度扩张了,工作做得精致了,劳动力就会感到不足。

属类：综合句库--

It was evident that her physical strength could not support her strenuous task

繁重的工作显然使她有些力不胜任。

属类：综合句库--

A self-evident principle or one that is accepted as true without proof as the basis for argument;a postulate.

格言不言而喻的原理或能作为真理被接受的规律,无须作为争论依据加以证明;基本原理

属类：综合句库--

it is very evident that M. Noirtier is desirous of making his will.

公证人大声说道,“这已经很明白了,诺瓦蒂埃先生要立他的遗嘱。”

属类：综合句库--

A significant feature that is obscured,misrepresented,or not readily evident ;a catch.

诡计,诈欺不很明显的、误传的或模糊的重要特征;诡计

属类：综合句库--

It was evident that to his intensely aristocratic nature this discussion of his intimate family affairs with a stranger was most abhorrent

和一个陌生人谈论他的家庭私事,显然是和他浓厚的贵族气质格格不入的。

属类：综合句库--

It's evident that the plan is impracticable.

很明显这计划是不能实现的。

属类：综合句库--

It was evident that she liked him still.

很显然她还是喜欢他。

属类：综合句库--